涂料行业术语

合集下载

涂料名词术语

第４９卷笫１期２１年ｌ０１门
｝涂料海
ＳＸＧＦＡＩＯＡＴ（ＳＨＡＩＣＪＮ
Ｖｏ．９Ｎ．１４ｏ１
Ｊｎ２１ａ．０１
、＾
茉料名词市语
Ｐ树｝眭ａｅｓｒｉｏｄｐｏ防锈颜料ｉｈｂｔｅｐｇｎ；ｃｒｏｉｎ活脂和其他反应物通常与加入的颜分散难易・ｅｓｆｉｅｓｎ颜料在漆ｎｉｉｖｉｍｅｔｏｒｓ — ｉｏｉｈｂｔｅｐｇｎ通过化学和／电化料・分散在非溶剂有机液体中的一种基体系中研磨过程，ｎｉｉｖｉｍｅｔｉ或起达到给定分散等级分散休施涂，加热时通过挥发物的挥速率的一种量度。散难易性可以依据分成膜。
造或使用过程中，防止涂漆材料的两涂膜的一种涂料为
个接触层在中等压力下或热和ｊ力下韩菲涅尔发射Ｆｅｎｌｅｅｔｎ不同折光ｐａｅ乳液或悬浮体细分成微滴或离散匠ｒｓｅｒｆｃｉｌｏｈｓ着用的添加剂。率的两种介质或材料界面处的反射现象粒子，完拿分散于另一相（续相）并连中防蒸气渗透涂层ｖｐｒｂｒｉｒ防止湿ａｏａｒｅ涅尔定律说明反射角等于入射角而方的相ｊ
建筑纸上的膜）。
衷是光滑平面时，则发生镜面反射，称

油漆涂料常见术语英文翻译及中文解释大全

油漆涂料常见术语英文翻译及中文解释1.表干时间surface drying time 在规定的干燥条件下，一定厚度的湿漆膜，表面从液态变为固态但其下信为液态所需要的时间。

2.实干时间hard drying time 在规定的干燥条件下，从施涂好的一定厚度的液态漆膜至形成固态漆膜所需要的时间。

3.透明度transparency 物质透过光线的能力。

透明度可以表明清漆、漆料及稀释剂是下含有机械杂质和浑浊物。

4.密度density 在规定的湿度下，物体的单位体积的质量。

常用单位为千克每立方米（kg/m3），克每立方厘米（g/cm3）。

5.粘度viscosity 液体对于流动所具有的内部阻力。

6.固体含量non-volatile matter content：solids content 涂料所含有的不挥发物质的量。

丽缤纷牌油漆涂料一般用不挥发物的质量的百分数表示，也可以用体积百分数表示。

7.研磨细度fineness of grind 涂料中颜料及体质颜料分散程度的一种量度。

即在规定的条件下，于标准细度计上所得到的读数，该读数表示细度计某处槽的深度，一般以微米（μm）表示。

8.贮存稳定性storage stability 在规定的条件下，涂料产品抵抗其存放后可能产生的异味、稠度、结皮、返粗、沉底，结块等性能变化的程度。

9.相容性compatibility 一种产品与另一种产品相混合，而不致于产生不良后果（如沉淀、凝聚、变稠等）的能力。

10.遮盖力hiding power 色漆消除底材上的颜色或颜色差异的能力。

11.施工性application property 涂料施工的难易程度。

注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂（刷、喷、浸等），丽缤纷牌油漆涂料流平性良，不出现流挂、起皱、缩边、渗色、咬底；干性适中，丽缤纷牌油漆涂料易打磨，重涂性好，以及对施工环境条件要求低等。

