现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究

现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究
现代汉语与越南语亲属称谓词对比研究――裴香江[越南]
（一）一致性
1、汉语和越语一样，都有著巨大、精细、繁琐的亲属称谓系统，而且亲属称谓都根
据家庭和宗族内部成员的属系、血缘关系、辈分、性别、年龄等差异去确认的。

因此，汉
语和越语的称呼都整体表现出来：长幼有序、尊卑存有别的特点。

例如爷爷奶奶，越南语
表示“?ngn?i,bàn?i”,有著直系血亲关系。

妈妈的弟弟，汉语表示“舅舅”，越南语表
示“c?u”,有著旁系血亲关系。

2、汉语和越南语都受儒家思想和宗族观念的影响，特别体现出男权主义的思想。

女
子出嫁后所生的子女为外姓，所以都要加“外”，这充分体现了内外分明的特点。

比如：汉语“外公”“外婆”“外孙”；越南语“?ngngo?i”、“bàngo?i”、
“cháungo?i”。

（二）差异性
1、汉语可以将人称代词用于自称，越语却多用亲属称谓词。

例如：汉语:“爸爸妈妈，我很想你们。

”
越南语:“b?m?,conr?tnh?b?m?.”（爸爸妈妈，孩子很想要爸爸妈妈。

）
2、汉语中大量使用通称，越语还是习惯用亲属称谓词。

例如：汉语:“红河，我很想你。

”
越南语:“hà,ch?r?tnh?em.”（河，姐姐很想要妹妹。

）3、越语亲属称谓的含义范
围大于汉语。

比如：
（1）越语中，伯伯、伯母和比爸爸妈妈大几岁的不分男女都用一个词bác来表示；
（2）越语中，姑姑等比爸爸妈妈大几岁的女士都用一个词c?去则表示；
（3）越语中，儿子、女儿和儿媳、女婿都用一个词con来表示；（4）越语中，弟弟、妹妹、表弟、表妹等比自己小几岁的人都用一个词em来表示；
（5）越语中，侄子、侄女、外甥、外甥女等孩子都用一个词cháu去则表示；
（6）越语中，孙子、孙女等孙辈都用一个词cháu来表示。

4、汉语与越南语单、双
音节使用频率不同。

汉语亲属称谓词中多用双音节，如果是单音节的还可以重叠。

比如：“爸爸”、“姐姐”等等。

而越语中多就是单音节，如b?,bác，c?。

三、现代汉语与越南语亲属称谓词的采用对照（一）长辈、同辈和晚辈称呼1、共同点
（1）汉语与越语中，晚辈称呼长辈必须使用亲属称谓语，不可以用语气词，更不可
以直呼长辈的姓名，否则会被看作是大不敬的行为。

这样不仅能表示双方的亲属关系，而
且更能表示晚辈对长辈的尊敬。

如儿女称呼其父母时，都用“爸爸、妈妈”（b?,m?）等，孙辈称呼
其祖辈时，都用“祖父、祖母、外祖父、外祖母”（?ng,bà）等。

（2）两种语言中
长辈对于晚辈，通常很少用亲属称谓语去称谓，多数就是直呼其名，例如“h??nggiang
（香江）、thanhth?y（清水）、hoànglan（黄兰）、b?cnh?n（北雁）、vandi?m（云艳）”等。

