内容与形式的完美结合：《螺丝在拧紧》
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
维普资讯
第２ ０卷
第 ４期
湖
南
大
学
学
报 （社 会 科 学 版 ）
Ｖ ｏ１ ２０． Ｏ． ． Ｎ ４
２ ００ ６年 ０ ７月
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎｖ ｒｉ （ ｏ ｉ ｃ ｎ ｅ ） ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ａ ｉ ｓ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｉ ｃ ｓ ｅ ｔ ａＳ ｅ
评 家关 注 詹 姆 斯 利 用 本 篇 小说 所 要 说 明 的 问题— — 形 式 问题 。 论 文 通 过 对 本 部 小说 地 解读 ， 答 了是 鬼 魂 作 怪 抑 回
或 是 欲 望 作 怪 的 问题 ， 分 析 了 造 成 这 两 种 解读 方 式 出现 的 原 因— — 第 一人 称 叙 述 —— 詹 姆 斯 强 烈 反 对 的叙 述 方 并
ｉｓ ｅＪ ｍ ｅ ｉｎ ｃｉｉｓａ ｇ ｉ ｇｆｒｙ ａｓ Ｂｕ ｅ ｃｉｉｓｃ ｎ ｅ ｎａ ｏ ｔｔ ｅｆｒ ｐ ｏ ｌｍ ｉｈ Ｈｅ ｒ ａ ｓ ｓｕ ａ ｓａ ｒｔｃ ｒ ｕ ｎ ｏ ｅ ｒ ． ｔｆｗ ｒｔ ｏ ｃ ｒ ｂ ｕ ｈ ｏ ｍ ｒ ｂ ｅ ｗｈ ｃ ｎ ｙＪ ｍｅ ｃ
ｏ ｅ ｉｅ ｋ ｒ ｕ ｌｓ ａ ｄ ａ ａ ｙ ｅ ｈ ｅ ｓ ｎ ｗｈ ｃ ｒ ｄ ｃ ｓｔ ｅ ｔ ｙ ｆｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｉ ｇ ｔ ｅ ｆ ｓ ｒ ｄ ｓｒ ｓ ｍａ ｅｔ ｏ ｂ ｅ ， ｎ ｎ ｌ ｚ ｓ ｔ ｅ ｒ ａ ｏ ｉ ｈ ｐ ｏ ｕ ｅ ｈ ｗｏ ｗａ ｓｏ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｎ － ｈ ｉ ｔ ｒ
ｐ ｒｏ ａ ｒｔｏ － ｗｈ ｃ ａ ｅ ｔｏ ｇｙｏ ｐ ｓｄ．ｆｏ ａ ｏ ｈ ｒａｐ ｃ ｒ ｖｎ ｈ ｅ ｅ ｓｔ ｆＪ ｍ ｅ ’ ｄ ｅ ｓ ｎ ｎ ｒａ ｉｎ ｉｈ Ｊ ｍ ｓｓｒ ｎ ｌ ｐ ｏ ｅ ｒ ｍ ｎ ｔ ｅ ｓ ｅ ｔｐ ｏ ｉｇ ｔ ｅｎ ｃ ｓｉｙｏ ａ ｓ Ｓａ —
式 ， 另一 个 方 面论 证 了詹姆 斯提 倡 第 三人 称有 限视 角叙 述 的 必要 性 。 从 ［ 键 词 ］压 抑 ； 射 ； 述 者 ； 一人 称 叙 述 关 投 叙 第 ［ 图分 类 号 ］Ｉ０ ． 中 １６ ４ ［ 献标 识 码 ］Ａ 文 ［ 章 编 号 ］ ０ ８ １ ６ （０ ６ ０ — ０ ９ — ０ 文 １ ０ － ７ ３ ２ ０ ）４ ０７ ５
