汉译英——投资天堂

投资天堂Investment Paradise天津滨海新区已经成为目前中国经济最活跃、利用国际资本最多的地区之一，也是中国投资回报率最高的地区之一。

The new coastal area of Tianjin has been one of the regions most active in economic and making the most use of international capital,and also gets the highest mercantile rate of return in China.2007年滨海新区外贸出口总额达到245亿美元，累计实际利用外资231亿美元，直接利用外资合同金额76.68亿美元。

滨海新区全方位开放格局初步形成，八个功能区和中新天津生态城，已经成为吸引国内外资金和技术的重要载体。

摩托罗拉、三星、丰田、维斯塔斯风力发电、SEW精密机械、中集集装箱、100万吨乙烯炼化一体化、空客A320系列飞机总装线、新一代运载火箭产业化基地等一大批重大项目在这里落户。

In 2007,the foreign export value in the new coastal area grossed up to $24.5 billion,accumulatively actually utilized $23.1 billion,and $7.668 billion of directly contracted foreign capital.All-round opening pattern shape,the eight functional areas and the new Eco-city of Tianjin in the new coastal area have become the major carrier attracting poreign capital and technology.Motorola,Samsung,Toyota,V estas Wind,SEW precision machinery,the collection container,1,000,000 tons of ethylene refining the integration of Airbus A320 series aircraft assembly line,a new generation of carrier rocket industrial base,a large number of major projects in the city.世界资本的聚集在滨海新区形成了产业集群效应，电子信息、石油开采及加工、海洋化工、现代冶金、汽车及装备制造、食品加工和生物制药等十大主导产业已具备了雄厚的产业基础。

这些产业科技含量高，产业链长，辐射功能强。

目前，已经成为我国重要的大型石化基地、冶金基地，IT制造业居全国前列，石油套管产量起身世界四强，全国1000多家企业为新区的产品配套，综合实力不断增强，带动效应十分明显。

The world’s capital gathered in the new coastal area formed the industial cluster effect.Electronic information,oil exploitation and processing,marine chemical industry,modern metallurgy,automobile and equipment manufacturing,food processing and bio-pharmaceuticaltop ten leading industries already have a solid industrial base.These industries are with high technology,long industrial chain and strong radiation function.At present,they have become an important base for large-scale petrochemical,metallurgy.IT industry is in the front rank of the nation and the oil casing production is up to the fourth in the world.More than 1,000 companies nationwide are the product supports in the new coastal area.Their comprehensive strengths have been continuously enhanced and the driving effect is obvious.参考译文A Paradise of InvestmentTianjin Binhai New Area (TBNA) has become one of the most economically dynamic areas in China, also one of the largest foreign capital absorbing and best investment-rewarded areas.In 2007 the total value of export trade in TBNA hit US$24.5 billion, while the foreign investment (the foreign funds utilized) was US$23.1 billion and the foreign-related contract value tallied $7.668.In TBNA, an all-around opening pattern has taken shape: the eight functional zones and Sino-Singapore Eco-city have become a lively vehicle for attracting (alluring) investment and introducing technology from both at home and abroad; a large number of projects have installed here, there are initiated by Motorola Inc, Samsung Electronics, Toyota Motor orporatin, V estas Cmpany, Sew-Eurodrive (China) Holding Co., Ltd. And China International Marine Containers (Group) Co. Ltd., the One-million-ton Ethylene Refining-Chemical Intergration Project, the Assemble Line of Airbus Arcraft A320, the Industrialization Base of New Generation Launch V ehicle.The congregation of world capital in TBNA has brought forth an industry-cluster effect. The ten leading industries, including electronic information, petroleum exploitation and processing, ocean chemical engineering, modern metallurgy, automobile and equipment manufacturing, food processing, biopharmaceutical industry, all boast solid industrial foundation. These industries are sophisticated in production technology, long in industrial chain, and strong in radiating influence. At present, TBNA is China’s important base of large-scale metallurgy and petrochemical industry. Its IT manufacturing industry leads China and the output of oil casing has forged ahead into the world top four. Besides, over 1,000 domestic enterprises provide materials and services for TBNA, adding to its overall strength which in return powers those enterprises.翻譯心得在我看来，这次的翻译实践任务还是比较难的。

平时学习中很少涉及到这些方面的知识，很多地方翻译起来感觉比较棘手。

特别是一些很长的句子，无法清楚明了地表达。

首先，我认为一篇好的译文要忠实地表达原文的意思，符合原文的风格与文体。

在翻译的过程中会遇到表达不清的地方，这个时候要首先判断出文章要表达的意思是什么，然后才能按照意思分析句子的结构，按英语的思维方式表达出来。

其次，我认为一篇好的翻译不在与它所用的词语多华丽，而在于整个翻译篇章的流畅，句子结构的多变及用词的恰当。

听起来简单，但是做起来难。

在翻译实践过程中，需要扎实的英语以及汉语语言功底。

因此，又需要大量的实践训练，注重在此方面的提高。

俗话说实践出真知，事实证明的确如此。

最后，我觉得翻译时也要有自己对原文的深刻理解及在翻译过程中准确地把握原文的意图，进而得出一篇好的译文。

以上是我在这次翻译过程中得出的一些粗浅的心得。