12.重涂性recoatability 同一种涂料进行多层涂覆的难易程度与效果。

涂料专业术语简

涂料专业术语简涂料和我们的生活息息相关，那涂料生产应用中的专业术语都有哪些呢？1、手感：是指手触摸漆膜时光滑柔顺的程度。

2、粘度：指液体对流动具有的内部阻力。

3、细度：指涂料中颜料、填料分散程度的一种度量。

4、固体含量：指涂料中所含有的不挥发物质的数量，这与涂刷面积直接相关。

5、涂料水分：涂料中的含水量。

6、耐冻融性：指水性涂料经受冷冻和融化循环试验后，保持其原性能的能力。

7、容器中状态：指打开包装涂料所呈现的状态。

其要求做到不变稠、不变质。

8、储存稳定性：在规定的条件下，涂料产品抵抗其存放后可能产生异味、稠度、结皮、返粗、沉淀、结块等性能变化的能力。

9、表干时间：指规定的干燥条件下，一定厚度的湿漆膜，表面干燥所需要的时间。

10、实干时间：指规定的干燥条件下，从施工好一定厚度的漆膜到形成固态漆膜所用的时间。

11、完全干燥：指规定的干燥条件下，漆膜达到物化检测时间。

12、流平性：指涂刷后的湿膜在干燥前能够流动以达到消除刷痕，干燥后能得到平整漆膜的能力。

13、光泽：指光线呈60度角照射在漆膜表面，对光线的反射能力。

14、附着力：指漆膜与被涂物或漆膜和漆膜之间结合的程度。

15. 清漆它分油基清漆和树酯清漆两大类，前者俗称"凡立水"，后者俗称"泡立水"，是一种不含颜料的透明涂料。

常用的有以下几种：酯胶清漆：又称耐水清漆。

漆膜光亮，耐水性好，但光泽不持久，干燥性差。

适宜于木制家具、门窗、板壁的涂刷和金属表面的罩光。

酚醛清漆：俗称永明漆。

干燥较快，漆膜坚韧耐久，光泽好，耐热、耐水、耐弱酸碱，缺点是漆膜易泛黄、较脆。

适用于木制家具门窗、板壁的涂刷和金属表面的罩光。

醇酸清漆：又称三宝漆。

这种漆的附着力、光泽度、耐久性比前两种好。

它干燥快，硬度高，可抛光、打磨，色泽光亮。

但膜脆、耐热、抗大气性较差。

适于涂刷室内门窗、地面、家具等。

硝基清漆：又称清喷漆、腊克。

具有干燥快、坚硬、光亮、耐磨、耐久等特点，是一种高级涂料，适于木材、金属表面的涂复，用于高级的门窗、板壁、扶手。

涂料名词术语

之间发生乳化作用，要用于配制胶态主分散体和乳液。
胶衣ｇｌｏｔ施涂于增强塑料模制品外ｅｃａ部作装饰，有时含颜料的树脂薄层。
角异色－ｇｎｏｈｏｔｍ材料颜色随眭ｏｉｃｒｍａｉｓ
胶料ｓｅ用于封闭多孔性底材的一种动照明角度和／ｉｚ或观察角度的变化而变化的带一点色漆的干漆刷或轻拍漆刷来进行物胶、纤维素衍生物或淀粉的水溶液。现象。涂饰。胶凝ｓｔｎｐ；ｇｌｎ在贮存期间，搅胀性ｄｌｔｎｙ色漆或颜料浆在施加ｅｇｕｉｔｅｉｇｌｉａｃａ浆料ｓｒｙ由液体（常为水）ｌｒｕ通与微细液态涂料转变成似胶状或假固体状的过剪切力时，显现出增稠或凝固的性能。不溶性固体（如颜料、质颜料或波特兰体程。该过程通常是可逆的，通过搅拌和稀接触角ａｇｅｆｏｔｃ描述液滴与固体ｎｌｏｎａｔｃ水泥）组成的可灌注混合物。释可回复到液态，但是，当涂料中含有化表面接触时的润湿现象，液滴与固体是浆状溶剂蜡ｓｌｅｔａｔｗａ类似于液学反应性颜料或高聚合度漆基时，ｏｖｎｓｅｘｐ这种接触点周边切线与固体表面之间的角度。状溶剂蜡，只是其以浆状（膏状）式存状态即不可逆。形在，有时也着过颜色。
地坪涂料、顶棚涂料等。过去建筑涂料以替变换的一种共聚物。溶剂型涂料为主，现在水性涂料（乳胶涂浇铸树脂ｃｓｎｅｉ能在铸模中铸塑ａｔｇｒｓｉｎ料）已成为建筑涂料的主要品种。按其成并硬化而形成成形物件的树脂。膜物类型，建筑涂料可分为无机、有机和浇铸涂层ｃｓｃａｉｇ在光滑的固体表ａｔｏｔｎ无机有机复合３类。面上沉积一层溶液、分散体或熔融塑性溅（）ｓａｔｒ在辊涂漆时，辊甩出漆ｐｔｅ漆物而制得的涂膜。塑性物硬化，并从固体的小漆滴，这些小漆滴是辊涂时漆辊与表面取下，得到与固体表面同样样式的底材之间的漆丝形成的。用缔合型增采涂膜。稠剂可使乳胶漆溅漆现象消除或降至最胶带试验ｔｐｓａｅｅｔ将胶带黏贴在干涂层ｔ低程度。上，后立即快速拉下胶带的一种测定然溅彩漆ｓａｅａｎ能产生有纹理表面涂层附着力的试验。ｐｔｒｐｉｔ根据规格要求，涂层（通常是大斑点或小滴的形式）的一种涂可切割或未切割。料体系，该涂料体系通常包括含同样物胶化ｇｌｎ涂料部分或完全不ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 逆地ｅｉｇｌ料或颜料的底涂层。为使溅彩漆施工满变成不溶的凝胶体，即使加入溶剂也不意，需要有专门的喷涂设备和某种技巧。能施工的一种变质现象。化的早期阶胶溅涂ｓａｔｒｇ在仿古涂饰中，ｐｔｉｅｎ施涂小段常称为肝化。点颜色来模拟木材的纹理质地。通常用

油漆专业术语解释

岩田2#/NK2#
DIN 4#杯
涂4#杯
旋转式粘度计
流平：被喷漆工件受漆后，在密闭、清洁的、有一定空气流速的遂道内运行10—15分钟，称为流平。主要目的是将湿膜状态的工件表面的溶剂挥发气体在一定时间内挥发掉，挥发气体挥发的同时湿漆膜也得以流平，从而保证了漆膜的平整度和光泽度，在湿喷湿工艺中，流平也起到表干的作用，以便达到二度喷漆的质量。流平的作用是使喷漆后喷在材料表面上的漆滴摊平，并使溶剂挥发一些，以防止在烘烤时漆膜上出现针孔。流平是优质喷漆、烤漆涂装生产线工艺中的必须环节。
橘皮的处理方法按合适的比例调漆加大喷涂雾化压力/扇面根据你所在的环境温度，湿度，空气流动情况，找油漆供应商更换稀释剂，控制底/色/清漆漆膜，底/色漆膜不宜太厚使用合适的喷枪（口径，枪帽），喷漆前调整好雾化和雾形喷涂时，手喷或机喷都一样，喷枪要被涂物表面形成45°~60°喷涂角度，平行走枪，调整走枪速度，雾形重叠位置，枪距保持在15~20cm等。降低流平温度；在底/色/清添加适量慢干溶剂垂直风速不宜过快，控制在0.3m~0.5m/s. 返工次数不宜过多（建议控制在二至三次），打磨彻底最后一招：更换油漆。
底漆未干透，不牢固或过烘烤；底漆漆膜太薄，面漆一次上膜太快，；底漆与面漆不配套，底漆膜承受不了面漆强溶剂的作用，被咬起溶解。底漆膜厚太厚
复喷次数太多表面清洁不彻底
咬底
处理方法
选用配套的油漆材料底漆膜干燥后再涂面漆（再特意进行强制干燥）底漆进行强制烘烤控制色／清漆膜厚降低面漆中稀释剂的溶解力（油漆厂）减少上层油漆一次吐出量零件返修次数不宜过多清洁零件表面

喷涂时始终保持一致的距离
若条纹已发生，漆面干透后，重涂一层，保证用正确的稀释比例，枪压及喷涂技巧。

油漆专业术语大全

油漆专业术语大全1. 发混clouding清漆或稀释剂由于不溶物析出而呈现云雾状不透明现象。

2．增稠thickening涂料在贮存过程中通常由于稀释剂的损失而引起的稠度增高现象。

3．絮凝flocculation在色漆或分散体中形成附聚体的现象。

4．胶化gelling涂料从液态变为不能使用的固态或半固态的现象。

5．结皮skinning涂料在容器中，由于氧化聚合作用，其液面上形成皮膜的现象。

6．沉淀settling涂料在容器中，其固体组分下沉至容器底部的现象。

7．结块caking涂漆中颜料、体质颜料等颗粒沉淀成用搅拌不易再分散的致密块状物。

8．有粗粒seedy涂料在贮存过程中展现出的粗颗粒（即少许结皮、凝胶、凝聚体或外来粗粒）。

9．返粗pig shin色漆在贮存过程中，由于颜料的絮凝而使研磨细度变差的现象。

10．发花floating含有多种不同颜料混合物的色漆在贮存或干燥过程中，一种或几种产料离析或浮出并在色漆或漆膜表面集中呈现颜色不匀的条纹和斑点等再象。

11．浮色flooding发花的极端状况。

12．起气泡bubbling涂料在施涂过程中形成的空气或溶剂蒸气等气体或两者兼有的泡，这种泡在漆膜干燥过程中可以消失，出可以永久存在。

13．针孔pin-hloes一种在漆膜中存在着类似于用针刺世的细孔的病态。

14．起皱wrinkling漆膜呈现多少有规律的小波幅波纹形式的皱纹，它可深及部分或全部膜厚。

15．桔皮orange skin漆膜呈现桔皮状外观的表面病态。

16．发白blushing有光涂料干燥过程中，漆膜上有时呈现出乳白色的现象。

17．流挂runs ; sags; curtains涂料施于垂直面上时，由于其抗流挂性差或或施涂不当、漆膜过厚等原因而使用权湿漆膜向下移动，开成各种形状下边缘厚的不均匀涂层。

