保时捷维修手册：987_TI_Tequc2

2 Cayman (987)
1/05 ZH 2005
车辆类型： 情况：
Cayman S 改装
注释：
燃油箱盖（“Tequipment”目录中的“铝制外观燃油箱盖”）可用于上面提到的车辆 ⇒ 看图像。
带有 Porsche 徽标、5 个卡孔和 6 个六角凹头螺栓的燃油箱盖类似于传统赛车的燃油箱 盖设计。
“铝制外观燃油箱盖”只能在经过授权的 Porsche 服务中心进行装配！
⇒ 997.044.200.05 ⇒ 999.507.499.40 ⇒ 996.006.118.01
图2
1 x 燃油箱盖 ⇒ 图 2 -A1 x Cayenne 防失器，尺寸 X 约 130 mm 长 ⇒ 图 2 -B- 包括预装的卡
子 ⇒ 图 2 -C1 x 跑车防失器，尺寸 X 约 210 mm 长 ⇒ 图 2 -D1 x 跑车膨胀铆钉： 直径约为 5.0 mm ⇒ 图 2 -E1 x 标签（警告注释）；仅适用于 Cayenne ⇒ 图 2 -F-
1.1 将跑车防失器的环（正面在先）导入新 燃油箱盖的螺纹。
1.2 将环插入燃油箱盖螺纹上的槽 ⇒ 图 3 -B中。
1.3 用拇指将环压入槽 ⇒ 图 3 -C- 中，使环卡 入位。
图3
2 拆下旧的燃油箱盖。 2.1 打开车辆上的油箱盖（请参见《驾驶员
手册》）。 2.2 使用 芯轴，Ø = 2.5 mm 顶出膨胀铆钉销。 2.3 用通用钳从油箱盖上的孔中取下膨胀铆钉。
1x
跑车膨胀铆钉，Ø 约为 5.0 x 11.5 mm ⇒ 图 2 -E-
1x
标签（警告标志）；仅适用于 Cayenne ⇒ 图 2 -F-
偏口钳
危险 意外事故的危险（死亡/人身伤害） • 由于燃烧和/或爆炸 ⇒ 必须严格禁止烟雾、明火和飞溅的火花！ ⇒ 要戴防护手套和护目镜！ ⇒ 操作燃油系统时应遵守常规安全规定！
危险 意外事故的危险（死亡/人身伤害） • 由于燃烧和/或爆炸 ⇒ 必须严格禁止烟雾、明火和飞溅的火花！ ⇒ 要戴防护手套和护目镜！ ⇒ 操作燃油系统时应遵守常规安全规定！
工具：
心轴，直径： 2.5 mm
偏口钳
2005-10-25 页 9 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
技术信息 Boxster (987)
小组 2 汽油发动机电子排气
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
使用保时捷车辆车间文件的前提条件
这些数据包括：保时捷车辆的技术信息和修理说明，以及培训文件。这些说明信息仅供车间和车间工作 人员使用。
笔记 • Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 保留对版权的独家所有权。 • 不得转交给第三方。 • 若无 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的明确同意，不得复制图片和文字或将它们用于其他电子或印刷出
3 将新的燃油箱盖装配到车辆上。 3.1 将 3.2 将膨胀铆钉按入孔中，并将销按入膨胀
铆钉。 3.3 将旧的燃油箱盖从加注管上拧下，并换
上新的燃油箱盖。
图4
工作时间：
20 05 55 00 -更换燃油箱盖 (1x)-
包括:
将防失器安装到新的燃油箱盖上，拆下旧的燃油箱
接合到位。
2 Cayman (987)
1/05 ZH 2005
图3
2 拆下旧的燃油箱盖。 2.1 打开车辆上的加注口盖（请参见《驾驶
员手册》）。 2.2 使用直径 = 2.5 mm 的心轴 顶出膨胀铆钉
销。 2.3 用通用钳从加注口盖上的孔中取下膨胀
铆钉。
3 将新的燃油箱盖装配到车辆上。 3.1 将防失器连同膨胀铆钉一起放在加注口
技术信息
组装：
1 将防失器装配到新的燃油箱盖上。
笔记 通过环体上的两个切口（请参见小插图，项目 A）可辨认环的正面，并且正面的内径比底面要 大。 环的底面扁平（无切口）。
1.1 将跑车防失器的环（正面在前）套上新 的燃油箱盖的螺纹。
1.2 将环插入燃油箱盖螺纹的槽中 ⇒ 图 3 -B-。 1.3 用拇指将环压入槽 ⇒ 图 3 -C- 中，使其
页 1 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
笔记 • 包含可以简化工作过程的建议信息。 由于我们的车辆在不断地发展与改进，因此车辆的实际技术状态和工作描述之间可能存在差异。任何现 有的偏差都用补遗的方式加以修正，并用补遗来扩展描述的范围。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 保留随时实施变化的权利，恕不另行通知。
零件号：
⇒ 997.201.980.00
铝制外观燃油箱盖，完整
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-10-25 页 8 of 10
