广州南洋肿瘤医院：他们给了我第二次生命(印尼)gai

他们给了我第二次生命
Mereka Memberikan Saya Jiwa Yang Kedua-kalinya
患者：王丽冰年龄：34岁
Penderita: Wang Libing Umur: 34 tahun
籍贯：中国广州确诊时间：2003年6月
Tempat asal: Guangzhou, Tiongkok Waktu diagnosa: Bulan Juni, tahun 2003 职业：某大型国企主管诊断：乳腺癌
Perkerjaan: Pengurus satu perusahaan besar Negara
Diagnosa: Kanker payudara
治疗过程：
Proses Pengobatan:
第一阶段：
Fase Pertama:
2005年11月8日，患者住院。

Tanggal 8 Nopember, tahun 2005, penderita tinggal dirumah sakit.
2005年11月9日，全身检查显示，左乳腺癌右乳转移，癌细胞扩散严重，全身多处骨痛，乳头溢出脓血性腐败物，乳房皮肤溃破形成溃疡面，形容枯槁，头发稀疏。

Tanggal 9 Nopember, tahun 2005, pemeriksaan seluruh tubuh menunjukkan, kanker payudara kiri beralih kekanan, sel-sel kanker meluas sangat serius, diseluruh tubuh banyak bagian tulang merasa sakit, pentil susu melimpah darah nanah yang busuk, kulit payudara menjadi tukah ulkus, muka wajahnya kurus dan pucat, rambutnya sedikit dan jarang.
2005年11月10日，专家制订了阶段性的中西医结合治疗方案。

Tanggal 10 Nopember, tahun 2005, ahli-ahli menentukan rancangan fase pengobatan paduan cara Barat dan Tionghoa.
2005年11月11日——2006年2月21日，运用中医中药固本培元，调整全身循环代谢，促进肝、肾功能及血常规恢复正常。

辅以放射性粒子植入治疗、免疫治疗等综合手段进行治疗。

Tanggal 11 Nopember, tahun 2005, sampai tanggal 21 Februari tahun 2006 menggunakan pengobatan tradisional Tionghoa dasarnya memelihara daya hidup, mengatur pengedaran metabolisme diseluruh tubuh, memajukan fungsi hati dan ginjal serta rutin darahnya normal kembali. Disertai pengobatan pemasukan gen radioaktif, pengobatan kekebalan sintesis dan lain-lainya.
第二阶段：
Fase Kekua:
2005年11月20日——2006年2月27日，进行四疗程全身化疗，疗效显著，患者肿瘤由15cm×13cm×14cm缩小为5 cm×6 cm×6cm，红肿和橘皮样消失，胸水消失，粘连松解。

2006年3月6日，患者肿瘤消失，全身骨代谢趋于平衡，皮肤、肌肉明显改善，恢复弹性，
面色红润，迎来了生命的新生。

Tanggal 20 Nopember, tahun 2006 sampai tanggal 22 Februari, tahun 2006, telah diadakan 4 proses pengobatan chemotherapy diseluruh tubuh, penderita punya tumor dari 15cm×13cm×14cm mengecil sampai 5 cm×6 cm×6cm, benjolan-benjolan yang merah kuning seperti kulit jeruk lenyap, cairan dada juga hilang, kelekatan dan kelengketanya menjadi ringan. Tanggal 6 Maret, tahun 2006, tumor penderita hilang, metabolisme diseluruh badan menuju kestabilan, kulit dan daging membaik, kekenyalan pulih kembali, wajah mukanya kemerah-merahan, menyambut kehidupan jiwa yang baru.
2006年3月6日，我终于迎来了生命的第二个春天。

Tanggal 6, Bulan Maret, tahun 2006, akhirnya saya menyambut hari musim semi nyawa saya yang kedua.
那天，刚刚雨过天晴，空气中漂浮着早春清新的气息，到处都是青葱翠绿，万物争相绽放。

望着窗外那一片绿油油的树林，我突然很惊讶，什么时候又是春天了？已经很久没有春天的感觉了。

三年了，整整三年了，跟癌魔抗争的日子里，我无时不刻不在渴望着能够像窗外那些树木一样，能够拥抱新生的喜悦，能够再次绽放我青春的生命.。

丈夫紧紧握住我的手，我感觉到他的手心都是汗水，他也跟我一样忑不安满怀焦虑地等待着最后的宣判。

石院长终于从办公室走出来了，手里拿着胸片，笑容满面地握住我的手：“恭喜你！一切正常！肿瘤都消失了，肋骨很清楚，肺部清晰可见，没有胸水……”刹那间，彷佛一棵被厚土深埋的种子，经过长久的压抑、抗争，终于破土而出，迎来了阳光雨露，来到了春光灿烂的百花园，我幸福得几乎要晕倒。

劫后重生的激动在我心中汹涌彭湃，苦苦斗争了一千多个日日夜夜，终于再次迎来生命的春天！我不禁迸发出一声声真诚的呼声：谢谢你，广州南洋肿瘤医院！我不顾一切地冲上去，紧紧抱住石院长；我哭了，哭得很伤心。

