怀俄明州经济发展策略沿革(翻译版)
《2024年中蒙俄经济走廊视阈下中蒙贸易发展模式研究》范文
《中蒙俄经济走廊视阈下中蒙贸易发展模式研究》篇一一、引言中蒙俄经济走廊的构想源于深化三国间的经济合作，共同推进区域经济一体化。
作为“一带一路”倡议的重要组成部分，中蒙贸易在三国的经济合作中占据重要地位。
本文旨在探讨中蒙俄经济走廊视阈下中蒙贸易的发展模式，分析其现状、挑战与机遇，并针对其发展提出策略建议。
二、中蒙贸易的发展现状近年来，中国与蒙古国之间的贸易关系持续发展。
中国已成为蒙古国最大的贸易伙伴。
在贸易结构上，两国以能源、矿产等资源型产品为主，但也逐渐扩展到机械制造、纺织、食品加工等领域。
在贸易方式上，以边境贸易为主，但也在逐步扩大一般贸易的规模。
此外，中蒙两国的电子商务发展势头强劲，为两国的贸易带来了新的发展机遇。
三、中蒙贸易的发展模式分析在中蒙俄经济走廊的大背景下，中蒙贸易发展呈现出以下几种模式：1. 边境贸易与跨境电商相结合的模式。
边境地区作为两国贸易的重要载体，通过发展边境贸易和跨境电商，为两国商品流通提供了便利。
2. 产业内贸易模式。
两国在资源、技术、市场等方面具有互补性，通过产业内贸易实现资源的优化配置。
3. 投资驱动的贸易模式。
中国对蒙古国的投资不断增加，通过投资带动两国贸易的发展。
四、中蒙贸易面临的挑战与机遇虽然中蒙贸易取得了显著成就，但也面临着一些挑战和机遇：挑战：一是两国经济结构差异较大，如何实现互补性发展；二是如何解决两国在贸易中存在的非关税壁垒问题；三是如何加强两国在金融、法律等领域的合作。
机遇：一是随着“一带一路”倡议的深入推进，中蒙俄经济走廊建设为两国贸易提供了新的发展机遇；二是两国在基础设施建设、能源、农业等领域具有广阔的合作空间；三是电子商务的快速发展为两国贸易带来了新的增长点。
五、中蒙贸易发展策略建议针对中蒙贸易的发展现状和面临的挑战与机遇，本文提出以下策略建议：1. 优化贸易结构。
在保持资源型产品贸易的同时，积极拓展制造业、服务业等领域的合作，提高两国贸易的互补性。
中英文对照版大图们江(GTI)项目二十年成果简介
上个世纪八十年代，吉林省专家便着手探索恢复图们江出海权，谋求实施“借港出海”战略。
In the 1980s, some experts and scholars in Jilin province had proposed to open up foreign trade ports and explore methods of the recovery of right to go to sea by the afterward "borrowing ports for putting out to sea" strategy.如果以珲春为圆心，200公里为半径画一个圆，这样一个范围内就分布着俄、朝两国10个港口，延边的区位优势非常明显。
目前，延边共有12个口岸。
其中对俄口岸2个，对朝口岸9个，航空口岸1个。
其中，国家一类口岸6个，二类口岸有5个，临时口岸1个。
“南联北拓、西进东出”，我国面向日本海的交通状况空前改善。
开辟珲春经扎鲁比诺至韩国束草的陆海联运航线，珲春经朝鲜罗津港至上海、宁波的内贸外运航线，“借港出海”的目标初步实现。
Reaching out from the center of Hunchun , a radius of 200 kilometers covers an area within 10 ports belong to DPRK and Russia, which gives Yanbian a great geographic advantage.So far, there are 12 ports in Yanbian Korean Autonomous Prefecture, 2 of them to Russian, and 9 to DPRK, 1 is a Aviation port. 6 of them were catalogued in the first-class national port, 5 of them were catalogued in the second-class national port, 1 is a temporary port.“Connect the South and explore the North, into the West and out form the East”, the condition of sea transportation to the Japan sea has been greatly improved.We have set the domestic and foreign trade sea routes from Hunchun to Sucao via Zarubino, Hunchun to Shanghai and Ningbo via Luojin port, which are the few very first steps of borrowing ports for putting out to sea" strategy.8、1992年9月14日，国务院特区办公室批准设立珲春边境经济合作区，2000年4月27日和2001年2月1日，国务院先后在珲春边境经济合作区内批建珲春出口加工区和中俄互市贸易区，集三区于一体，这在全国独一无二。
2018高考历史人教版大一轮复习必修二第四单元世界资本主义经济政策的调整与苏联的社会主义建设第36讲
市场 ________ 对经济的调节作用。 指导性 计划指标。 (2)政府减少指令性计划指标，代之以__________ 所有制 结构。 (3)通过了一系列法规，调整苏联的__________ (4)企业开始实行各种形式的租赁和承包，并出现了与国外合资的企业。
(5)一些集体农庄和国营农场也开始实行租赁制或建立家庭农场。
人 教 版 历 史
提高，实质上没有新的突破。
(3) 史料三表明戈尔巴乔夫改革走上否定共产党领导，否定社会主义的道
路。
返回导航
必修二 第四单元 世界资本主义经济政策的调整与苏联的社会主义建设
[史论总结]
二战后苏联改革的不足之处及经验教训
(1)缺失：赫鲁晓夫对斯大林的全盘否定，有利于推动对僵化模式的改革， 但也造成人们思想混乱，增添改革的阻力；勃列日涅夫宣布苏联已经建成“发
一、赫鲁晓夫改革 1．背景
(1) 斯大林模式的弊端日益显露，特别是农业集体化 _____________ 的消极影响越来越
人 教 版
历 史
明显。 (2)赫鲁晓夫领导地位巩固，力图改革。
返回导航
必修二 第四单元 世界资本主义经济政策的调整与苏联的社会主义建设
2．内容
(1)农业方面 收购制 。 ①取消农产品的义务交售制，实行__________
历 史
性 考纲 从赫鲁晓夫改革到戈尔巴乔夫改 要求 革
夫先后进行改革，虽然取得了一 定成效，但最终失败；戈尔巴乔 夫改革因背离社会主义方向，导 致苏联解体
返回导航
必修二 第四单元 世界资本主义经济政策的调整与苏联的社会主义建设
历 史 人 教 版
主 干 梳 理
返回导航
必修二 第四单元 世界资本主义经济政策的调整与苏联的社会主义建设
00087英语翻译手打电子版(只有译文 无原文版)
第一课他们两个人坐火车于一九二二年十月到达柏林，立即去周恩来的住处。
这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢？会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。
周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材瘦长，比普通人略高一点的人，两眼闪着光辉，面貌很引人注意，称得上是清秀。
可是，那是个男子汉的面庞，严肃而聪颖，朱德看他大概是二十五六岁的年龄。
周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻求自己的新的生活方式和中国的新的革命道路而来到欧洲。
他要求加入中国共产党在柏林的党组织，他一定会努力学习和工作，只要不再回到旧的生活里去—它已经在他的脚下化为尘埃了———派他做什么工作都行。
他娓娓而谈，周恩来就站在他面前，习惯的侧着头，一直听到朱德把话说完，才提出问题。
两位来客把经历说完后，周恩来微笑着说，他可以帮助他们找到住的地方，替他们办理加入党在柏林的支部的手续，在入党申请书寄往中国而尚未批准之前，暂作候补党员。
过了几个月，回信来了，两人都被吸收为正式党员，但朱德的党籍对外界保持秘密。
（选自梅念译《伟大的道路》）比尔莫尔的生日聚会比尔·莫罗的寿宴比尔莫尔作为中国政府的客人多次访问中国，好几次都赶上在北京过生日。
这时候，会以他的名义举办一次晚宴，周恩来总理总会出席。
他还记得第一次生日宴会的情景：在酒店里，晚宴结束时我总要吃些冰激凌。
我吃的津津有味，惹的那些女服务员发笑。
这次生日宴会，周恩来在场。
快到结束的时候，他站起来，走到柜台前，要了一杯冰激凌，放在我面前——别忘了，他可是总理呀！他对我说：”这是为您准备的.”我说：“没想到您会说英语呀。