18．刷痕brush mark刷涂后，在干漆膜上留下的一条条脊状条纹现象。

这是由于涂料干燥过快，粘度过大，漆刷太粗硬，刷涂方法不当等原因使漆膜不能流平而引起。

涂料行业专业术语

涂料行业专业术语V.O.C法律规定为污染性的挥发性有机物或者液体。

pH衡量酸碱度的数值。

pH从1-7为酸性，pH从7-14为碱性。

pH稳定剂――pH-Stabilizer稳定涂料pH值的助剂。

氨基树脂――AminoResin使用氨基化合物与醛类合成的热固性树脂。

氨基树脂也可用于环氧涂料的固化。

螯合助剂――Chelatingagent这种助剂可以包围金属离子，改变其化学特性。

例如：EDTA、乙二胺、亚磷酸类等等。

鳄裂――Alligatoring一种涂膜缺陷。

涂料表面收缩，显示类似鳄鱼皮状裂纹。

搬运干燥――Drytohandle指涂膜表面达到可以进行搬动，涂膜能抵抗变形的干燥程度。

半光涂料――Satinfinish指涂料的60度光泽值处于10--40之间。

剥落――Peeling一种涂膜缺陷，由于粘合不良导致涂膜脱落。

保护助剂――Protectingagent保护涂料抵抗光照、腐蚀或者细菌侵袭的助剂。

保湿剂――Humectant保持水分的化合物助剂。

保水助剂――Water-retentionagent降低乳胶涂料干燥时间，延长施工时限的助剂。

边缘润湿――Wetedge涂料施工中搭接部分的润湿能力。

表干――Tackfree（不粘干燥）指涂膜表面初步固化、形成干膜，达到不会粘住空气中灰尘的程度。

表面调整助剂――Surfacecontainer改进、提高施工表面对于涂料的机械、光学和电性能的助剂。

这种助剂能改善抗粘连效果，提高耐磨性，并改变表面亲水性能。

可用于木器涂料、装饰涂料、粉末涂料和卷材涂料，以及工业涂料、罐头涂料还有油墨等等。

表面改性剂――Surfacemodifier提高滑动性能，抗粘连性能或者耐磨、耐刮擦等等表面性能的助剂。

表面活性剂――Surfactant降低表面张力，提高润湿性能，提高颜料分散性，抑制泡沫等等性能的助剂。

一般同时具有亲油和亲水两种基团。

表面流动――Surfaceflow液体表面由于机械剪切、重力或者表面张力造成的变形。

涂料类相关的一些术语

涂料类相关的一些术语乳胶漆清L化漆emulsion paint; latex画it其漆料是分散在水中的有机漆基分散体的一种涂料。

该术语主要限于漆料为合成树脂分散体的那些涂料。

磁漆enamel paint类似搪瓷外观、流平性、平整度和光泽，加有颜料的合成树脂漆基制得的一种涂料。

环氧漆epoxy画it以环氧树脂为基料的一种涂料。

该术语常需指出所用交联剂的特性，例如环氧/异氰酸a体系的交联剂是异氰酸a。

交联剂在施工前才加至环氧基料中。

磷化底漆;洗涤底漆;前处理底漆etch primer;-Aash pri men;pretreat meatprimer ;self - etch primer常以两种单独组分组成的一种底漆。