ｖ ｃ ｔｏ ｆｔ ａ ｒ ｔｏｎ ｏ ｈｅ ｔ ｒ ｅ ｓ ｎ ｌｍｉｅ ｅ ｏｉ ． ｏ ａ ｉ ｎ ｏ ｈｅ ｎ ｒ ａ ｉ ｆｔ ｈｉｄ ｐ ｒ ｏ ｉ ｔ ｄ ｖｉｗｐ ｎｔ
Ｋｅ ｏ ｄ ：ｅ ｒｓ；ｐｏｅｔ ｎ ｎ ｒａｏ ； ｈ ｉ ｔｐ ｒｏ ａｒｔ ｎ ｙｗ ｒ ｓ ｒｐ ｅｓ ｒｊｃｉ ； ａｒｔｒ ｔ ｅｆ ｓ ｅｓｎｎ ｒａｉ ｏ ｒ ｏ
的鬼故 事 的启 发 ：小 孩子 ……被 留给那 些邪 恶 的堕 “
向的转 变③； 德 纳 ・ 腾 （ ｄ ａＫｅ ｔｎ 又将 之 向 艾 肯 Ｅ ｎ ｎｏ ） 前推 进一 步 ， １ ２ 他 紧》 螺 的批 评 大 致 可 以 分 为 两个
阵营 。 一个是将 之视 为纯 粹 的鬼故 事 。他们认 为女
哈娄 德 ・ 郭达 德 （ ａｏｄ Ｃ．Ｇｏ ｄ ｒ ） 尽 管 他 的 Ｃ・ Ｈ ｒｌ ｄ ａｄ ， 文章 是在 他死后 发 表 的 ， 是他 的写 作 时 间 却很 重 但
要， 因为 他在 １ ２ ９ ０年 左右 的写 作预示 了一 个批 评方
家教是 一个 可靠 的叙 述 者 ， 于 与 邪恶 的鬼 魂 作 斗 敢 争 以保 护 兄妹俩 。一 些从 事来 源学 研究 的批 评家认 为： 假如 考虑维 多利 亚 的时代 背景 的话 ， 女家 教关 于 幽灵的 说 法是 站 得 住 脚 的①。而 且 ， 姆 斯 本 人 也 詹 说受 到从坎 特伯雷 大 主教那 儿听 到 的“ 真实 生活 中”
ｈｏ ｅ ｏ ｉ ｕｓ ｒ ｔ ｔ ｈｉ ｖｅ ．Ｔｈｒ ｕ ｌ ｓ ｅ ｄ ｎｇ，ｔ ｓ ｐ ｐ ｒａ ｓ ｒ ｈｅ ｑ ｓ ｉ ｎ ｗｈｅ ｈｅ ｏ ｔ ｐ ｄ ｔ ｌ ｔ ａ ｅ ｗｉｈ ｔ ｓｎｏ １ ｌ ｏ ｇｈ ｃｏ ｅ ｒ ａ ｉ ｈｉ ａ ｅ ｎ ｗｅ ｓ ｔ ｕｅ ｔｏ ｔ ｒｇｈ ｓ ｓ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｉ ｈ ｒ ｆｔ ｅ Ｓ ｒ ｗ ， ｒ ｈ ｓ ｓ ｍａ ｉ ｇ ｔｏ ｂ ｅ ｒ ｄ ｓｒ ｓ ｍａ ｉ ｇ ｔ ｏ ｂ ｅ ？Ｔｈ ｓ ｉ ａ ｓ ｒ ｃ ： ｎ ｔ ｅ Ｔｕ ｎ ｏ ｈ ｃ ｅ ａ ｅ ｇ ｏ ｔ ｋ ｎ ｒ ｕ ｌｓｏ ｅ ｉｅ ｋ ｎ ｒ ｕ ｌｓ ｉ ｓ ｎ
Ｊ １ ｕ ．２ ００６
内容 与 形 式 的完 美 结合 ： 《螺 丝 在 拧 紧 》
王 敏 琴
（ 南 大 学 外 国语 学 院 ， 湖 湖南 长 沙 ［ 摘 ４０７ ） １０ ９
要 ］螺 丝 在 拧 紧 ， 鬼魂 作 怪 耶 ？欲 望 作 怪 耶 ？这是 历 年 来 詹 姆 斯 批 评 家 所 关 注 的 问题 。但 是 ， 少有 批 很
Ｐｅ ｆ ｃ ｍ ｂ ｎａ ｉ ｎ ｏ ｎｔ ｎ ｎ ｒ ：Ｔｈ ｒ ｆｔ ｅ Ｓ ｒ ｗ ｒ ｅ ｔＣｏ ｉ ｔｏ ｆＣｏ ｅ ｔａ ｄ Ｆｏ ｍ ｅ Ｔｕ ｎ ｏ ｈ ｃ ｅ
Ｗ ＡＮＧ ｉ — ｉ Ｍ ｎｑｎ