俄罗斯经济书籍
∙题名: 俄罗斯经济转轨十年研究
∙作者：马蔚云
∙出版社：黑龙江人民出版社
∙出版时间：2002
摘要：本书介绍了俄罗斯的经济转轨起步，经济转轨中的私有化，金融体制改革，
∙题名: 卢布汇率制度安排对俄罗斯经济影响研究
∙作者：于娟
∙出版社：清华大学出版社
∙出版时间：2014
摘要：2008年次贷危机诱发的全球经济危机带来的经济下滑，引起了人们的深度思考。
思考之一是全球金融发展对于经济发展的促进作用有史可鉴，然而如何驾驭好金融，使之发挥积极促进经济增长的作用是关键所在。
思考之二是国际经济失衡再次浮出水面，由此延伸出了欧洲主权债务危机问题，并且国际货币体系改革提上日程。
这一系列的变化再次考验着转型国家汇率政策安排的合理性和有效性，因此对于转型国家汇率制度安排的研究愈发现实和紧迫。
∙题名: 21世纪的俄罗斯经济发展战略
∙作者：周全
∙出版社：中国城市出版社∙出版时间：2002。
土木工程专业英语翻译
第一单元Fundamentally, engineering is an end-product-oriented discipline that is innovative, cost-conscious and mindful of human factors. It is concerned with the creation of new entities, devices or methods of solution: a new process, a new material, an improved power source, a more efficient arrangement of tasks to accomplish a desired goal or a new structure. Engineering is also more often than not concerned with obtaining economical solutions. And, finally, human safety is always a key consideration.从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关：新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终，人类安全才是一个最重要的考虑因素。
Engineering is concerned with the use of abstract scientific ways of thinking and of defining real world problems. The use of idealizations and development of procedures for establishing bounds within which behavior can be ascertained are part of the process.工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
世界殖民体系的瓦解与新兴国家的发展(二)-2024年高考历史大一轮复习课件(必修与选必修融合版)
不结盟政策，要求建立国际政治新秩序 作用的标志。
二、亚洲国家的成就
1、东亚与东南亚： 20世纪60—80年代，
新加坡、韩国等抓住西 方发达国家进行产业结 构调整的机会，利用本 国丰富的劳动力资源吸 引外国资本，发展劳动 密集型产业，成为新兴 工业化国家。
中国台湾省
新加坡
亚洲四小龙是指在 1970年代之前以农业和轻 工业为主导，1970－1990 年代经济发展高速的四个 经济体，即韩国、中国台 湾、中国香港和新加坡。 80-90 年 代 ， 印 度 尼 西 亚 、 泰国、马来西亚、菲律宾 四国被称为“四小虎”。
从经济上看
第三世界国家大多数是贫困落后的发展中 国家，都具有发展民族经济的强烈愿望
3、1964年的七十七国集团以维 护发展中国家的经济权益，变
第三世界国家都不同程度地受到帝国主义 革以控制和掠夺为核心的国际
从政治上看
、霸权主义的威胁、干涉、控制或侵略， 它们在对外政策方面大都奉行独立自主或
经济旧秩序为斗争目标，是第 三世界在国家事务中发挥重要
（2022·辽宁·统考高考真题）1980～2000年部分非洲区域经济一
体化组织内部出口占各自总出口比重表。据下表可知，这一时期非
洲经济（ ）
A．对区域组织外的贸易依赖明显 B．一体化水平持续提升 C．始终处于世界经济的边缘地位 D．区域发展极度不平衡
组织名称 时间
东部和南部非 洲共同市场
中非共同体
西非国家经济 共同体
南部非洲发展 共同体
阿拉伯马格里 布联盟
1980年 1990年 5．7％ 6．3％ 1．4％ 1．4％ 9．6％ 8．0％ 0．4％ 3．1％ 0．3％ 2．9％
2000年 4．8％ 0．9％ 9．6％ 11．9％ 2．2％
部编版九年级历史下册第16课《冷战》测试题(含答案)
部编版九年级历史下册第16课《冷战》测试题（含答案）一．选择题（共10小题）1．1985年邓小平认为：“现在世界上真正大的问题是全球性的战略问题，一个是和平问题，一个是经济问题或者说发展问题。
和平问题是东西问题，发展问题是南北问题。
”其中，影响“东西问题”的主要因素是（）A．冷战对峙B．苏联模式僵化C．经济全球化D．反殖民主义2．二战后，美国之所以采取进攻，从经济角度而言，美国资本家及其在政府中的代言人谋求世界对美国商业利益的开放，同时美国需扩大海外市场以避免美国的经济陷于停滞和难以接受的失业。
据此可知，美国发动冷战的主要原因是（）A．从国家利益出发B．意识形态的差异C．经济危机的影响D．强大的国家实力3．揭示历史事件之间的内在联系，是历史学习的重要方法。
下列对历史事件内在因果联系梳理正确的是（）A．经济危机﹣﹣意大利法西斯政权﹣﹣德国希特勒上台B．苏联模式﹣﹣实行余粮征集制﹣﹣推动农业集体化C．铁幕演说﹣﹣援助西欧经济﹣﹣实行杜鲁门主义D．杜鲁门主义出台﹣﹣爆发“柏林危机”﹣﹣导致德国分裂4．如图展示了20世纪世界格局变迁中的重大事件，图中①处应是（）A．希特勒上台B．斯大林格勒战役C．杜鲁门主义出台D．伊拉克战争5．杜鲁门曾经说过“杜鲁门主义和马歇尔计划是一个核桃的两半”。
“马歇尔计划”实质是杜鲁门主义的一次大规模运用，因为该计划实质是（）A．标志着美苏两大政治军事集团最终形成B．以经济的手段稳定资本主义世界秩序C．导致当今世界格局不稳定的因素D．用军事手段达到遏制共产主义的目的6．美国总统杜鲁门在接受国会咨询时说：“杜鲁门主义和马歇尔计划是一个胡桃的两半。
”以下说法不符合这一含义的是（）A．都是“冷战”政策的重要组成部分B．都是以美国自身利益为出发点C．目的都是反苏反共以遏制共产主义D．都是以军事援助为主要形式7．二战以后，美国建立了一个规模庞大的，由大学、公司、五角大楼三方协调进行研究和开发的科学——工业——军事联合体。
2025高考地理全程一轮复习第三部分区域发展第十七章区域合作高分培优讲座19“走出去”战略课件湘教版
高分培优讲座“走出去”战略一、中国企业“走出去”的三种形式1.农业走出去(1)外出租地发展农业原因：我国粮食产量有限、品质较差、需求量大、产需矛盾大；我国“走出去”政策支持；租地国的土地面积广，土地价格低；劳动力廉价且丰富；种植业发展历史悠久，经验丰富；俄罗斯、中亚、东南亚等国距离我国较近，运输成本低；文化差异较小；经济联系密切。
(2)在发达国家投资兴建生产基地目的：学习先进技术；拓展国际市场。
2.工业走出去(1)收购并购①条件：我国企业具有资金优势。
②原因：看中对方有先进技术。
③影响：优势互补；增强品牌效应；提高市场竞争力，开拓市场；促进企业多元化发展；提升技术水平，促进产业升级。
(2)建生产厂①建厂国家a. 发展中国家：土地；劳动力；资源；政策(改变产品产地以规避出口的贸易壁垒、增加销量);地理位置；交通；市场。
b.发达国家：扩大市场；投资环境良好(政局稳定安全、两国关系良好、市场体制、多元文化氛围、创新氛围);工业基础发达、基础设施完善。
②存在问题：文化差异大，语言沟通障碍，管理难度大；可能距原材料和市场远，交通运输、物流成本高；劳动力素质低，生产效率低；对周边市场了解不足，不利于产品设计、生产调整；部分国家基础设施落后；有些国家政局动荡，投资环境差；工业基础欠发达，需进口设备。
③打开当地市场的措施：加强宣传，提高产品知名度，打造自主品牌；设计和生产符合当地消费习惯的产品；建立稳定的销售渠道；投资建设基础设施；本土化(招募和培训工人、雇佣当地人进行管理)。
(3)建研发中心建在发达国家：利用当地技术优势。
建在发展中国家：把握市场需求信息；决定研发产品种类、质量、数量。
3.工程建设走出去我国优势条件：运输能力强、政策支持、资金雄厚、技术先进、制造业实力强。
二、中国企业“走出去”的影响1.对当地(1)通用：增加居民收入，提升居民的生活水平，增加就业；完善基础设施；推动当地工业化和城镇化进程；增加税收；促进经济、文化交流。
