英汉半喻式名名复合词的隐转喻研究

但 是 两者 并 不 是完 全 的新 词都 是通 过复 合产 生 ， 而９ ０ ％ 的新 生 复合词 都是 是 以邻 近性 为基 础 的域 内映射 ， 双 方共 处 于一个 连续 体 中。 名词。国外语言学界对名名复合词 的研究主要 集中 独立 的 ， 在 ３个方 面 ： 句法 、 语 义 和认 知 。 而 国 内 主要 从 修 辞 （ 一） 隐喻 和 转喻 在 前 喻 式 名 名 复合 词 的生 成过
和认 知这 两种 视角 切入 。从 修辞 的视 角 ， 研 究 者 主要 程 中相 互作 用
探讨 复合 词 的 比喻 义 。根据 本体 和 喻 体 的语 义 、 语 法
前 喻式 名名 复合 词就 是喻 指 成分 在 前 ， 直 指成 分
关系 ， 杨 润 陆分别 对前 喻式 复合 词 和后 喻 式复 合 词 进 在后 的名 名复 合词 。在前 喻式 名 名 复合 词 中 ， 喻 指成
唐春艳
（ 贵州大学 明德学院 ， 贵州 贵阳 ５ ５ ０ ０ ０ ０）

［ 摘
要］隐喻和转喻是人类最基本的认知方式 。一些研 究表 明， 转喻 比隐喻 更基本 ， 往往在认知世界的过程 中为隐喻
提供基础 。隐喻和转喻共存 于一 个连 续体 中， 二者相互作用的模 式非常复 杂。 目前， 国外认 知语 言学 家共提 出了五 种 隐喻和转喻 互动模 式， 其 中， Ｒ ｕ ｉ ｚ ｄ ｅ Ｍ ｅ ｎ ｄ ｏ ｚ ａ的概念相互作用模式对 半喻 式名名 复合词 的生成机 制最具 解释 力。本 文 将在 Ｒ ｕ ｉ ｚ ｄ ｅ Ｍｅ ｎ ｄ ｏ ｚ ａ的概念相 互作 用模 式理论框 架下详 细阐释 半喻 式名名复合词 的生成动 因。 ，
的复 杂性 。本文 拟采 用 Ｒ ｕ ｉ ｚ ｄ ｅ Ｍｅ ｎ ｄ ｏ ｚ ａ （ ２ ０ １ １ ） 的 立概 念关 系 。转喻是 基 于邻 近 性 （ ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｇ ｕ ｉ ｔ ｙ ） 的， 是 以
概 念相 互作 用 模式 理 论 探 讨 半 喻 式 名 名 复 合 词 的 生 事物 间 的邻 近 联想 为基 础 ， 在 同一 认 知 域 内用 凸显 、 成 机制 及其认 知动 因。
名 词在 后 的 称 为 后 喻 式 。例 如 ， ｍｅ ａ ｔ ｂ ａ ｌ ｌ ， ｅ ｙ ｅ ｂ ｒ ｏ ｗ（ 箭 域 的矩阵 域 的 百 科 知识 集 合 。转 喻 的 运作 实 际上 是
头 和眼球 ） 。半喻式 名名 复合 词 的生成 过 程是 隐喻 与 次域与矩阵域之间的相 互凸显 （ ｈ ｉ ｇ ｈ ｌ ｉ ｇ ｈ ｔ ） ， 是一个认 转 喻认 知机 制 相 互 作 用 的过 程 。隐 喻 与 转 喻 相 互作 知域 去激 活或 凸显 另一个认 知 域 的概念 加工过 程 。 用 方式 的复 杂 性 体 现 了半 喻式 名 名 复 合 词 生 成 过 程 转喻 的认 知 机 制允 许 我们 在 主域 与 次 域 之 间建
［ 关键 词］半喻式名名复合词 ； 隐喻 ； 转喻 ； 隐转喻 互动
［ 中图分类号］Ｈ ０ ５ ［ 文献标 志码 ］Ａ ［ 文章编号 】１ ０ ０ ８ － ５ ８ ２ ３ （ ２ ０ １ ４ ） １ １ － ０ １ ２ ２ － ０ ３ ［ 收稿 日期］２ ０ １ ４— ０ ７— ２ ４
在汉语和英语 中， 名名复合词是一种简单易行的 （ ｐ ｒ ｉ ｓ ｍ ａ ｔ ｉ ｃ ｍ ｏ ｄ ｅ １ ） 。其中以 Ｒ ｕ ｉ ｚ ｄ ｅ Ｍ ｅ ｎ ｄ ｏ ｚ ａ 的概念相 构 词方 式 ， 所 以， 一 直 是 语 言 学 界 关 注 的 热 点 。Ａ １ 互作 用模式 最 能 体 现 名 名 复 合 词合 成 过程 的错 综 复 ｇ ｅ ｏ …认 为 ， 英语 中复合 词 是 最 多产 的构 词形 式 ， ６ ８ ％ 杂性 。虽然 隐喻是 以相似 性 为基 础 的跨 域 映射 ， 转 喻
行分类 ， 并对各种类 型 中喻 体的特征进行 了概括说 分和直指成分之所以能共 同构成一个复合词 ， 主要是 明 。从认 知视 角对 比 喻型 复 合 词 的 研 究 主要 关 注 概 因为 两个成 分之 间具 有某 种相 似性 。例 如 ， “ 扇 贝” 是
念合 成 的机制 问题 。 指这 种贝 的外 形像 扇 子 ， ｍ ｕ ｓ ｈ ｒ ｏ ｏ ｍ ｃ ｌ ｏ ｕ ｄ是用 “ 蘑菇” 名 名复 合词虽 然形 式简 单 ， 但是 其 合 成过 程 非 常 的形 状来 修饰 “ 云” 。这 类 复 合 词 的 构 成 往往 是 隐喻 复杂 ， 且 名名 复合 词 中有很 多是 比喻 型 的 。比喻 型 名 和转 喻 的认 知 机 制共 同参 与 的结 果 。 转 喻是 在 同一 源域 ） 为 另一 个 名复合词可分为全喻式和半喻式两类 ， 半喻式又可分 个 理 想化认 知模 型 中一 个概 念 实 体 （ 为前喻 式 和 后 喻 式 。喻 体 名 词 在 前 的 称 为前 喻 式 。 概念 实体 （ 目标 域 ） 提供 心 理 通 道 的认 知 操 作 过 程 。 ｒ ｏ ｔ ｆ （ １ ９ ９ ３ ） Ｌ ４ ｊ 认为， 理 想化认 知模 型是 一 个包 涵 多个 例如 ， ｅ ｌ ｅ ｐ ｈ ａ ｎ ｔ ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ， ｋ ｉ ｄ ｎ ｅ ｙ ｂ ｅ ａ ｎ （ 金 鱼 和扇 贝 ） 。喻 体 Ｃ
第 ３ ０卷 第 １ ｌ 期
Ｖｏ １ ． ３ ０
Ｎｏ ．１ １
兰州教 育 学院 学报
Ｊ Ｏ ＵＲＮ ＡＬ ＯＦ Ｌ ＡＮＺ ＨＯＵ Ｉ Ｎ Ｓ Ｔ Ｉ Ｔ ＵＴ Ｅ ＯＦ Ｅ ＤＵＣ ＡＴ １ ０Ｎ
２ ０ １ ４年 １ １ 月
ＮＯ Ｖ．２ ０１ ４
英 汉 半喻 式 名 名复 合词 的隐 转 喻 研 究