2 Cayman (987) 2005 ZH 1/05
零件列表：
技术信息
--⇒ 955.044.200.05
零件号：
997.201.980.00
⇒ 铝制外观燃油箱盖，完整
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-2-14 页 4 of 10
2 Boxster (987) 2005 ZH 2/05
零件列表：
技术信息
工具：
——— 955.044.200.05
997.044.200.05 999.507.499.40 996.006.118.01
心轴，Ø = 2.5 mm
图2
1x
燃油箱盖 ⇒ 图 2 -A-
1x
Cayenne 防失器，尺寸 X 约 130 mm 长 ⇒ 图 2 -B- 包括预装
的膨胀铆钉（Ø 约 6.2 mm ⇒ 图 2 -C-）
1x
跑车防失器，尺寸 X 约 210 mm 长 ⇒ 图 2 -D-
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-10-25 页 10 of 10
危险 如不遵守操作说明则必然导致死亡或重伤的警告。
警告 如不遵守操作说明则可能会导致死亡或重伤的警告。
注意 如不遵守操作说明则会导致轻伤或财产损失的警告。
为防止由于工作不当而导致伤害、损失车辆性能和交通安全性、或者损坏车辆，请仔细阅读这些警告注 释和安全指南并严格遵守。 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 不可能为执行此项工作的人详细评估所有的危险状况。因此，所有对保时捷车辆 进行修理和维护的人都必须依靠自己的专门知识来保证自己的安全，并且所选择的过程不会对车辆带来 任何负面效果，尤其不能损失车辆的安全性能。 因此，说明中明确指出，所述的工作过程中涉及的所有工作都必须遵守当地管理机构有关健康、事故预防和 环境保护的有效指南和规则，并要符合适用的法律要求和法规规定。 注释 注释中针对如何使装配工人更便于工作提供了建议的工作过程。下面的图示指明了这些信息：
2/05
4
1/05
8
页 3 of 10
Tequipment
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
技术信息
铝制外观的燃油箱盖
2 Boxster (987)
2/05 ZH 2005
车辆类型： Boxster (987)/Boxster S (987)
盖，并安装新的燃油箱盖。
工时: 20 TU
参考资料： Boxster (987) 驾驶员手册： “燃油箱”章节 ⇒ 加注口盖
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
2005-2-14 页 6 of 10
技术信息
铝制外观的燃油箱盖
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Printed in Germany
Tequipment
页 2 of 10
Boxster (987)
目录
2
汽油发动机电子排气
2005 2005
铝制外观的燃油箱盖 .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . 铝制外观的燃油箱盖 .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
版物。 修理保时捷车辆的一般前提条件 这些说明是正确地进行专业化保养与修理的基础。所介绍的这些工作过程的内容要求装配工人对产品有全面 的了解并接受过一定程度的培训。装配工人在进行任何工作之前，必须已经通过 Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG 专门为熟悉产品和装配而设立的培训计划和课程获得有关产品的知识。掌握这种知识水平是执行所述工作的 前提。如果在未掌握这些知识的情况下进行所述的修理工作，Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 概不负责。 保时捷车辆车身作业的前提条件 所介绍的修理工作仅适用于标准情况。只限专门从事车身修理的熟练人员进行此类工作。车间应根据损 坏的总体情况，自行判断是否可将车辆恢复成正常状况。保时捷车辆的修理工作需要使用 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 推荐和批准的工具和车间设备。必须根据 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 的钣金、喷漆和防 蚀/防腐工作说明正确实施所有车身修理工作。 警告注释和安全指南 警告注释和安全指南按警告符号旁边的相应提示文字（危险、警告、注意）分类。