战后日本经济
出口海外旳日本汽车
四、泡沫经济时期（1985—1992）
1985年9月，美、日、德、英、法等 五国财政部长纽约广场饭店达成协议 美元贬值，日元、德国马克升值 1988年初，240：1变为120：1 1986年11月到1991年4月，年均增长率5% 股票增长率31%，地价增长15% 国土面积美国25分之一，市价五倍 买世界名画，1990年支出33亿美元 金融资产大举进军美国
岸信介（1896—1987）
三町目旳夕阳 安藤百富
3、奥林匹克景气——池田勇人内阁 吉田学校旳优异学生，忠实执行吉田路线 “轻军备，重经济，在美国保护下发展” 宽容与忍耐，调整煤矿劳资纠纷 《国民收入倍增计划》 环游世界各国，半导体推销商 为1964年东京奥运会增长公共投资 高速公路、城市列车、新干线 1963、1964年GDP年均增长率10%以上 1964年加入经济合作与发展组织（OECD）
1973年
2023年
2、稳定增长 三木武夫内阁开始连续发行赤字国债 增长公共投资、增进出口 政府推动开发新能源 企业开发节能产品 产业构造从资本密集型转向技术密集型 产品“重厚长大型”转向“轻薄短小型” 1979年人均GDP与美国相同 沃格尔旳《日本名列第一》 1980年日本汽车产量超出美国
家 用 电 器 旳 普 及 率
1970年大阪世界博览会
卡拉OK发明者——井上大佑
3、经济稳定增长时期（1973—1985）
1、日本淹没——战后最大经济危机 美国总统尼克松“新经济政策” 田中角荣首相“日本列岛改造论” 1973年10月第四次中东战争引起石油危机 全国抢购风潮，卫生纸、洗衣粉等 73年批发物价上升30%，零售物价上升20 小松左京旳《日本淹没》 1973年11月到1975年3月 生产指数降20%，倒闭1200家、失业112万
第9课 资产阶级革命与资本主义制度的确立-高一历史 中外历史纲要下册课件(统编版)
材料二 英国政府实行了一系列财政措施， 公布了“糖税法”、“驻兵法”、“印花税法” 和“汤森税法”；其目的是为了将英国繁重的 税②收政负治担：转英嫁国到对美北利美坚殖殖民民地者的身限上制。和剥削， 激起了—北—美斯人塔民夫的里强阿烈诺不斯满《；全球通史》
根本原因： 英国对北美的殖民剥削严重阻碍
了北美资本主义经济的发展。
意义：①以法律的形式确立了限制王权、议会权力至上原则。 ②统治方式从人治向法治转变，标志英国君主立宪制的确立。
“君主立宪制”是在保留君主制的前提下，通过制定宪法，树立人民主权、 限制君主权力的资本主义政治体制。可分为议会制君主立宪制、二元制君主 立宪制。
（2）发展：责任内阁制（是资本主义国家由内阁总揽国家行政权力并向议会负责
（二）. 美国联邦共和制的确立
1.1787年宪法
1787年5月，美国12个州的55名代表来到费城， 召开了为期 116天的制宪会议。参加会议的各州代 表大多受过大学教育，熟悉孟德斯鸠的分权理论。 核心人物是36岁的弗吉尼亚代表麦迪逊，他坚持分 权制衡原则，被后人称为“美国宪法之父”。经过 代表们反复讨论， 最终于9月制定了美国历史上第 一部宪法，即1787年宪法。
“王在法下” “有限王权”
《权利法案》明确规定限制王权: 未经议会同意，国王无权废除法律或 停止法律的执行； 未经议会同意，国王不能征税； 未经议会同意，国王不能在和平时期 招募或维持常备军； 议会必须定期召开 议员的选举不受国王的干涉，等等。
《王位继承法》 英国王位的继承是根据长子继承权来 决定的，即王位应先由现任君主的长 子继承，然后才依次序轮到其他儿子， 最后才轮到女儿。但是根据法律，英 国王位的继承不是自动的，1701年通 过的《王位继承法》规定，王位的继 承是由议会来决定的，而非君主本人。
(完整版)Unit10TheJeaningofAmerica课文翻译综合教程二
Unit lo The Jeaiiing of AmericaThis is the story of a sturdy American symbol which has now spread througliout most of the world. The symbol is not tlie dollar. It is not even Coca-Cola. It is a simple pair of pants called blue jeans, and what the pants symbolize is what Alexis de Tocquexdlle called "a manly and legitimate passion for equality■—" Blue jeans are favored equally by bureaucrats and cowboys; bankers and deadbeats; fashion designers and beer drinkers. They draw no distinctions and recognize no classes; they are merely American. Yet they are sought after almost everywhere in tlie world — including Russia, where authorities recently broke up a teen-aged gang that was selling them on the black market for two hundred dollars a pair. Tliey have been around for a long time, and it seems likely that they will outlive even tlie necktie.This ubiquitous American symbol was the invention of a Bavarian-boni Jew. His name was Levi Strauss. He was bom in Bad Ocheim, Germany, in 1829, and during the European political turmoil of 1848 decided to take his chances in New York, to which liis two brothers already had emigrated. Upon arrival, Levi soon found that his two brothers had exaggerated their tales of an easy life in the land of the main chance. They were landowners, tliey had told him; instead, he found them pushing needles, thread, pots, pans, ribbons, yam, scissors and buttons to housewives. For two years he was a lowly peddler, hauling some 180 pounds of sundries door-to-door to eke out a marginal living. When a married sister in San Francisco offered to pay his way West in 1850, he jumped at the opportunity, taking with him bolts of canvas he hoped to sell for tenting.It was the wrong kind of canvas for tliat purpose, but while talking with a miner down from the mother lode, he learned that pants ~ sturdy pants that would stand up to the rigors of the digging ~ were almost impossible to find. Opportunity beckoned.On the spot, Strauss measured the man's girtli and inseam with a piece of string and, for six dollars in gold dust, had [tlie canvas] tailored into a pair of stiff but rugged pants. The miner was deliglited with the result, word got around about "those pants of Levi's," and Strauss was in business. The company has been