遗憾文学文言文翻译

古之遗憾，生于人心，蕴于文墨。

夫遗憾者，情之所系，事之未竟，意之难平也。

余欲以文言译之，以抒其情，以达其意。

古有云：“人非圣贤，孰能无过？”人生在世，遗憾无数。

或因事未成，或因情未了，或因梦未圆。

此遗憾，虽非生死大事，然足以让人夜不能寐，日不能食。

译曰：古云：“人非圣贤，孰能无过？”人生在世，遗憾纷纭。

或事未竟，或情未了，或梦未圆。

此遗憾，虽非生死之大事，然足以令人夜不能寐，日不能食。

昔人云：“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合。

”人生如梦，世事无常，遗憾之事，亦如月之阴晴圆缺，变幻莫测。

然遗憾之深，往往在于其细微之处，如晨露之微，如残月之光，虽不足观，然足以感人。

译曰：昔人云：“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合。

”人生如梦，世事无常，遗憾之事，亦如月之阴晴圆缺，变幻莫测。

然遗憾之深，往往在于其细微之处，如晨露之微，如残月之光，虽不足观，然足以感人。

古之人，或有志于学，然生不逢时，命途多舛，遗憾终身。

或有情于佳人，然情路坎坷，终成遗憾。

此遗憾，虽非天灾人祸，然足以让人泪流满面。

译曰：古之人，或有志于学，然生不逢时，命途多舛，遗憾终身。

或有情于佳人，然情路坎坷，终成遗憾。

此遗憾，虽非天灾人祸，然足以让人泪流满面。

余尝读《红楼梦》，见贾宝玉与林黛玉之情，终未果，遗憾终身。

宝玉叹曰：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。

”此情，遗憾也。

余感其意，译之如下：
宝玉叹曰：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。

”此情，遗憾也。

余译之，曰：“此情待追忆，当时已惘然。

遗憾之情，难以言表。

”
人生如戏，戏如人生。

遗憾之事，如戏中遗憾，虽非结局，然足以让人深思。

余以文言译之，愿与诸君共品人生之遗憾。

译曰：人生如戏，戏如人生。

遗憾之事，如戏中遗憾，虽非结局，然足以让人深思。

余以文言译之，愿与诸君共品人生之遗憾。

夫遗憾文学，生于遗憾，成于文字。

余以文言译之，欲抒其情，达其意。

虽字字珠玑，然遗憾之情，难以尽述。

愿诸君在阅读之余，能有所感悟，有所启发。

译曰：遗憾文学，生于遗憾，成于文字。

余以文言译之，欲抒其情，达其意。

虽字字珠玑，然遗憾之情，难以尽述。

愿诸君在阅读之余，能有所感悟，有所启发。

至此，余以文言译遗憾文学，虽不尽善尽美，然已竭尽所能。

愿遗憾之情，通过文字，传至千里之外，让更多人感受到人生之遗憾，珍惜当下，不留遗憾。