日常生活中如何运用方言

你是哪里人？你懂得说其他方言吗？在以下对话场景中你可以学习几种方言的词汇、句型跟普通话有什么不同。

询问

普通话：你到哪里去？我去买点东西。

香港粤语：你去边（度）啊？我去买啲野。

台山话：你去（nai）啊？我去买（nit）野。

上海话：侬去鞋里啊？我去买眼物事。

厦门话：汝卜去底落？我去买淡薄物件。

潮州话：你爱去底那？我爱去买滴仔物件。

客家话：你去奈欸？崖去买滴东西。

描述

普通话：今天天气很热。

香港粤语：今日天气好热。

台山话：今日天气好热。

上海话：今朝天气热来要死。

厦门话：今仔天气尽热。

潮州话：今日天气热死。（汕）／今日天时过热。（潮）

客家话：今日天气好热。

道歉

普通话：对不起，下星期天去广州的票卖完了。

香港粤语：对唔住，下个星期日去广州慨飞卖晒啦。

台山话：唔好意思，下个礼拜日去广州慨票卖晒咯。

上海话：对勿起，下礼拜天到广州个票卖光勒。

厦门话：成痞势，下礼拜日去广州兮票卖了啊。潮州话：孬意思，下个礼拜日去广州个票卖了噢。客家话：对唔住，下只星期日去广州慨票卖撇欸。请求

普通话：咱们出去玩一玩，好不好？

香港粤语：我地出去玩下，好唔好？

台山话：我（11调）出去撩，好吗？

上海话：阿拉去孛相，好？

厦门话：咱来出去剔桃一下，好无？

潮州话：咱出来去剔桃一下，好孬？

客家话：崖等人出去料一下，好么？

感谢

普通话：谢谢您。不用客气。

香港粤语：唔该晒你。唔使客气。

台山话：唔该晒你。唔使客气。

上海话：谢谢侬。勿要客气。

厦门话：多谢。免客气。

潮州话：多谢汝。免客气。

客家话：多谢你。唔使客气。

问候

普通话：你最近身体怎样？挺好的。

香港粤语：你呢排身体点啊？几好。

台山话：你该排身体几好啊？几好。

上海话：最近身体好？蛮好。

厦门话：汝最近身体怎么？痞。

潮州话：汝即段身体乜些样？孬。

客家话：你俺久身体样（酿）欸？还可以。

祝贺

普通话：听说你儿子刚刚考上香港大学，恭喜恭喜。香港粤语：听讲你个仔啱啱考到香港大学，恭喜晒。台山话：听讲你个仔啱爽考上香港大学，恭喜晒你。上海话：听讲侬儿子考着香港大学，恭喜恭喜。

厦门话：听讲恁囝拄拄仔考着香港大学，甲汝恭喜。潮州话：听呾汝仔（da）则考着香港大学，甲汝欢喜。客家话：听讲你赖欸正正考到香港大学，恭喜啊。

介绍

普通话：我先自我介绍一下，我叫阿华。

香港粤语：我介绍下自己先，我叫阿华。

台山话：我介绍（e）自己先，我叫阿华。

上海话：我先自我介绍，我叫阿华。

厦门话：我先自我介绍一下，我叫阿华。

潮州话：我先自我介绍一下，我叫作阿华。

客家话：崖先自家介绍一下，崖喊作阿华。