（ ｃ ｏ ｌ ｆ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ， ｎ ｎ Ｕｎｖ ｒｉ ， ｈ ｎ ｓ ａ ４ ０ ７ ， ｈｎ ） Ｓ ｈ ｏ ｏ ｒｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｓ Ｈｕ ａ ｉｅ ｓ ｙ Ｃ ａ ｇ ｈ １ ０ ９ Ｃ ｉａ Ｆ ｔ
第２ ０卷
第 ４期
湖
南
大
学
学
报 （社 会 科 学 版 ）
Ｖ ｏ１ ２０． Ｏ． ． Ｎ ４
２ ００ ６年 ０ ７月
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎｖ ｒｉ （ ｏ ｉ ｃ ｎ ｅ ） ｏ ｒ ａ ｏ Ｈｕ ａ ｉ ｓ ｙ Ｓ ｃ ｌ ｉ ｃ ｓ ｅ ｔ ａＳ ｅ
评 家关 注 詹 姆 斯 利 用 本 篇 小说 所 要 说 明 的 问题— — 形 式 问题 。 论 文 通 过 对 本 部 小说 地 解读 ， 答 了是 鬼 魂 作 怪 抑 回
或 是 欲 望 作 怪 的 问题 ， 分 析 了 造 成 这 两 种 解读 方 式 出现 的 原 因— — 第 一人 称 叙 述 —— 詹 姆 斯 强 烈 反 对 的叙 述 方 并
ｉｓ ｅＪ ｍ ｅ ｉｎ ｃｉｉｓａ ｇ ｉ ｇｆｒｙ ａｓ Ｂｕ ｅ ｃｉｉｓｃ ｎ ｅ ｎａ ｏ ｔｔ ｅｆｒ ｐ ｏ ｌｍ ｉｈ Ｈｅ ｒ ａ ｓ ｓｕ ａ ｓａ ｒｔｃ ｒ ｕ ｎ ｏ ｅ ｒ ． ｔｆｗ ｒｔ ｏ ｃ ｒ ｂ ｕ ｈ ｏ ｍ ｒ ｂ ｅ ｗｈ ｃ ｎ ｙＪ ｍｅ ｃ
ｏ ｅ ｉｅ ｋ ｒ ｕ ｌｓ ａ ｄ ａ ａ ｙ ｅ ｈ ｅ ｓ ｎ ｗｈ ｃ ｒ ｄ ｃ ｓｔ ｅ ｔ ｙ ｆｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｉ ｇ ｔ ｅ ｆ ｓ ｒ ｄ ｓｒ ｓ ｍａ ｅｔ ｏ ｂ ｅ ， ｎ ｎ ｌ ｚ ｓ ｔ ｅ ｒ ａ ｏ ｉ ｈ ｐ ｏ ｕ ｅ ｈ ｗｏ ｗａ ｓｏ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｎ － ｈ ｉ ｔ ｒ
ｐ ｒｏ ａ ｒｔｏ － ｗｈ ｃ ａ ｅ ｔｏ ｇｙｏ ｐ ｓｄ．ｆｏ ａ ｏ ｈ ｒａｐ ｃ ｒ ｖｎ ｈ ｅ ｅ ｓｔ ｆＪ ｍ ｅ ’ ｄ ｅ ｓ ｎ ｎ ｒａ ｉｎ ｉｈ Ｊ ｍ ｓｓｒ ｎ ｌ ｐ ｏ ｅ ｒ ｍ ｎ ｔ ｅ ｓ ｅ ｔｐ ｏ ｉｇ ｔ ｅｎ ｃ ｓｉｙｏ ａ ｓ Ｓａ —
式 ， 另一 个 方 面论 证 了詹姆 斯提 倡 第 三人 称有 限视 角叙 述 的 必要 性 。 从 ［ 键 词 ］压 抑 ； 射 ； 述 者 ； 一人 称 叙 述 关 投 叙 第 ［ 图分 类 号 ］Ｉ０ ． 中 １６ ４ ［ 献标 识 码 ］Ａ 文 ［ 章 编 号 ］ ０ ８ １ ６ （０ ６ ０ — ０ ９ — ０ 文 １ ０ － ７ ３ ２ ０ ）４ ０７ ５
ｖ ｃ ｔｏ ｆｔ ａ ｒ ｔｏｎ ｏ ｈｅ ｔ ｒ ｅ ｓ ｎ ｌｍｉｅ ｅ ｏｉ ． ｏ ａ ｉ ｎ ｏ ｈｅ ｎ ｒ ａ ｉ ｆｔ ｈｉｄ ｐ ｒ ｏ ｉ ｔ ｄ ｖｉｗｐ ｎｔ