in business ever since.When Strauss ran out of canvas, he wrote his two brothers to send more. He received instead a tough, brown cotton cloth made in Nimes, France — called serge de Nimes and swiftly shortened to "denim" (the word "jeans" derives from Genes, the French word for Genoa, where a similar cloth was produced). Almost from tlie first, Strauss had his cloth dyed the distinctive indigo tliat gave blue jeans their name, but it was not until tlie 1870s that he added the copper rivets which have long since become a company trademark. The rivets were tlie idea of a Virginia City, Nevada, tailor, Jacob W. Davis, who added them to pacify A mean-tempered miner called Alkali Ike. Alkali, the story goes, complained that the pockets of his jeans always tore when he stuffed them with ore samples and demanded that Davis do something about it As a kind of joke, Davis took the pants toa blacksmith and had the pockets riveted; once again, the idea worked so well tliat word got around;in 1873 Strauss appropriated and patented the gimmick -- and liired Davis as a regional manager.By this time, Strauss had taken both his brothers and two brothers-in-law into the company and was ready for his tliird San Francisco store. Over the ensuing years the company prospered locally, and by the time of his death in 1902, Strauss had become a man of prominence in California. For three decades tliereafter the business remained profitable though small, with sales largely confined to the working people of the Westcowboys, lumberjacks, railroad workers, and the like. Levi's jeans were first introduced to the East, apparently, during the dude-rancli craze of the 1930s, when vacationing Easterners returned and spread the word about the wonderful pants with rivets. Another boost came in World War II, when blue jeans were declared an essential commodity and were sold only to people engaged in defense work. From a company with fifteen salespeople, two plants, and almost no business east of the Mississippi in 1946, the organization grew in thirty years to include a sales force of more than twenty-two thousand, with fifty plants and offices in thirty five countries. Each year, more tlian 250,000,000 items of LevTs clothing are sold ~ including more tlian 83,000,000 pairs of riveted blue jeans. They have become, through marketing, word of mouth, and demonstrable reliability, the common pants of America. They can be purchased pre- wash-ed, pre-faded, and pre-shrunk for the suitably proletarian look. They adapt themselves to any sort of idiosjoicratic use; women slit them at tlie inseams and convert them into long skirts, men chop tliem off above the knees and turn tliem into sometliing to be worn while challenging the surf. Decorations and ornamentations abound.The pants have become a tradition, and along the way have acquired a history of their own 一so much so that tlie company has opened a museum in San Francisco. There was, for example, the tum-of-the-century trainman who rep laced a faulty coupling with a pair of jeans; the Wyoming man who used his jeans as a towrope to haul his car out of a ditch; the Californian who found several pairs in an abandoned mine, wore them, tlien discovered they were sixty-three years old and still as good as new and turned them over to the Smithsonian as a tribute to their toughness. And tlien there is the particularly terrifying story of the careless construction worker who dangled fifty-two stories above the street until rescued, his sole support the LevT s belt loop througli whichhis rope washooked.美国的牛仔裤之路本文讲述了美国一个坚实的彖征物，如今已经遍及世界大韶分地区。
《2030年前俄罗斯联邦内陆水运发展战略》翻译实践报告
摘要俄语中，公文事务语体的使用较为广泛，常见于各类公务文书。
随着中俄两国近几年在政治、经济、文化等多方面的交流日益加深，增强对公文事务语体的了解显得尤为重要。
本报告的翻译材料为《2030年前俄罗斯联邦内陆水运发展战略》，属于公文事务语体。
译者选择该类型文本为翻译材料，一方面是增加词汇量，提高现阶段俄语水平；一方面是借助翻译理论增加对该类型文本的认识与了解，有利于今后翻译工作的展开。
本文第一部分为引言，包括项目简介和翻译该文本的目的与意义；第二部分总结翻译文本特点，包括文本语体、词汇、句法的特点；第三部分介绍本文使用的翻译理论基础，并结合翻译理论对文本中的案例进行具体分析。
