中韩疑问句的不对称现象

在韩 国语 中 ， 语 要 在 谓 语 的 前 面 。 宾 因 在韩 文 的 选 择疑 问句 中 ， 前半 部 与 动 词 关 于 汉 语 疑 问 句 的种 类 ， 于 研 究 标 此 ， 由
你吃不？ 你要 不 ？ 去 不 ？ 亮不 ？ … 你 漂 …
当有表示使让或被动的“
“ 亏［＇ ０｝ ＇
疑 问 句是 从语 用 角 度 划 分 出 来 的 一种 名 称 可 对 应 和 名称 不 可 对 应 两种 现 象 两 部 重 复 出现 两次 时 ， 定 词 一 定 要 在 两 个 动 否
句 类 。 问句 ， 名 思 义 ， 话 人 对 听 话 人 分 进 行 叙 述 。 疑 顾 说 词 之 间 ， 最 后 以 名 词 结 尾 。 在 韩 国 语 且 而
这 要 的地 位 。 文 希 望 通 过 对 中韩 疑 Ｉ 之 产 生 的 一 定 的 变 化 ， 种 变 化 主 要 体 现 在 话 双 方对 宾 语 所 指 内容 相 互 明 确 的前 提 下 本 司句 间的 不 对 应 现 象 进 行 归 纳 总 结 ， 韩 国语 省 略 现 象 上 。 对 才能实现。 例如 ： 教育的有效进行有所帮助。
此 外 ， 为 正 反 选 择 问 的 一 种 特 殊 形 作 附 附 准 不 一 角度 不 同等 原 因 ， 疑 问 句 的分 类 结 合 的 宾语 不 能 够 省 略 ， 后 半 部 只 需 出 对 而 式 ， 加 疑 问句 也 是 如 此 。 加 疑 问句 一 般 但在 中文 中 ， 前 来 说 是 先 叙 述 一 件 事 情 ， 然后 对 其 进 行 肯 并 没 有 统一 的 规 范 ， 现 代 汉语 中 ， 疑 问 在 把 现 表 示 动 作 的词 汇 便可 以 ； 而 因此 在 附 加 部 分 中 没 有 句 分 为 是 非 问 、 指 问 、 择 问 、 反 问的 半 部 的 宾语 是 可 以 省 略 的 ， 位 于 后 半 部 定 或 否 定 的 判 断 。 特 选 正 情 况 比较 多 见 ， 也 有 把 疑 问 句 分 为 特 指 与 动 词 结 合的 宾 语 是不 能 够 省 略 的 。 如 ： 宾 语 。 是 在 附 加 部 分 的 后 半 部 是 可 以 省 但 例 但 问 和是非 问两大类 ， 分为是 非 问 或 特 指 异 ， 总 体 来说 种 类 和 名称 基 本 一 致 。 但 吕叔 号 ｕ 吴 Ｌ？ 报 （ ） 报 仇 ？ 略 的 ， 谓语 可 以 只 出 现一 次 ， 牟 Ｊ你 仇 没 即 而在 韩 国 语 中是 不行 的 。 如 ： 例 问 、 择 问 三 大 类 ， 然 分 类 数 量 有 所 差 （ 斟［ ” Ｉ 人） 选 虽 “ 旦 一
Ｏ 馨 Ｉ ｝ ｝ Ｉ ［
詈 ］ 呈 天Ｉ１ ］Ｉ
．
在 湘 先生 曾在 《 国文 法要 略》 把 疑 问句 分 之 类的 词 出现时 ， 韩 文中 在后 半部 只需 要 ］ Ｌ ］ 掣 Ｌ ？ 中 中 ｆ Ｉ 为 特 指 问和 是 非 问两 个 基 本 类 ， 选 择 问 出 现 表示 使让 的 词 汇 ， 不 需 要 表 示 动 作 把 而 这 样干 会把 事 情 搞 砸 的 ， 不 （ ） 对 对 ？
！
： ！
Ｃｈ ｎ Ｅｄｕ ｔｏｎ ｎｎ ｖａｔｏ Ｈｅｒ ｄ ｉａ ｃａ ｉ Ｉ ｏ ｉｎ ａｌ
科 教 论 坛
中韩疑 问句的不对称现象
乔 宇 博 （ 扬州大 学韩国语系 江苏扬 州 ２ ５ ０ ） ２ ０ ０
摘 要： 句是 实现对 话进 行 ， 问 获取 信息的有效方法和 手段 。 外语教 学中 ， 问的表达 占有重要的地位 ， 疑 本文意在通过 对中韩疑 问句中的 不对称现象 的归纳总结 ， 来揭示 中韩疑 问句的表现差异 以及 句型构遣的差一点 ， 望能对 ｉ内汉语 学 习者有所帮助 。 希 关键 词 ： 问 句 不对称 疑 中图分类号 ： ３ ４ Ｇ６ ． ３ 文献 标 识码 ： Ａ 文章编号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ ０ ｏ （） Ｏ — ３ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） １ａ 一 １ ４ ０ ５
和 反 复 问 看 作 是 是 非 问 的 “ 种 特 殊 形 的 词 汇 出现 ； 在 中 文 中 前 半 部 只 需 要 出 一 但 １ ２ 名称不 可对 应 的疑 问旬 ． 式 ” 而 在５ 年 代 初的 Ⅸ 法学 习》 吕叔 湘 现 表 示 使 让 的 词 汇 ， 不 需 要 表 示 动 作 的 。 ０ 语 中 而 先 生又 将 疑 问句 改 分 为 特指 问 、 非 问 、 是 选 词 汇 出 现 。 如 ： 例
Байду номын сангаас
提 出 问题 并 要求 其 回 答 的 句 子 ， 有 “ ” １ １名称 可对应 现象 即 疑 ．
而 “ 的 句 子 。 问句 既 是 获 取 信 息 的一 问” 疑
中， 否定 词 即 使 出 现在 句 末 ， 示 动 作 的词 表 这 里 所 说 的 名 称 对 应 现 象 ， 指 文 章 也 必 须 出现 两 次 。 是 当然在 中文表示正 反选择 问句时 ， 否 种 有效 手 段 ， 是 维 持 对 话 进 行 的一 种 有 的形 式 、 现 手 段 等 方面 一 致 的 现 象 。 如 也 表 例 效工具。 因此 ， 究 疑 问句 不仅 是 语 言 学 内 研 中文 的 选 择 疑 问句 翻 译 成韩 国语 的 时 候 依 定 词 前 的宾 语 和 否 定词 后 的 谓 语都 可省 略 但 但 的一 项 重要 内 容 ， 在外 语 教 学 中也 占有 重 然 是 以 选 择 的 表 现 形 式 出现 ， 是 其 内部 的 情 况 也 是 有 的 。 是这 种 省 略 只 能 在 对