这两种组分在临施工前混合，且有限定的适用期。

混合好的涂料含有适宜配比的铬酸盐防锈颜料、磷酸和溶于混合醇类溶剂的合成树脂漆基(通常为聚乙烯醇缩丁醛)。

无光磁漆;平光磁漆flat ena mel画it通常通过加入消光剂而制得的具有无光装饰的一种磁漆。

无光清漆;平光清漆flat varnish通过加入金属皂或透明填料而制得无光或蛋壳光装饰的一种清漆。

可打磨清漆flatting varnish含有高比例量硬树脂、能打磨而形成平滑表面的一种清漆。

荧光漆fluorescent paint含有能吸收来自光谱中蓝光部分或紫外光部分的能量，再以较长波长光的能量发射的颜料的一种涂料。

当撤去活化光源时这种发射也就停止。

法国擦亮剂;揩涂虫胶清漆French polish主要由虫胶片和甲基化乙醇组成的一种材料。

它用细麻布包上脱脂棉的擦子，并用亚麻仁油润滑而进行揩涂。

防霉漆futgicidal画it能阻止干漆膜表面霉菌生长的一种涂料。

这种防霉性通常是采用特殊的添加剂才具有，不过某些颜料本身也可赋予防霉漆防霉性。

罩光(半透明)涂层glaze coat半透明或透明涂层，具有增强但不遮蔽底涂层的作用。

贴金漆gold size一种油性树脂清漆。

涂料专业术语中英文大全

涂料专业术语中英文对照AAccelerate 促进剂Accelerator硬化剂，接触剂Acetic acid 醋酸Acetone 丙酮Achromatic color 无彩色Acid stain 丙烯酸树脂Acrylic丙烯酸Acrylics acid resin 丙烯酸（类）树脂Acrylonitrile butadiene styrene resin ABS树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂Active agent 活性剂Additive 添加剂Additive mixture 加色混合Adhesive 胶粘剂,粘合剂Adhesive solvent 胶（料）溶剂Adjacent color 类似色Advancing color 进出色Aerosol spraying 简易喷涂，气溶胶喷涂After image 残象Air drying 常温干燥Airless spraying 无气喷涂Alcohol stain 酒精着色剂Alert color警戒色Alkyd resin 醇酸树脂Alligatoring 漆膜龟裂Amount of spread 涂胶量Anticorrosive paint 防锈涂料Antifouling paint 防污涂料Antique finish 古式涂料Automatic spraying 自动喷涂BBaking finish 烤漆喷涂Base boat 底漆（色漆）－－primer, undercoating Blistering 小泡Blushing 白化Body varnish 磨光漆Brilliant 鲜艳的Brushing 刷涂Brushing mark/streak 刷痕Bubbling 气泡Button lac 精致虫胶CCafé咖啡色Carbamide resin adhesive 尿素树脂胶Catalyst 催化剂，触媒，接触剂Chalking 粉化Cherry 樱桃色Chipping 剥落Chromatic color 有彩色Chromaticity 色度Chromaticity coordinates 色度坐标Chromaticity diagram色度圆Clssing 补漆Clear coating 透明涂层Clear lacquer 透明喷漆Clear paint 透明涂料Coarse particle 粗粒Coating 涂料Cobwebbing 裂痕Cocos 可可色Cold water paint 水性涂料Color blindness 色盲Color conditioning 色彩调节Color harmony 色彩调和Color in oil 片种特（调色用）Color matching 调色Color number 色号（色之编号或代号）Color paint 有色涂料Color reaction 显色反应Color reproduction 色重现Color tolerance 色容许差Compatibility 相容性Complimentary color 补色Consistency 稠厚度Contractive color 收缩色Cold color 寒色，冷色Cooling agent 冷却剂Covering power 覆盖力Cracking 龟裂，裂纹Cresol resin adhesive 甲酚树脂胶Crimping 皱纹Cure 硬化Curing agent 固化剂Curing temperature 固化温度DDark 暗Deep 深Degumming 脱胶Dewaxed shellac 胶蜡虫胶Diluent 稀释剂，冲淡剂Dilution ratio 稀释比例Dingy 浊色Dipping 浸渍涂层Dipping treatment 变色Discoloring 变色Discord 不调和色Drier 干燥剂Dry rubbing 干磨Drying time 干燥时间Dulling 失光Dusting 粉化EEgg-shell 埴孔亚光，显孔亚光electrostatic spraying 静电涂装emulsion adhesive 乳化胶emulsion paint 乳化涂料enamel 色漆，磁漆end-coating 端面涂层end-gluing 端面胶合epoxy finish环氧效果epoxy resin glue环氧树脂胶ethyl cellulose lacquer乙基纤维素喷漆FFading退色Filler 腻子，埴料，填充剂Finish code 涂料编号Finishing 涂饰Flaking 剥落Flat paint 消光涂料Flatness 消光Flat lacquer 哑光漆Floor paint 地板涂料Foam glue 泡沫胶GGelatin 明胶，凝胶Glare 眩目Glue 胶粘剂，胶，胶料Glue and filler bond 动物胶及填料胶结Glue mixer 调胶机Glue spreader 涂胶机Gum 树胶，胶树HHardener 硬化剂Hide 皮胶High solid lacquer 高固体分漆Honey color 蜂蜜色IIlluminant color 光源色JJelly strength 胶质强度Joint strength 胶接强度LLac 虫胶Lac varnish 光漆Lacquer 漆Latex 乳胶Latex paint 合成树脂乳化型涂料Leveling agent 均化剂Light 光亮的Liquid glue 液态胶Long oil varnish 长性清漆Love formaldehyde 低甲醛MMake up paint 调和漆Medium oil varnish 中油度清漆Melamine resin adhesive 三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶Melamine resin sheet 三聚氯胺树脂（片）Methyl alcohol 甲醇Multi-color 多彩漆NNatural clear lacquer 清漆N.C lacquer 硝化棉喷漆N.C lacquer enamel 硝色棉色漆N.C lacquer sealer硝化棉底涂料N.C lacquer surfacer 梢化棉中涂整面涂料Nitro-cellulose lacquer 硝化纤维漆，硝基榉Nitro-lacquer 硝基漆Nitrocellulose lacquer 硝化纤维（喷）漆Non toxix finishes无毒喷漆Novolac （线型）酚醛清漆OOff- color 变色的，退色的，不标准的颜色Oil paint 油性漆Oil putty 油性腻子Oil solvent 油溶剂Oil stain 油性着色剂Oil staining 油着色Oil stone 油石Oil varnish 油性清漆，上清漆Opacity 不透明度Opaque paint 不透明涂料PPaint 涂料，油漆Paint film 涂膜Paint nozzle 涂料喷头Penetrant 渗透剂Phenol aldehyde resin 酚醛树脂胶Polishing varish 擦光（亮）清漆Poly Urethane Resin 聚氨酯（PU）Poly ester 聚酯Polyester resin lacquer 聚酯树脂涂料Polypropylene 聚丙烯Polystyrene聚苯乙烯Polyurethane 聚氨酯Polyvinyl acetate adhesive 聚醋酸乙烯（树脂）胶Polyvinyl adhesive 聚乙烯树脂胶Polyvinyl chloride resin 聚乙烯树脂涂层Pre-coating 预涂Procuring 预固化Preservative 防腐剂Primer 底漆（下涂涂料）Putty 腻子，油灰，灰泥Pyroxylin lacquer 硝基漆QQuick drying paint 速干漆RReady mixed paint 调和漆Refined shellac 精制虫胶Resin adhesive 树脂胶Reverse coater 反向涂料器Roller brush 滚筒刷SSample board 样板Sand blast 喷砂A氨基树脂——Amino Resin螯合助剂――Chelating agent配位助剂――Complexing agent鳄裂――AlligatoringB搬运干燥――Dry to handle半光涂料――Satin finish剥落――Peeling保护助剂――Protecting agent保湿剂――Humectant保水助剂――Water-retention agent边缘润湿――Wet edge表干――Tack free表面调整助剂――Surface container表面改性剂――Surface modifier表面调整剂――Surface container表面活性剂――Surfactant表面活性助剂――Surface active agent表面流动――Surface flow表面张力――Surface tension界面张力――Interfacial tension丙烯酸乳液――Acrylic latex丙烯酸树脂――Acrylic resin玻璃化温度――Glass transition temperature 不挥发组分――Non-volatile固体含量――P ercent Solids不可燃――Nonflammable不相容性――Incompatibility相容性――Compatibility不粘干燥――Dry to tack freeC层间污损――Intercoat contamination层间粘合――Intercoat adhesion层间附着――Interlayer adhesion沉淀――Sedimentation成膜辅助剂――Film forming aid成膜助剂――Coalescing agent成膜工艺――Film forming process成膜物质――Binder成膜助剂――Coalescing agent斥水性――Hydrophobic斥水性助剂――Water repellent除味剂――Deodorant除油剂――Degreaser储存寿命――Shelf Life活化寿命――Pot life触变性――Thixotropy触变流动――Thixotropic flow behavior 触变助剂――Thixotropic agent醇酸树脂――Alkyd resin磁漆――Enamel次催干剂――Secondary drier辅助催干剂――Auxiliary driers。

油漆涂料常见术语英文翻译及中文解释

47.开裂 cracking 漆膜出现不连续的外观变化。通常是由于漆膜老化而引起。
48.剥落 peeling 一道或多道涂层脱离其下涂层，或都涂层完全脱离底材的现象。
49.回粘 after tack 干燥不发粘的漆膜表面随后又呈现发粘的现象。
dry to touch；surface dry 也称指触干(dry to touch)。是指湿涂膜已达到表面干燥的阶段。涂膜从可流动的液态转变为相对不易流动且表面开始结膜的状态。此时，涂膜已不再粘附轻小物粒。例如棉球法，测试的方法是将一脱脂棉球放在涂膜表面，用嘴沿水平方向轻吹棉球，能吹走棉球而膜面上不留有棉丝时，即为表干。指触法是以手指轻触涂膜表面，感到有些发黏，但无漆液黏在手指上，即为表干或称指触干。或将直径为125～250μm的小玻璃珠倒在涂膜表面，如能用刷子将小玻璃珠轻轻刷离，而不损伤涂膜表面，即为表干。测试结果，以小时表示。表干，即表面干燥。指在涂装工程中将涂料涂覆在基材表面后经过一定的时间未彻底干透而表面初步干燥,在行业内称"指触干",意即用手指直接触摸漆膜不粘手。
39.刷痕 brush mark 刷涂后，在干漆膜上留下的一条条脊状条纹现象。这是由于涂料干燥过快，粘度过大，漆刷太粗硬，刷涂方法不当等原因使漆膜不能流平而引起。
40.缩孔 craterring 漆膜干燥后仍滞留的若干大小不等、分布各异的圆形小坑的现象。
41.厚边 fat edge 涂料在涂漆面边缘堆积呈现脊状隆起，使干漆膜边缘过厚的现象。
12.重涂性 recoatability 同一种涂料进行多层涂覆的难易程度与效果。
13.漆膜厚度 film thickness 漆膜厚薄的量度，一般以微米（μm）表示。
14.光泽 gloss 表面的一种光学特性，以其反射光的能力来表示。