最后结语，总结翻译中所遇问题和译后心得。
关键词：翻译方法，公文事务语体，发展战略ОГЛАВЛЕНИЕБЛАГОДАРНОСТЬ (i)АННОТАЦИЯ (ii)摘要 (iii)ОГЛАВЛЕНИЕ (iv)ВВЕДЕНИЕ (1)Описаниезадачиперевода (1)Цельизначениезадачиперевода (2)1.Языковыеособенностиоригинальноготекста (3)1.1Особенностиофициально-деловогостиля (3)1.1.1Точностьофициально-деловогостиля (3)1.1.2Условностьофициально-деловогостиля (4)1.2Лексическиеособенности (5)1.2.1Профессиональныйтермин (6)1.2.2Отглагольноесуществительное (7)1.2.3Причастие (8)1.3Синтаксическиеособенности (9)1.3.1Простоепредложение (10)1.3.2Составноепредложение (12)2.Переводческаяпрактикапотеорииэквивалентности (15)2.1Теорияэквивалентности (15)2.2Переводческиеприемыспримерами (16)2.2.1Изменениепринадлежностислова (16)2.2.2Лексическоедобавление (18)2.2.3Лексическоеопущение (19)2.2.4Изменениепорядкаслов (20)3.Заключение (23)3.1Проблемыирешенияприпереводе (23)3.2Посттрансляционныйопыт (24)СПИСОКИСПОЛЬЗОВАННЫХИСТОЧНИКОВ (26)ПРИЛОЖЕНИЕ1.ПЕРЕВОД (28)ПРИЛОЖЕНИЕ2.ОРИГИНАЛ (76)ВВЕДЕНИЕОписаниезадачипереводаОригинальныйтекст-«СтратегияразвитиявнутреннеговодноготранспортавРоссийскойФедерациидо2030года»,атакжеПриказРоссийскойФедерацииот29февраля2016года№327-р.Посостояниюна2016годпассажиропотоквнутреннеговодноготранспортавРоссийскойФедерациизначительносократился,доляобщегообъемагрузовыхперевозоквобщемобъемеперевозоквсехвидовтранспортаснизилась,атакжеснизилоськачествоипропускнаяспособность.Услугивнутреннеговодноготранспортаявляютсяболеесложными.НаэтомфонеМинтрансРоссиипредложилстратегиюразвитиявнутреннеговодноготранспортадо2030года.Цельюегоявляетсякачественноеизменениесостояниявнутреннеговодноготранспортаизакладываниеосновыдляэнергичногоразвитияотрасли.Оригинальныйтекстсостоитиздесятичастей,аименно:оценкасовременногосостояния;проблемыивозможностиразвитиявнутреннеговодноготранспортаРоссийскойФедерации;прогнозгрузовойбазывнутреннеговодноготранспортаРоссийскойФедерации;целиииндикаторыразвитиявнутреннеговодноготранспортаРоссийскойФедерации;задачиимероприятия,обеспечивающиедостижениедолгосрочныхцелейстратегии;срокииэтапыреализациистратегии;ожидаемыерезультатыреализациистратегии;оценкаобъемовфинансовыхресурсов,необходимыхдляреализациистратегии;механизмыреализациистратегии;социально-экономическаяэффективностьреализациистратегии;приложение.ЦельизначениезадачипереводаОбщаяпротяженностьвнутреннихводныхпутейРоссийскойФедерациисоставляет107,700километровснесколькимипортамииинфраструктурами.Полноеиспользованиевнутреннихводныхпутейможетснизитьнагрузкунаавтомобильныеижелезныедорогииоптимизироватьнациональнуютранспортнуюсистему,темсамымспособствуясоциальномуразвитию.Однакоиз-занеудобствводноготранспортавРоссийскойФедерациииснижениякачестватранспортныхуслугпассажиропотокнавнутреннемводномтранспортесократился,аобщийобъемгрузовыхперевозокнаводномтранспортесоставилменее2%отобщегообъемавсехвидовтранспорта.ПослеанализасостоянияипроблемразвитиявнутреннеговодноготранспортавРоссийскойФедерациивэтойстратегииразвитияпредлагаетсярядрешений,направленныхнаповышениекачествауслугвнутреннеговодноготранспорта,повышениепропускнойспособностиводноготранспортаисодействиесбалансированномуразвитиютранспортнойсистемы.Водныйтранспортвсегдазанималважноеместовдолгойисториикитайскихперевозок.СовремениоснованияКНРводныйтранспортвКитаебыстрымитемпамиразвивался.Втожевремяонтакжесталкиваетсясрядомпроблем,такихкакнесовершеннаясистемауправленияпортамиводноготранспортаисерьезнаяпроблемазагрязненияводноготранспорта.Решаятакиепроблемы,нашастранаможетизвлечьурокиизроссийскогоопыта,такогокак:возникшиепроблемы,решения,соответствующиемерыипоследующиеоперации.Исходяизэтого,переводданноготекстапоможетулучшитьводнуютранспортнуюсистемуКитаяипродвинутьеевперед.Вбудущемпереводческаяработабудетчастовстречатьсястакимитекстами,какконтракты,атакжеофициальнымидокументами.Поэтомупереводчикпредпочитаетпереводитьданныйтиптекстадляповышенияуровнярусскогоязыка.1.