在不能正式宣布的场合也可以叫做乳名，例如汉语中的“铁柱”、“圆圆”、“小猫”等，越语中的“t?m”(虾子)、cúncon(小狗)、mèocon（小猫）等。

这样称谓对
方的名字，可以使被称谓者深感平易近人，彰显了长辈对晚辈的忧愁之情。

（3）两种语言中同辈之间长幼不同，使用的称呼方式不同，幼者对长者一般也不能
直呼其名，而要按亲属亲谓语来称呼。

对比自己年龄小的，或用亲属称谓语，或可直呼其
名或乳名。

例如：哥哥（小龙），弟弟（小明），哥哥叫弟弟可以直接叫名字（小明），
但是弟弟叫哥哥只能叫哥哥（或小龙哥）。

2、不同点
（1）汉语中，无论是长辈对晚辈、还是晚辈对长辈、或同辈之间在自称为时大多数
都采用人称代词；而越语中，却很少采用人称代词,通常都采用亲属称谓语。

比如：
①汉语：爷爷对孙子（小明）说：“小明，给我一杯水。

”孙子回答：“好的，爷爷。

我马上给您。

”
越语：“minh?i,??acho?ngc?cn??c.”（小明，给爷爷一杯水。

）
“vang?,cháu??acho?ngngay?ay?.”（不好的，孙子马上给爷爷。

）②汉语：女儿（玲玲）对妈妈说：“妈，您给我买件新衣服。

”
妈妈回答：“等有时间我带你去。

”
越语：“m??i,muachoconm?tcáiáom?i”（妈，给女儿买件新衣服。

）
“??ilúcnàom?cóth?igianmacon?i。

）
③汉语：润肺对她的朋友清河说道：“清河，周末我们回去公园不好吗？”清河说道：“不好啊，你再约几个朋友一起回去吧。

”
越语：“hà?i,cu?itu?nchúngmình?ic?ngviênch?i?i.”（河，周末我们去公园好吗）
“?,??tamr?thêmm?yng??in?acùng?ilu?n.”（不好啊，心再约几个朋友一起回去吧。

）
（2）汉语中，同辈之间常常直接称呼姓名，而越语中是用名。

例如：香江和李娜是
同学，但李娜小两岁；汉语：香江：“李娜，借我那本词典。

”李娜：“我正在用，你等
我一下吧。

”
越语：香江：“na?i,,choch?m??ncu?nt??i?n”（娜，借姐那本词典。

）
李娜：“em?angdùng,ch?ch?emm?tlátnhé”，（妹妹正在用，姐姐等妹妹一下吧。

）
或
汉语：李娜：“香江，筹钱我那本词典。

”香江：“我正在用，你等我一下吧。

”
越语：李娜：“ch?giang?i,choemm??ncu?nt??i?n”（江姐，借妹妹那本词
典。

香江：“ch??angdùng,emch?ch?m?tlátnhé”，（姐姐正在用，妹妹等姐姐一下吧。

）
（3）还须要特别注意的就是，越语中文者的方式和汉语就是相同的，在汉语里只有
非常紧密或亲密无间的关系，尤其指爱情关系；或者在家庭里采用昵称时候才用。

在越语中，只要晓得对方的姓名后，就可以采用这一形式，可以根据对方的年龄、辈分，用“亲
属词+名”的形式；如果就是朋友或同学则轻易文者。

必须引发特别注意的就是：这里所
指的名绝大多数时候只是用名中的最后一个字。

越语下文，一方面由于越语称呼词中亲属
称谓的社会程度较高；另一方面，也则表示对对方亲密无间亲善的感情。

比如：“李俊晓”这个名字，同辈称谓他，在汉语中就是“俊晓”，而越南语中只是“晓”。

（二）夫妻之
间相互称呼1、共同点
汉语中的“丈夫、妻子”和越语中的“v?”(妻子)、“ch?ng'’(丈夫)一般都不用于
面称，而只用于背称。

例如：向别人介绍自己的妻子或丈夫。

汉语：“这是我妻子。

”，“这是我丈夫。

”越语：“?aylàv?t?i．”，“?aylàch?ngt?i”
当把妻子或丈夫了解给他人时，汉语中，妻子对丈夫的称谓通常除了“爱人”、“丈夫”、“先生”、“孩子他爹”等；丈夫对妻子的称谓通常除了“爱人”、“妻子”、
“老婆”、“洗衣服的”、“屋里的”等；老年夫妻的。