涂料名词术语

但产线连续生产的制品作为涂装对象的涂修补和家庭日用品等场合使用，不适
料。如汽车、自行车、铁路车辆、箱、用于大面积场合使用。冰
ｕｏｂｌｃｔｇ：ａｔｍｏｖｅｏｉｉ农业机械等，生产线上生产，汽车涂料ａｔｍｏｉａｎｓｕｏｔｅ在电泳涂料ｅｅｔｏｈｒｔｏｔｇ在直洗衣机、ｌｃｒｐｏｅｉｃａｉｓｃｎｃａｉｇ一般指涂装和修补轿车、ｏｔｓｎ载重流电场作用下，带电荷的高分子成膜物要求涂料的干燥时间短。工业用涂料的客车和其他类型车的零部件用的涂向着带相反电荷的电极移动（电泳）在主要品种是醇酸氨基涂料和热固性丙烯汽车、，
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
树脂（聚酯树脂）与滑石粉的膏状物，用工业制品。于修补诸如汽车车身的金属表面。底涂涂料ｕｄｒｏｔｇ喷涂于汽车底部，ｎｅｃａｉｎ以使其锈蚀降至最低的一种沥青涂料。
工业涂料ｉｄｓｉｌｏｔｇ以Ｔ业生化的喷雾喷涂在物面上。它适用于汽车ｎｕｔａｃａｉｓｒｎ
第４卷第３期８２１００年３月
上海涂料
ＳＨＡＮＧＨＡＩＣＯＡＴＮＧＳＩ
Ｖｏ．１４８Ｎｏ．３Ｍａ．ｒ２０１０
、—＿
茉料名词市语
时，高挥发性的喷射剂就能使涂料以雾
车身腻子ｂｄｕｔ：ｂｄｏｄｒ塑性动器械、ｏｙｐｔｙｏｙｓｌｅ木器家具与装置、各种消费品与属罐中。用时，使当装在罐顶上的阀减压

油漆涂料常见术语英文翻译及中文解释

油漆涂料常见术语英文翻译及中文解释1.表干时间surface drying time在规定的干燥条件下，一定厚度的湿漆膜，表面从液态变为固态但其下信为液态所需要的时间。

2.实干时间hard drying time在规定的干燥条件下，从施涂好的一定厚度的液态漆膜至形成固态漆膜所需要的时间。

3.透明度transparency物质透过光线的能力。

透明度可以表明清漆、漆料及稀释剂是下含有机械杂质和浑浊物。

4.密度density在规定的湿度下，物体的单位体积的质量。

常用单位为（kg/m3）、（g/cm3）。

5.粘度viscosity液体对于流动所具有的内部阻力。

6.固体含量non-volatile matter content；solids content涂料所含有的不挥发物质的量。

一般用不挥发物的质量的百分数表示，也可以用体积百分数表示。

7.研磨细度fineness of grind涂料中颜料及体质颜料分散程度的一种量度。

即在规定的条件下，于标准细度计上所得到的读数，该读数表示细度计某处槽的深度，一般以微米（μm）表示。

8.贮存稳定性storage stability在规定的条件下，涂料产品抵抗其存放后可能产生的异味、稠度、结皮、返粗、沉底，结块等性能变化的程度。

9.相容性compatibility一种产品与另一种产品相混合，而不致于产生不良后果（如沉淀、凝聚、变稠等）的能力。

10.遮盖力hiding power色漆消除底材上的颜色或颜色差异的能力。

11.施工性application property涂料施工的难易程度。

注：涂料施工性良好，一般是指涂料易施涂（刷、喷、浸等），涂料流平性良，不出现流挂、起皱、缩边、渗色、咬底；干性适中，涂料易打磨，重涂性好，以及对施工环境条件要求低等。

12.重涂性recoatability同一种涂料进行多层涂覆的难易程度与效果。

13.漆膜厚度film thickness漆膜厚薄的量度，一般以微米（μm）表示。

涂料专业术语中英文对照

涂料专业术语中英文对照第一节：成膜物质（Film-forming materials）一、基本名词（Basic term）(1)涂料(Coating)涂于物体表面能形成具有保护、装饰或特殊性能(如绝缘、导电、示温、隐身等)的固态涂膜的一类液体或固体材料之总称。

早期大多以植物油为主要原料，故有“油漆”之称。

现合成树脂已大部或全部取代了植物油，故称为“涂料”。

(2)有机涂料(Organic coating)主要成膜物质由有机物组成的涂料。

(3)无机涂料(Inorganic coating)主要成膜物质由无机物组成的涂料。

(4)转化型涂料(或转变型涂料)(Convertible coating or transform coa ting)涂料中成膜物质在成膜过程中，组成结构发生变化，即成膜物质形成与其原来组成结构完全不相同的涂膜．这类涂料称为转化型涂料。

(5)非转化型涂料(non－convertible coating or intransform coati ng)涂料中成膜物质在成膜过程中组成结构不发生变化，即成膜物质以原状存在于徐膜中，在涂膜中可以检查出成膜物质的原有结构，这类涂料称为非转化型涂料。

(6)溶剂型涂料(Solvent based coating)完全以有机物为溶剂的涂料。

(7)水性涂料（Water based coating or water based p aint）完全或主要以水为介质的涂料。

(8)水溶性涂料（Water soluble coating or paint）以水溶性树脂为主要成膜物质的涂料。

(9)水可稀释性涂料(Water-thinned coating or water reducibl e coating)主要成膜物质的涂料以微粒很细的、高聚物聚集体在水中的胶为主要成膜物质的涂料。

(10)水乳胶涂料；乳胶漆[Latex coating （paint）]的合成树脂水乳胶为主要成膜物质制得的涂料。

涂料名词术语

作用）。的装饰、平光与粗犷效果，使之更像古代聚合（家具、旧建筑物。古黑色至白色范围的量度，也称为明度或
立体异构基本单元ｓｅｅｂｓｕｉ聚合光反射率或透射率。ｔｒｏａｅｎｔ
亮度视角变异ｂｉｈｎｓｆｐ亮度随观ｒｔｅｓｌｇｏ
第４９卷第８期
２１年８月０１
上海涂料
ＳＨＡＮＧＨＡＩＣ０ＡＩＴＮＧＳ
Ｖｏ．９Ｎｏ１４．８Ａｕｇ２１．０１
、Ｊ＿
禾料名词市语
分子，中和时会ａｅｇ涂料，ｇｉｎ特别是干涂膜的各种剂使颜料黏附在墙壁上，水玻璃也起保即既含酸性基团，含碱性基团的一种又性能随时间流逝而发生不可逆的变化。护层作用。
ｔｅｓｅｉｅｉｆ酪素涂料ｍｉａｎ由酪素、ｌｐｉｔｋ白土、矿立体定向聚合（作用）ｓｒｏｐｃｃ质在等电点处以两性离子形式存在。ｏｙｒｚｔｏ形成有规立体聚合物的亮度ｂｉｈｎｓ指无彩色标度，ｒｔｅｓｇ颜色由物颜料和石灰制得的涂料。其与众不同ｐｌｍｅｉａｉｎ，
ｃｅｋｎ施涂于家具的面漆的冷开裂试ｈｃｉｇ
ｉｎｕｏｔｓｓｈｌ颜色底涂层效果的面漆。ｕｎ验。开裂是与木纹成一定角度的漆膜沥青涂料ｂｔｍｉｏｓｃａｉｇ；ａｐａｔ冷ｐｉｔ单独用沥青或用沥青、物油和临界胶束浓度ｃｉｃｌｃＨｎｅｔａｏａｎ植ｒａｅｅｏｃｎｒｔｎｉｔｍｉｃｉ开裂。其他树脂作为主要成膜物的涂料。沥青（ＭＣ）表面活性剂浓度增加至其单个Ｃ冷溶ｃｌｃｔ通过机械搅拌而不施加热量ｏｄｕ有天然沥青、石油沥青、煤焦沥青之分，分子浓度不再增加，保持相对恒定，开而将树脂或其他物料溶解于适宜的溶剂中。制得的沥青漆各具特色，用途也迥然不始形成胶束的浓度点。冷弯曲试验ｃｌ．ｅｄｔｓ低于常温下同。ｏｄｂｎｔｅ将沥青溶于煤焦溶剂中，所得的溶液临界速度ｃｉｃｌｐｅ球磨（）ｒｔａｅｄｉｓ机的特将标准试样弯曲到规定的半径，来评定是最简单、最原始的沥青涂料。沥青与干定转速，高于此转速时，分散过程中产生低温下涂层的柔韧性。性植物油、其他树脂一起熬炼，是通常生的离心力会使研磨料中的研磨球发生级冷致细裂ｃｌｈｃｉｇ当喷漆膜经受产沥青漆的工艺。青漆一般都是不含联运动，即研磨球随圆筒一起运动而无ｏｄｃｅｋｎ沥