Ｋｅ ｏ ｄ ：ｅ ｒｓ；ｐｏｅｔ ｎ ｎ ｒａｏ ； ｈ ｉ ｔｐ ｒｏ ａｒｔ ｎ ｙｗ ｒ ｓ ｒｐ ｅｓ ｒｊｃｉ ； ａｒｔｒ ｔ ｅｆ ｓ ｅｓｎｎ ｒａｉ ｏ ｒ ｏ
的鬼故 事 的启 发 ：小 孩子 ……被 留给那 些邪 恶 的堕 “
向的转 变③； 德 纳 ・ 腾 （ ｄ ａＫｅ ｔｎ 又将 之 向 艾 肯 Ｅ ｎ ｎｏ ） 前推 进一 步 ， １ ２ 他 紧》 螺 的批 评 大 致 可 以 分 为 两个
阵营 。 一个是将 之视 为纯 粹 的鬼故 事 。他们认 为女
哈娄 德 ・ 郭达 德 （ ａｏｄ Ｃ．Ｇｏ ｄ ｒ ） 尽 管 他 的 Ｃ・ Ｈ ｒｌ ｄ ａｄ ， 文章 是在 他死后 发 表 的 ， 是他 的写 作 时 间 却很 重 但
要， 因为 他在 １ ２ ９ ０年 左右 的写 作预示 了一 个批 评方
家教是 一个 可靠 的叙 述 者 ， 于 与 邪恶 的鬼 魂 作 斗 敢 争 以保 护 兄妹俩 。一 些从 事来 源学 研究 的批 评家认 为： 假如 考虑维 多利 亚 的时代 背景 的话 ， 女家 教关 于 幽灵的 说 法是 站 得 住 脚 的①。而 且 ， 姆 斯 本 人 也 詹 说受 到从坎 特伯雷 大 主教那 儿听 到 的“ 真实 生活 中”
ｈｏ ｅ ｏ ｉ ｕｓ ｒ ｔ ｔ ｈｉ ｖｅ ．Ｔｈｒ ｕ ｌ ｓ ｅ ｄ ｎｇ，ｔ ｓ ｐ ｐ ｒａ ｓ ｒ ｈｅ ｑ ｓ ｉ ｎ ｗｈｅ ｈｅ ｏ ｔ ｐ ｄ ｔ ｌ ｔ ａ ｅ ｗｉｈ ｔ ｓｎｏ １ ｌ ｏ ｇｈ ｃｏ ｅ ｒ ａ ｉ ｈｉ ａ ｅ ｎ ｗｅ ｓ ｔ ｕｅ ｔｏ ｔ ｒｇｈ ｓ ｓ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｉ ｈ ｒ ｆｔ ｅ Ｓ ｒ ｗ ， ｒ ｈ ｓ ｓ ｍａ ｉ ｇ ｔｏ ｂ ｅ ｒ ｄ ｓｒ ｓ ｍａ ｉ ｇ ｔ ｏ ｂ ｅ ？Ｔｈ ｓ ｉ ａ ｓ ｒ ｃ ： ｎ ｔ ｅ Ｔｕ ｎ ｏ ｈ ｃ ｅ ａ ｅ ｇ ｏ ｔ ｋ ｎ ｒ ｕ ｌｓｏ ｅ ｉｅ ｋ ｎ ｒ ｕ ｌｓ ｉ ｓ ｎ
Ｊ １ ｕ ．２ ００６
内容 与 形 式 的完 美 结合 ： 《螺 丝 在 拧 紧 》
王 敏 琴
（ 南 大 学 外 国语 学 院 ， 湖 湖南 长 沙 ［ 摘 ４０７ ） １０ ９
要 ］螺 丝 在 拧 紧 ， 鬼魂 作 怪 耶 ？欲 望 作 怪 耶 ？这是 历 年 来 詹 姆 斯 批 评 家 所 关 注 的 问题 。但 是 ， 少有 批 很
Ｐｅ ｆ ｃ ｍ ｂ ｎａ ｉ ｎ ｏ ｎｔ ｎ ｎ ｒ ：Ｔｈ ｒ ｆｔ ｅ Ｓ ｒ ｗ ｒ ｅ ｔＣｏ ｉ ｔｏ ｆＣｏ ｅ ｔａ ｄ Ｆｏ ｍ ｅ Ｔｕ ｎ ｏ ｈ ｃ ｅ
Ｗ ＡＮＧ ｉ — ｉ Ｍ ｎｑｎ
（ ｃ ｏ ｌ ｆ ｏ ｅｇ ａ ｇ ａ ｅ ， ｎ ｎ Ｕｎｖ ｒｉ ， ｈ ｎ ｓ ａ ４ ０ ７ ， ｈｎ ） Ｓ ｈ ｏ ｏ ｒｉｎ Ｌ ｎ ｕ ｇ ｓ Ｈｕ ａ ｉｅ ｓ ｙ Ｃ ａ ｇ ｈ １ ０ ９ Ｃ ｉａ Ｆ ｔ