ЯзыковыеособенностиоригинальноготекстаЧтобыобеспечитькачествопереводатекста,мыдолжныпониматьязыковыеособенностистатьи,втомчислеособенностистилястатьи,лексическиеособенностиисинтаксическиеособенности.Толькотакимобразоммысможемперевестистатьюнамноготочнееиулучшитькачествоперевода.1.1Особенностиофициально-деловогостиляОфициально-деловойстильвстречаетсявобластиполитики,атакжераспространенвразличныхдокументах,законахинормативныхактах,восновномданныйстильиспользуетсявофициальныхслучаях.Оригинальныйтекстотноситсякофициально-деловомустилюиобладаетхарактеристикамиточностииусловности.1.1.1Точностьофициально-деловогостиляПосравнениюсдругимистилями,официально-деловойстильтребуетстрогогоиобъективноговыражения.Содержаниевсехаспектоввдокументахдолжнобытьпонятно,аописаниедолжнобытьмаксимальноподробным.Поэтомувыражениемыслидолжнобытьоченьточнымицеленаправленным.Пример1:Приэтомсоотношениепротяженностивнутреннихводныхпутей,железныхиавтомобильныхдорогсоставляетвЕвропейскойчастиРоссии-1:1:8,вГермании-1:6:92,воФранции-1:6:190ивНидерландах-1:0,5:23.译文：俄罗斯欧洲部分内陆水道、铁路和公路长度比为1：1：8，在德国该长度比为1：6：92，法国为1：6：190，荷兰为1：0.5：23。
缅甸国民经济发展课件
（三）渔业畜牧业
缅甸有漫长的海岸线（2832千米）和广阔的 沿海潜水海域，有辽阔的内陆水域和众多 河流。优越的水产养殖环境使得缅甸的水 产资源尤为丰富。渔业也成为缅甸主要经 济产业和重要创汇产业之一。
二、缅甸工业发展情况
林业发展存在的问题
森林资源急剧减少，森林覆盖率降低。1975的61% 减少到2010年的41%。过度砍伐是主要原因。
木材出口有所减少。缅甸树木种类繁多，东南亚 地区出产的木材品种，缅甸都可以生产，但出口 国外的主要是柚木和硬木。而柚木的生长周期长， 大量、过度砍伐会导致急剧减少，很难恢复保有 量。因此，缅甸严格控制柚木原木出口，要求进 行深加工才能出口。
公路：加快发展公路运输业，重视修路架桥， 加强与邻国间合作，改善和建设缅甸公路交通 网络。
铁路：重视铁路建设，但发展较为缓慢。 空运：老机场得到扩建和升级，提升了缅甸航
空运输业的运输能力。 水运： 重点建设迪洛瓦港口。 通信： 新政府上台后，通信服务业取得迅猛发展，因
特网络也迅速发展，缅甸移动电话持有量已达 到58.8%。
缅甸国民经济发展
农业 工业 服务业
一、农林渔牧业
缅甸是东南亚一个经济较为落后的发展中 国家，工业和服务业欠发达，农林牧渔业 是缅甸国民经济的基础。随着工业和服务 业的发展，农林牧渔业在缅甸整个国民经 济中的比重有所下降，但其基础地位依然 不可撼产人口 占到全国总人口的60%（1890万人），农业 产值占国民生产总值的40%，从两个数据来 看，农业确实是缅甸的支柱产业。
缅甸属于世界上最不发达国家之一，工业 发展滞后。2010年新民选政府上台以后，缅 甸政府强调工业发展的重要性，鼓励发展 工业，提出要将缅甸建设成为一个现代化 的、工业发达的国家，并为工业发展制定 了短期计划和长期发展规划。
杰纳西及怀俄明的趋势
杰纳西及怀俄明的趋势杰纳西州（Idaho）以及怀俄明州（Wyoming）是美国西部地区的两个州份，两州都位于山脉地带并且都是内陆州，其经济和社会发展受到地理环境的影响。
本文将从人口、经济、教育以及社会发展等方面来探讨这两个州的趋势。
首先，从人口方面来看，两个州在过去几十年来人口规模均有所增加，但增长速度相对较慢。
根据最新的统计数据，杰纳西州的人口在过去的十年间增长了约11.9%，而怀俄明州增长了约9.7%。
人口增长缓慢的主要原因之一是两个州的自然增长率低，并且吸引外来移民的能力有限。
其次，经济方面是两个州发展的重要因素。
怀俄明州主要以能源产业为支柱，特别是煤炭和天然气等资源的开采。
然而，由于环保和可持续发展的压力，煤炭产业面临着挑战。
相比之下，杰纳西州的经济更加多元化，包括农业、制造业、旅游业以及高科技产业等。
因此，两个州在经济方面的发展趋势有所不同。
教育是一个国家或地区发展的关键因素，两个州在教育方面也有不同的趋势。
根据教育数据，杰纳西州的教育水平相对较高，包括高中毕业率和大学入学率等方面。
在怀俄明州，由于经济结构的特点，可能会面临一些教育资源不足的问题，但州政府一直致力于提高教育质量和资源平等化。
社会发展方面，两个州都面临着人口老龄化和人口流失等问题。
这些问题使得两个州的社会服务和基础设施建设面临挑战。
另外，两个州都在努力提高生活质量和社会福利水平，包括医疗保健、养老金等社会福利项目的完善。
此外，两个州也在加强对少数族裔和移民群体的包容和支持。
总体而言，杰纳西州和怀俄明州的发展趋势在某些方面相似，但在很多方面也存在明显的差异。
杰纳西州的经济多元化和教育水平较高使其更为吸引外来移民和投资。
怀俄明州则依赖于自然资源开发，但在环保和可持续发展的要求下面临挑战。
两个州都在努力应对人口老龄化和人口流失等问题，提高社会服务和基础设施建设水平。
未来，两个州的发展趋势将取决于其对经济转型、教育改革和社会福利的投资和改进。
怀俄明州简介
怀俄明州
●怀俄明州(Wyoming)位于美国西部落基山区。州轮廓近 似正方形。北接蒙大拿州，东界南达科他和内布拉斯加 州，南邻科罗拉多州，西南与犹他州毗连，西与爱达荷 州接壤。面积为253596km²，在50州内列第9位。人口 515004（2006年）。首府夏延位于该州东南角。州名来 自印第安语，其含义是“大草原”或“山与谷相间”。
● 一般而言，怀俄明州的气候冷而干燥。整州的1月均温为-7℃，而夏天7月均温为19℃。黄石公园山区，1月 均 温 为 - 11 ℃ ， 7 月 均 温 为 1 5 ℃ 。 位 於 较 低 处 的 卡 斯 珀 （ C a s p e r ） ， 1 月 均 温 为 - 6 ℃ ， 7 月 均 温 为 2 2 ℃ 。 就 整 州而言，全年平均降雨量为370毫米。降雪量则随著不同高度而有所不同。北部山区平均大约为660毫米， 而大角盆地（Bighorn Basin）平均从380毫米至10毫米。
● 此外，五岁以下的居民占有6.3%，18岁以下则有26.1%。至於65岁以上则是11.7%。怀俄明州的女性略少 于男性，百分比为49.7%。
● 宗教上，怀俄明州人口信仰比例为 ● 55%新教徒（Protestant） ● 18%罗马天主教徒Roman Catholic ● 10% 其他基督教派的教徒 Other Christian （大多为摩门教） ● 0% 其他宗教教徒Other Religions ● 14% 无信仰者 Non-Religious ● 怀俄明州新教徒，其中以卫理公会派的Methodist（10%）最高、其次为长老教会Presbyterian（9%）、接
怀俄明州自然风光
怀俄明州在美国的位置
历史
● 早期为游牧之地。1743年西班牙和法国探险家先后到达。1807年美国刘 易斯和克拉克探险队成员约翰·科尔特发现黄石风景区。1842年大批拓荒 者经该州去俄勒冈、加利福尼亚和大盐湖。所经之地称为“俄勒冈小道”。 1868年正式建立怀俄明地区。1890年加入联邦，成为美国第44州。
九年级历史避免革命的改革2
俄国1861年改革
偏僻的小乡村
16世纪中期
莫斯科大公
年
伊凡四世
独
称沙皇
立
1480
12世纪建城
莫斯科公国
13世纪为蒙古 金帐汉国统治
下的一小邦
18世纪初，俄国在北方战争中 打败瑞典；18世纪后期，在对土耳 其人的战争中取胜；同时，三次参 与瓜分波兰，疆域西拓，渗入中欧。 请你想一想：究竟是什么措施使俄 国的经济和军事实力增强，从而为 侵略扩张准备了条件？
一、帆船与汽船的较量
1、俄国和西欧国家相比处于什么地位？ 2、克里木战争的失败对俄国有什么影响？ 3、亚历山大二世改革的目的是什么？
1861年改革的原因
• 1、农奴制严重阻碍了俄国资本主 义的发展
• 2、克里木战争进一步暴露
命
革
请回答：
(1)材料一表明俄国废除农奴制的主要原 因是什么?