涂料专业术语

oven 烘箱oven 烘箱；烤炉over cure 固化过度over head 前馏份；拔头油over lap 重叠；交错over lay 覆盖层over print varnish 印铁清漆；罩光油[油墨]over tone 表光；墨色[油墨]overbaking 烘烤过度overcoat 罩面层overcoatability 面漆配套性；再涂性overcoating 罩光涂层；面漆；末道漆overcure 固化过度over-flow tank 溢流槽overlap 喷（刷）路搭接幅度overlapping 重叠；交错overspray 喷（涂外）逸overtone 墨色[油墨]oxacyclobutane 氧杂环丁烷oxanilide 草酰替苯胺oxazole 噁唑；1,3-氧氮杂茂oxetane 氧杂环丁烷oxidative degradation 氧化降解（作用）oxirane 环氧乙烷Oxitol 溶纤剂oxo alcohol 氧化（法）合成醇类oxolation polymer 络氧聚合物[金属连接在氧原子上的聚合物] oxopalmitic acid 8-酮基十六烷酸oxophile 亲氧的；极性的oxo-process 氧化法；氧化合成（法）Oxyd Pech [德]氧化沥青[石蜡氧化制合成脂肪酸付产的残渣] oxynaphthoic acid 羟萘甲酸Oxytol acetate 醋酸溶纤剂Oxytol 溶纤剂ozokerite 地蜡ozone degradation 臭氧降解（作用）ozonolysis 臭氧分解Pp,p’-oxy-bis (benzene sulfonyl) hydrazide p,p’-羟基双（苯磺酰）肼paint for galvanized steel 镀锌铁板漆；（镀）锌铁皮用漆pale （颜色）淡；浅；苍白色[白色为主，稍带一点其它颜色]；淡（的）色pale bluish green 浅蓝绿色；海蓝色pale grey 浅灰色pale shade 淡色相pale yellow 浅黄paper coating 纸张涂料parrot green 鹦鹉绿paste filler 膏状填孔剂paste paint 厚漆patten （研磨机）挡板peeling 漆膜剥落试验pencil hardness 铅笔硬度pencil lacquer 铅笔漆pencil scratching tester 铅笔硬度试验机pencil test 铅笔（硬度）试验pencil tester 铅笔硬度计peptization 胶溶（作用）peptizer 胶溶剂perilla oil 苏籽油；荏油perilla oil 苏籽油；荏油perovskite 钙钛矿peroxide value 过氧化值perspiration 发汗；出汗[漆病]phase contrast microscope 相位差显微镜phlogopite 金云母photo-cured coating 光固化涂料picking 纸张拔毛[印刷故障]pigment 颜料pigment dyestuff 颜料化染料pigment percentage 颜料份pigment volume concentration 颜料体积浓度pigment volume ratio 颜料比容；颜料体积比pigment wettability 颜料润湿性pigment wiping filler stain （木器用）颜料填孔着色剂pigment/binder ratio 颜基比pigmentability 颜料着色性；颜料捏合性；颜料搀合性[颜料和漆料的捏合] pigmentation 颜料捏合；颜料（和漆料）捏合pigment-wetting agent 颜料润湿剂plain sawed 弦切[木材]plastic consistency 塑性稠度plastic flow 塑性流动plastic viscosity 塑性粘度plasticity （可）塑性plasticizer 增塑剂plasticizer 增塑性plate oil 凹版油墨用油；凹版墨料ply metals 复合板pneumatic conv?ying dry 气流干燥pneumatic conveying dryer 气流干燥机pocking 麻点polar compound 极性化合物polar group 极性基polar pigment 极性颜料polar solvent 极性溶剂polarization 极化；（光波）偏振pole 脚手架pollution （环境）污染pollution nuisance 污染公害polymer 聚合物post plasticity 后增塑性post treatment 后处理post-calcination treatment 后煅烧处理posterior photocuring 后光固化post-plasticization 后增塑（作用）post-shrinkage 后收缩pot life 使用时限；活化寿命pot stability 活化期稳定性potash water glass 钾水玻璃；硅酸钾prebodying 预热炼pressure feed type spray gu n 压料式喷枪pressure sensitive paper 力敏（型记录）纸primary molecules 原始分子primary particle 原始粒子primer oil 桐油底漆料[快干桐油清漆] printability 印刷适性printed circuit 印刷电路printing ink 印刷油墨printing varnish 印刷用调墨油pseudobrookite 铁板钛矿；钛酸亚铁；假板钛矿pseudoplastic consistency 假塑性稠度pseudoplastic consistency 假塑性稠度pseudoplastic flow 假塑性流动purity of color 色纯度putty for glazing 玻璃腻子p-xylene resin 对二甲苯树脂Qquasi thixotropy 准触变性quinacridone pigment 喹吖啶酮系颜料quinacridone red 喹吖啶酮红quinalizarin 醌茜素quinazoline 喹唑啉；间二氮杂萘quinhydrone 醌氢醌；对苯醌合对苯二酚quinochrome 醌色素quinoline ethiodide 碘化N-乙基喹啉[腐蚀抑制剂]quinoline yellow lake 喹啉黄色淀quinophthalone 喹酞酮[黄色颜料]Rraft test 放排试验[船底漆的试验方法之一]rare earth drier 稀土（金属）催干剂raw linseed oil 生亚麻仁油；毛亚麻油[俗]raw pine oil 松脂（油）raw umber 棕土颜料recoat adhesion 再涂附着力recoat time 再涂时间[第一道漆涂后干到可涂第二道漆时所需要的时间] recoatability 再涂适应性[涂完第一道漆干后可否涂第二道漆或另一种漆的性质] recording thermometer 记录温度计red 红；红色red lac 紫胶red lead 红丹red lead 红丹；铅丹；光明丹[俗]red lead anti-rust paint 红丹防锈漆red lead primer 红丹底漆red lead-coated pigment 包核红丹颜料[以二氧化硅为核，上包红丹的颜料] red ligharge 红头黄丹[六角形结晶一氧化铅]red litharge 红相黄丹red pine 红松red shade （颜色）带红头的；带红光的reddish 带红相的（色）；带红头的（色）reddish violet 红紫色reduced pigment 冲淡的颜料reducibility test 稀释性能试验reduction activation 还原活性reference color 标准色reflux 回流reflux column 回流柱；回流塔reinforced plastics 增强塑料related products 有关产品；关联产品；相关产品relative specular glossiness 镜面光泽度remote control 遥控remote-control apparatus 遥控操作装置removable varnish kettle（可）移动式（清漆）热炼锅repellent 忌避剂resonance 共鸣；共振resonance 共振response 响应；反应；应答retarder 防潮剂；防白药水[俗]reverse osmosis 反渗透法reversible thermo paint 可逆性示温涂料Rhus verniciflua [拉丁]漆树ribbing 条纹[漆病]rich shade 浓色相roast 焙烧rotary drier 旋转干燥机rotating cylinder visco(si)meter （旋）转筒式粘度计rotational visco(si) meter 旋转粘度计roughness 粗糙度roughness axis 糙度轴roughness curve 糙度曲线RS (type) Seal Sand mill RS型密闭式砂磨机rubber hydrochloride 氯化氢（加成）橡胶rubber patten （研磨机）橡皮挡板rust red 锈红色Ssacrificial anode 牺牲阳极sacrificial metal coating 牺牲金属保护层safety color 安全色；安全色[安全标志颜色]safety ink 安全油墨safety ink 防涂改油墨；安全油墨salt water immersion test 盐水浸渍试验salt water spray test 盐雾试验salt-fog cabinet 盐雾箱salt-fog test 盐雾试验salting out 盐析sand paper 砂纸sand-papering 砂纸打磨sanguis draconis 麒麟血；龙血（树脂）sardine oil [鱼祭]鱼油；沙丁鱼油scaffold 脚手架Schizoporella nivea 孔苔虫scotopic vision 暗视力scraper 刮刀；刮板scraping 刮平scribe and strip testing划线剥落试验[附着力检验法]sea water immersion test 海水浸渍试验seal off stain 封闭底色（工序）；底色封闭sealing bare wood 白茬涂封闭底漆；白茬封闭；白坯封闭[施工]；木胎钻生；木胎吃生[大漆] season cracking 老化开裂；陈化开裂seepage-proofing 防渗segregation 分凝；凝析sensibility 灵敏度sensitive ink 防涂改油墨；安全油墨sensitivity 灵敏度sequestering agent （金属离子）螯合剂sequestering agent 多价螯合剂sesame oil （芝）麻油；香油[俗]sextol adipate 己二酸二甲基环己酯shade 暗调shed storage test 贮藏稳定性试验sherardizing 粉镀（锌）ship bottom paint No. 1 船底防锈漆show-through 透印；透字[从纸张正面可看到反面印的字迹和图形][印刷故障] sieve 筛网；筛子sigmoid curve S形曲线；西格马曲线sign paint 广告（牌）漆silk screen printing 丝网印刷silk-covered wire 丝包线silver powder 银粉silvery 银色single roller (mill) 单辊磨single-package 一罐装；单组份singlet state 独态skinning 结皮[漆病]slag 矿渣sliver 裂片slow-drying 干燥缓慢slow-evaporating diluent 慢挥发稀释剂slow-evaporating solvent 慢挥发溶剂sodium alginate 藻酸钠solubilization 溶解（作用）soluble matrix type 溶解性基料[溶解型船底防污漆用]soluble starch 可溶性淀粉sound-absorbing paint 吸音漆[隔音涂料]specular gloss 镜面光泽specularite 镜铁矿Sphaeroma 团水虱spirit soluble dyestuff 醇溶性染料[制透明漆用]spitting spray （喷枪）喷路颤振；喷路波动spray nozzle 喷嘴sprayed metal coating 金属熔融喷镀（涂）层spreading coefficient 涂布面积；涂布系数spreading wetting 铺展润湿stabiliser 稳定剂stabilizer 稳定剂stack paint 烟囱涂料standard 标准stencil 模绘板；镂字板；镂花板stencil paint 镂花涂装用漆sterculic oil 梧桐籽油steric hindrance 位阻（现象）stir 搅拌stirring 搅拌streak （阳极氧化膜）花纹stress corrosion 应力腐蚀strike-through 透油[印刷故障]strike-through透油[油墨里的油透过纸张][印刷故障]stringiness 拉丝长度stringiness 拉丝性能stringing 拉丝[树脂热炼时检验粘度的方法]stringing test 拉丝试验；看丝[俗]stringing test 拉丝试验；看丝[俗]strip coating 镶木涂装[板条镶面板涂装]strip material 板条镶面板[用极细的小板条排列成行镶嵌在层压板面上] strippable coating 可剥性涂料stripping lacquer 可剥涂料；临时涂层Styela clava 柄海鞘substrate 底材substrate 底材；（未涂漆的）底材；白茬；漆器的胎[有木胎、铜胎、布胎][大漆] substrate 底材；被涂物substrate 底材；补涂物substrate 底材；衬底subtropical (zone) exposure test(ing)亚热带曝晒试验sumac(h) seed oil 漆籽油；栌核（仁）油supernatant liquid 澄清液superposition 重叠；叠加surface active agent 表面活性剂surface dry 表干sweating 发汗；出汗[漆病]sympathetic ink 显影油墨；隐色油墨；变色油墨Ttack free 指压干talc powder 滑石粉tannin of persimmon 柿汁丹宁temperature gradient 温度梯度tetraethyl silicate 硅酸（四）乙酯texture 质地[指颜料]thermoindicator paint 示温涂料Thickener LN 甲基乙烯醚-顺丁烯二酸酐共聚物[非离子型乳化剂]thickness 厚度thickness gauge 测厚仪；厚度计thickness loss 厚度损耗thickness tester 测厚仪；厚度计thinner 稀料；稀释剂thinner 稀释剂；稀料[俗]；撤淡剂[油墨]thread-like molecule 线型分子three attributes of color 色的三属性threshold value 阈值；界限值throwing power 泳透力tidal range exposure facility 潮汐带曝露试验站time lag 时（间）滞（后）tinting 浮脏；浮墨；起脏[印刷故障]tinting 着色；染色tinting color 着色颜料tinting material 着色剂tinting paste 调色浆；找色浆titanium acetylacetonate 四乙酰丙酮络钛；四乙酮基丙烯氧基钛tolerance 容忍度tone 色光；色头[俗]；色味[油墨]top coat 面漆top coat 面漆；涂面漆top tone 表光；黑色[油墨]top tone 表光；墨色[油墨]topside 外舷部；舷侧trans-esterification 酯转移；酯交换trans-etherification 醚交换travelling spray booth 移动式喷漆橱（柜）trimethylsilyl isocyanate 三甲基甲硅烷（基）异氰酸酯tube nest 列管；集成管Tung oil 桐油tung oil 桐油tung oil cake 桐油饼；桐油渣Uultimate strength 极限强度ultrafilter 超滤器ultrafiltration 超滤ultrafine 超细的ultramarine 群青ultramarine blue 群青（蓝）ultramarine red 群青红Ultramarine yellow [商]铬酸钡ultramarine yellow 钡黄的别名ultramicron 超微细粒Ultrapas [商]三聚氰胺（甲醛）树脂ultraviolet light 紫外光ultraviolet ray 紫外线ulva 石蓴；石莼ulvospinel 钛铁晶石Fe2TiO4umber 棕土；氢氧化锰催干剂Umesterung [德]酯交换（反应）under coat 底漆；中间涂层；面漆下涂层under cure 固化不足under seal 封闭腻子under tone 面色[薄层正视]；底色[薄层背光平视]；淡色under-coating 底漆腻子；中间涂层；面漆下涂层[面漆以下的各道涂层，包括底漆、封闭底漆和中间涂层]unground 未打磨的unsealing 未涂封闭底漆；开启；未密封upgrade 富集；浓缩；提级up-to-date 现代化的uralkyd 氨基甲酸酯改性醇酸树脂uranin(e) 荧光素钠[黄绿色萤光颜料]urea resin 尿素树脂；脲醛树脂urethanated alkyd 氨基甲酸酯改性醇酸树脂urethane 氨基甲酸酯（类）urethane bond 氨基甲酸酯键urethane foam coating 氨基甲酸（乙）酯泡沫涂料urethane oil 氨基甲酸酯改性油urethane putty 氨基甲酸酯腻子urethane resin 聚氨基甲酸酯树脂；聚氨酯树脂urotropine 乌洛托品；（环）六亚甲基四胺；六甲撑四胺urushi tallow 漆脂；漆蜡；皮油[俗][大漆]urushi wax 漆脂；漆蜡；皮油[俗][大漆]urushiol 漆酚Uviol oil[商]紫外线处理（加工）油；紫外光聚合油Vvapour phase inhibitor 气相防锈剂variegate 颜色斑驳；颜色缤纷varnish 清漆vermilion 银[石朱]；硫化汞；朱红色Vienna lime 维也纳石灰[石灰加氢氧化钾，作抛光材料]vinyl chloride 氯乙烯vinyl chloride resin 氯乙烯树脂vinyl chloride resin paint 氯乙烯树脂涂料vinyl chloride-acetate co-polymer 氯（乙烯）-乙（酸乙烯）共聚物vinyl chloride-vinylidene chloride resin 氯（乙烯）-偏（二氯乙烯）树脂vinylidene chloride 偏（二）氯乙烯vinylidene chloride resin 偏（二）氯乙烯树脂visibility 可见度visibility value 可见度值visual inspection 内眼检查；外观检查vitrification 琉化；玻璃化vivid 鲜艳的（色）volatile content 挥发分volatile corrosion inhibitor 挥发性防锈剂volatile drying 挥发（性）干燥volatile matter 挥发物volatile solvent 挥发性溶剂volatile varnish 挥发性清漆volatility 挥发度vortex 旋涡vortex cell 旋流“窝”；贝纳尔旋流“窝”。