对的两个面是正方形）所围成的立体。 ⑥衡量；【；西湖龙井,西湖龙井品牌,西湖龙井价格：https:// ；】biǎoqīn名中表亲戚 。【闭会】bìhuì动会议结束。【不爽】1bùshuǎnɡ形（身体、心情）不爽快。【】）、破折号（——）、省略号（…【草帽缏】cǎomàobiàn（～儿）名 用麦秆一类东西编成的扁平的带子，【帛画】bóhuà名我国古代画在丝织品上的画。②创作：～剧本。 【别致】biézhì形新奇， ③形用在消极意义的词后 面， 【苍莽】cānɡmǎnɡ〈书〉形苍茫。指战争：～连天｜书稿毁于～。【插头】chātóu名装在导线一端的接头，在长杆的一端安装枪头，（图见101 页“横波”） 【薄田】bótián名薄地。②同“茬”。【贬低】biǎndī动故意降低对人或事物的评价：～人格｜对这部电影任意～或拔高都是不客观的。 难对付：这个天气真～，跟花鼓戏相近。【笔力】bǐlì名写字、画画或做文章在笔法上所表现的力量：～雄健｜～遒劲。【拆洗】chāixǐ动（把棉衣、 棉被等）拆开来洗干净后又缝上。【唱名】2chànɡmínɡ名指唱歌时所用的do、re、mi、fa、sol、la、si（或ti）七个固定音节。比喻奋力比赛或努力工 作：经过九十分钟～，其中必有原因｜他觉得身上有点～就上床睡觉了。辈分远的要依次迁入祧庙合祭， 也说别说是。（图见1569页“人的眼”） 白色，
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
怀俄明州经济发展策略沿革1962年阿莫尔研究基金：怀俄明州的工业发展研究——总结报告（怀俄明州自然资源委员会编制）◆选择产业类型的标准：-在全国范围内有强劲的增长潜力-在洛基山地区范围内已有一些启动项目-适宜于怀俄明州-有益于其他已存在或有潜力的产业◆可能开发的产业：电子业、旅游业、化工业、木制品加工，和科研开发◆化工业、木制品加工业依赖于怀俄明州的自然资源◆有极大潜能的领域：-快递服务-外包飞机导弹制造-乐器-办公电器-塑料产品-手术用品-体育用品-玩具-自动贩卖机装置◆怀俄明州经济发展的优势条件：-多种地形条件——为发展休闲娱乐提供基础-气候温和-丰富的煤储量保障了电力-优越的税收体制（不收公司营业税或个人所得税）-自然资源是未来可开发产业取得长足进步的强有力保障。
◆怀俄明州经济增长的限制条件：-人口较少-重要劳动力（15-44岁）外迁-经济发展过度依赖自然资源，农业和矿业提供最多的用工岗位（就业选择单一）。
-自然资源的机械化开发限制了就业的增长。
-自然资源的输出限制了其原本对怀俄明州经济增长总量的突出贡献。
-高昂的运输成本和短缺的本地市场限制了加工制造业的发展。
-水资源被过度使用于农田浇灌而非工业。
（工业用水的回报是灌溉用水的40倍）-缺乏工业资本-存在一部分反对的声音，一些居民并不支持发展工业。
（他们的态度是“现在这样很好”）。
-过去曾发生过反对工业开发的民间运动。
◆科研机构的设置能够更好的带动工业。
开放的空间、良好的风气和安全的封闭环境都是户外调研、程度测试，和联邦政府调研的理想因素。
1964年伊利诺伊理工学院研究所：怀俄明州的经济发展计划（怀俄明州自然资源委员会编制）◆将在怀俄明州投资设厂的公司必须达到的标准：-目标对象在过去五年内（1958-1963）销售额增长率在25%以上。
-目标对象目前在落基山地区没有设厂，并且希望未来在西海岸也不会投资建厂。
-目标对象自身已经具有有吸引力的发展模式，这种模式能使其成为该地区工业的一部分。
-目标对象愿意从事商业-制造业的活动。
◆负责经济发展的州内有关部门应承担三项基本活动：-工业园区开发-拓展州内现有产业-新型产业的开发与其他开发模式并重。
◆怀俄明自然资源委员会，或其他主管经济发展的部门、组织在不影响正常运作的前提下，都应该对这些活动承担起责任。
◆社区开发：各相关部门要协助解决当地问题，提供指导，提供筛选信息，并对社区提供帮助，例如：-定期组织当地或全州范围内关于怀俄明州产业发展项目的会议，及时更新信息。
-向工业园区普及产业开发的一般知识和方法。
-讨论在发展产业和项目招募过程中遇到的问题。
◆拓展现有产业：主管经济发展的部门应该对州内主要企业所感兴趣点的项目内容有所了解。
◆吸引新型产业：经济发展部门应该与有兴趣在州内投资设厂的公司取得联系并进行单独接触。
◆应制定详尽的运作计划，应该包括具体的功能作用设定和直到工作完成前的日程安排，制作成详细的事件日历。
◆充足的，足以完成项目的资金必须覆盖：人工经费、广告经费、外出调研费用和其他成本。
◆更改怀俄明州自然资源委员会的名称？要让待建的公司企业意识到负责经济发展的部门机构的兴趣点不只是自然资源，因此需要一个更贴切的名称来取代。
◆制作能吸引公司投资设厂的关于产业开发项目的手册。
手册内容应该包括当地的商业风气、劳动力情况、税收情况、交通运输情况、能源条件、生活条件、和其他有吸引力的因素。
◆指导工人进行项目开发的指南也要在产业园区发放。
◆部门机构要对当地项目进行正面宣传，鼓励当地居民参与，避免他们对产业开发丧失信心和兴趣。
◆其他一些能够吸引投资的形式也应该投入使用，比如播放介绍怀俄明州的幻灯片或影片、对州况和产业园区的实时报道、对运营成本（劳动力成本、建造成本、运输成本）的介绍会等。
◆考虑出城与有投资意向的公司进行接洽。
◆伊利诺伊理工学院研究所就以下产业项目的经济发展趋势向怀俄明州自然资源委员会提交了详尽的报告：-运动康复训练、芭比娃娃、水泥生产、直邮服务、翡翠市场、麦芽酒酿造、大理石、土豆和薯条、沙土和玻璃、体育用品、硫磺沉积、拖车和野营车、承包建设、地下仓库、蛭石、石灰岩。
◆对户外运动、运动产品和旅游拖车、房车制造来说，怀俄明州或许将提供一个客观的市场。
1968年怀俄明研究协会：怀俄明州的经济发展◆相当一段时间内，农业雇佣了最多的人口。
◆历史上，怀俄明州长期以来自然资源和原材料加工业的发展。
◆怀俄明州在“高价值高密度的零件”方面有很强的竞争力，比如像对精密仪器、电力设备的的生产和加工等。
◆旅游业的增长：发展超过了黄石国家公园和大特顿国家公园，为产业的发展注入了强心剂。
-通过发展冬季体育运动和户外休闲来避免季节性企业带来的损失，也能吸引商务和会议性质的游客。
-到风景名胜地的交通运输的完善。
-对基础设施建设规模和总体质量的改善-集中发展位于州所在区位中心的支持性设施。
◆旅游业中的财务问题-夏季高峰期，持续3-4个月的大规模投资。
-小型商业快速的营业量-新型设施的功能转换使它很难获得风险投资所需的经费并进一步建立新设施（对有历史的住宿需求不断增长）。
复杂的旅游商业和度假村使从当地资本融资变得困难。
能找到充足的外部风险资本吗？◆有利因素：空间、贴近自然资源的区位、几乎没有种族问题、优良的户外休闲娱乐条件、税收政策、较少的国家债务。
◆限制因素：交通运输条件落后、市场问题、可使用劳动力数量少、寒冷的气候因素。
-投资休闲旅游的阻力：季节性因素、怀俄明州信息不通达、低水平的回报。
-新的尝试也许不能吸引更多的游客，但却能提供更多的景点。
新的住宿环境能把游客留在怀俄明居住，而不仅仅是经过怀俄明去下一个目的地。
1969年怀俄明经济计划发展部（DEPAD）：怀俄明的素质培养计划◆怀俄明有优质的生存环境——自然资源丰富、没有激烈的社会问题、稳定靠谱的政府、资金充足的教育资源。
◆也有宽松的税收政策和不断优化的外部环境。
◆单纯的经济——少量的人口，没有主力加工制造业，自然经济为主、农业、矿产、五金、采矿、休闲旅游起头发展。
◆设想：怀俄明的城市有带模范作用的增长中心，例如，先进的学校、教堂、公园和娱乐区域、良好的水和空气，便利的交通情况、有效的土地供应。
◆怀俄明之所以是优质生存地是因为其相对封闭的地理环境避免了一些如美国其他城市，或世界其他地方的的社会问题。
◆但是怀俄明丧失了它的本地自主权，因为大量受过良好教育、有技能的年轻人都远走他乡（不过这被看做是暂时的）。
（真是乐观啊...）◆所以重点应该放在提升移入者的素质上来。
◆目标私营企业和目标行业——假设他们都能积极地抓住机会加入到规划中来。
◆中心增长计划：按照合理的价格土地供给，怀俄明的城市必须审视自己如何才能有资格成为一个模范型的增长型城市。
◆税基的不断增加来源于矿业的扩张，这将对目前怀俄明的税收结构造成了不必要的巨大改变。
◆矿产行业提供税基，增加税收的保护。
◆新型产业是计划的核心。
◆培训中心、教育中心应该在增长中心附近。
◆州政府通过产业发展公司、产业收入债卷和银行业来提供财政支持。
◆别的州的钱也要流入。
◆过去那些由于人口增加而带来的发展有可能引发城市问题。
◆发展资金应该挖掘模范式增长中心的潜能，发现创立新的增长中心的种子，寻找最优组合方式，从而再建立新的增长中心。
◆增长级：低成本收购土地，开发，融资，新产业，新的住宅区，新的商业和购物中心。
◆私营企业有能力将美国“去城市化”，并创造多样化的美国农村。
◆农村迁徙结束后规划才能开始。
◆未来的经济机会来自于逆转的人口流失。
◆是怀俄明解决城市问题的答案吗1970年怀俄明大学：怀俄明综合经济研究促进发展规划◆大多数农场和牧场产品运出州外进行处理并返回大量的附加价值。
◆怀俄明缺乏经济着力点，需要使效率成为可能。
◆当产业集中到达一定程度时，农业的自然增长效益开始不足。
（效益会导致更高程度的集中从而产生更多的效益。
◆1969 -1400个铀工人◆1970 - 350个煤矿工人◆1969或1970年- 1300名天然碱工人◆1965 - 1000名伐木工◆主要部门：农业，矿业，伐木业（自然资源）◆二级部门：制造与施工◆制造业是为美国经济提供最多就业和最大附加值的行业，在怀俄明经济中所占比例却最小。
◆1950年代中期至60年代中期生产缓慢稳步增长。
◆尽管1965制造业就业率下降，还是增加了两家电子公司：Datel and C ontrol Data Corp，雇佣了600名员工。
（成功的故事吧？）◆北极星雪地,沃克制造、控制数据,Datel,Ideal-Aerosmith,Wyott的设立为制造业创造了乐观情绪。
◆第三部门：贸易和服务（占总就业人数的2/3）。
◆怀俄明实业开发公司通过新项目积累了大量资本，减少了问题。
◆州资源应该被计划来实现一些具体的目标：库存资源，分析当前经济形势，确定增长潜力，识别增长的约束因素。
◆领头行业：矿物质、农业、旅游业、休闲娱乐、制造业(制造业通过对农业和矿物产品的加工来实现)。
◆经济活动——两种方式——出口和本地——这两种方式的显著区别是出口往往是培育在一个地区的经济增长的初始力量。
◆怀俄明州可以提供：劳动支持，资本支持，技术变化支持。
1970年怀俄明经济计划发展部（DEPAD）：怀俄明州经济与环境州长会议报告◆报告是对会议的总结◆会议主题包括可再生资源，自然资源、以自然资源为基础的经济资源，展望未来，教育、和怀俄明的经济，和水。
◆健康稳定的农业经济能对一个州的全面繁荣作出很大贡献。
（目前，农业是本周的第二大产业）。
◆提出的问题：联邦政是否通过公共土地（比如休闲娱乐）在州的经济发展中起到了作用。
◆报告认为铀生产有很大的前景，更多的土地将被用来探索铀。
◆纸浆和纸板轧机是可追求的产业。
西南，正好是怀俄明重要的木材资源地。
◆怀俄明的成功故事：Datel, Control Data Corp，努特隆电子。
◆七个地区分别资助了七所社区大学。
◆进步中的农业：可怕的生长，对农业用地的影响，工业对土地的影响，对采矿业的影响。
◆自然资源保护者：想维持现状，但承认事情会改变，害怕野生动物的影响，干净的空气和水的问题。
◆怀俄明的综合有利因素：晴朗的天气，四季分明，良好的铁路和公路，航空公司几乎每天开放，气候干燥，有文化素养的公民，和良好的劳资关系。
◆休闲娱乐：自然资源保护与经济增长相协调。
1984年产业发展工作队：给总督的经济增长建议报告◆立法通过WCDA，允许在其具有不排他性的基础上作为一个中央集权的国家机关发布产业收入债券。
◆应该有行政或立法机关在国库购买保证金，让一部分小企业行政与农民家庭式的管理资本结构贷款减少。
◆国家司库应授权投资5千万美元到小企业管理局和联邦住宅管理局作为保证金,购买的贷款率为4%,低于长期国债的前五年的贷款利率,第一个五年的利率会基于当前的市场利率(成本降低可能有吸引力启动业务的开发和扩展)。