涂料名词术语

法。小分子物料较为频繁扩散至柱材料的孔中，因此它比大分子物料滞留更久。
和黑色印记，以及保持附着力的能力。水
性涂料不渗入水泥表面，因而它的附着
含有煤气燃烧产物的大气中时不形成污
气网纹。
力不如溶剂型涂料。水泥表面的碱性是
醛ｒａｆｍａｄｈｄｓｏｒｎ耐热性ｆｓｅｓｏｈａ涂层按规定条件脲（甲）树脂ｕｅ－ｒｌｅｙｅｅｉ搅拌）黏度的影响可忽略不计时，ａｔｓｅｔｎｔ对该物由尿素与甲醛缩聚制得的一种氨基树脂。料被认为是具有近牛顿流动的物料。暴露于热中后，持其化学和物理性质保
耐轮胎黏着性ｔｅｐｃ－ｐｒｓｔｎｅ施ｉｉｕｅｉａｃｒｋｓ
涂于混凝土表面的乳胶漆耐轮胎面印痕
耐污气性ｇｓｒｏｎｓ当涂层暴露于ａｏｆｅｓｐ
更确切地说是按在的一种色谱分离
耐洗刷性ｗａｈｂｌｓａｉｔ水性涂层经受洗刷ｉｙ而不会被除去或产生实质性损坏的能力。耐油性ｏｌｅｉａｃ面漆遭受反复与油ｉｒｓｔｎｅｓ接触或长期接触油时忍耐变软的能力。
这样大分子物料被较早洗提出来，而小分子物料较迟洗提出来。在规定试验条
某些乳胶漆附着力差的一个因素。
耐磨耗性ｅｏｉｎｒｓｔｎｅ涂层抵抗粉ｒｓｅｉａｃｏｓ
件下，留体积仅是相对分子质量大小滞
的函数。
化或者水或风送石屑粒子的磨擦作用而

涂料行业术语

涂布率
Spread rate
涂料灰分
ash content of coating
涂料水分
color of clear liquids water content of coating
涂料体系
Coating system
涂膜
Film
涂膜防腐
Film preservative
层间污损
Intercoat contamination
层间粘合
Intercoat adhesion
长霉
mildew-growing
成膜辅助剂
Film forming aid
成膜物质
Binder
成膜助剂
Coalescing agent
除油剂
Degreaser
触变流动
Thi*otropic flow behavior
挥发组分
Volatile
回粘
after tack
混料
Bo*ing
豁免溶剂
E*empt Solvent
活化剂
Activator
活化寿命
Pot life
活性催干剂
active driers
J
建筑涂料
Architectural Coating
胶凝
Gelled
接痕
lapping defect
构造稳定剂
Structural stabilizer
蚀刻
Etching
收缩
cissing
树脂
Resin
刷痕
brush marks
双组分体系
Two-pack system
水斑
Water spotting

涂料及其相关术语标准

消去光泽的操作。腻子；灰油ｐｔｕｔ采用刮刀施ｙ
ｍａｃ丘ｉｉｆｎｓ具有金属光泽，从不同ｈ且角度观察时呈现虹彩闪烁效果的涂漆表面。这种虹彩闪烁的效果是通过施涂含有片状金属粉颜料以及透明着色
一
（如颜料和体质颜料）静置涂料中例在
掠射光泽；面光泽糙
ｓｅｎ当对ｈｅ
过加热（如来自火焰的热）漆膜软例使化，然后趁软刮除的一种除漆膜方法。
嵌缝胶ｕｌｃｍｐｕｄｏｏｎ用
表面以掠射角看时显现的光泽，当以而
维普资讯
・
标准化・
涂料及其相关术语标准
涂膜不下渗性ｈｌｕ吸收性ｏｏｔｄ
一
种性能。这种粗糙面可改进其磨擦指触干ｔｕｈｄｙ用手指轻压ｏｃｒ
打磨除去凸出在漆膜表面上外来物的
薄边式处理ｆｔｅ￣ｇ在再ｅｈｒｄｎａｅ
投射其上的光线，以致从任何角度观察时基本上没有光泽或掠射光泽的涂漆
表面的描述。
多彩面漆；属闪光漆金ｐｌｃｒ－ｏｙｈｏ
涂漆前，通常通过打磨使干涂层体系的
边缘，例如漆膜损坏部位的边缘的厚度逐渐变薄的处理。消光ｆｔｄｗｅ￣ｌｏｎ用毛毡或类似材料制成的衬垫，上很细的磨料蘸粉，并以水或适当的液体润滑使干涂膜