那一刻，我什么也没说，也说不出口，任凭泪水默默地流。

Pada hari itu, baru saja terang kabut teduh hujan, diudara mengapung hawa udara segar bersih waktu musim semi yang baru datang, dimana-mana kelihatan pohon dan rumput yang hijau segar rumpun, maujudat berebutan bertumbuh, memandang keluar jendela terlihat hutan kecil yang hijau dan subur, mendadak saya merasa takjub, kapan mulai datang lagi hari-hari musim semi? Sudah lama tidak merasakan hari-hari musim semi. Sudah tiga tahun, genap tiga tahun, dihari-hari pada waktu melawan penyakit gawat kanker, saya setiap detik waktu sangat mengharapkan seperti pohon-pohon
diluar jendela, bisa memeluk kegirangan dan kesenangan kehidupan yang baru, bisa sekali lagi menikmati jiwa remaja saya. Suami saya dengan kencang sekali memegang tangan saya, saya berasa diapunya pusat tapak tangan semua ada air keringat, dia juga seperti saya dengan penuh hati ketidak ketenangan dan merasa gelisah cemas, menunggu pengumuman keputusan yang terakhir. Kepala Rumah Sakit Shi akhirnya keluar dari kantor, tangannya memegang fotofilm-x ray dada, dengan senyum menghias seluruh wajah, menjabat tangan saya berkata: “Mengucapkan selamat kepada anda! Semuanya normal! Semua tumor lenyap sama sekali, tulang rusuk sangat terang sekali, bagian dada bisa kelihatan, tidak ada cairan dada…” Pada saat itu, bagaikan sebutir benih bibit yang terpendam oleh tanah tebal, setelah melalui tertekan melawan didalam waktu yang lama, akhirnya menjebol keluar dari pendaman tanah, menyambut kedatangannya mata hari, hujan dan embun, datang sampai keratusan taman yang bersinar cemerlang semarak dimusim semi, saya merasa bahagia sekali hampir mau pingsan. Kegairahan, kegirangan dan terharu didalam hati saya dasyat bergelora, perjuangan yang pedih dan payah ribuan siang malam, akhirnya datang menyambut datangnya jiwa musim semi! Saya dengan tidak bisa menahan mengeluarkan seruan yang sesungguhuya : “ Terima kasih, Kepada Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou! Saya dengan tidak memperdulikan segala-segalanya maju kedepan memeluk dengan se kencang-kencangnya Kepala Rumah Sakit, saya menangis, menangisnya sedih sekali. Pada waktu itu, saya tidak ngomong apa-apa, juga tidak bisa bicara, membiarkan air mata turun diam-diam.
三年前，我是一家大型企业的部门主管，因为工作过于劳累，生活没有规律，2003年6月，被查出罹患乳腺癌，在一家著名专科医院接受了化疗手术。

2005年7月，到医院复诊，结果犹如晴天霹雳，令我无法接受现实：左乳腺癌右乳转移！我的事业刚刚起步，怎么就被宣判死刑呢？我不甘心啊，我辗转奔波于各大医院，希望能抓住一线生机。

但是，病情越来越恶化，身体抵抗力越来越弱，癌细胞扩散严重，全身多处骨痛。

到后来，已经不能起床行走，就算躺在床上也觉得呼吸困难，浑身乏力。

我绝望了，坚决不再接受化疗，不再承受那非人的折磨。

Tiga tahun yang lalu, saya adalah satu pengurus perusahaan besar yang utama, kerena pekerjaan terlalu lelah, kehidupan tidak teratur, bulan Juni tahun 2003,
diperiksa saya terkena penyakit kanker payudara, disatu rumah sakit sepesialis yang terkenal menerima pengobatan operasi chemotherapy. Bulan Juli tahun 2005, pergi kerumah sakit berobat lagi, tidak disangka bagaikan petir disianghari bolong, membikin saya tidak bisa menerima kenyataan: Kanker payudara kiri beralih kepayudara kanan! Saya punya usaha baru saja mulai, bagaimana diputuskan hukuman mati? Saya tidak bisa menerimanya, saya pergi beralih kerumah-rumah sakit yang besar. Berharap bisa memegang kesempatan kelangsungan hidup yang tipis sekali ini. Tetapi keadaan penyakit makin memburuk, daya tahan terhadap penyakit didalam tubuh kian lemah, sel-sel tumor meluas dengan serius, diseluruh tubuh banyak bagian tulang merasa sakit. Waktu belakangan, sudah tidak bisa bangun dari ranjang berjalan, meskipun berbaring diatas ranjang juga merasa bernapasnya susah, sekujur badan merasa tidak ada tenaga. Saya sudah putus asa, dengan tegas tidak menerima pengobatan chemotherapy lagi, tidak menerima menahan siksaan bukan untuk manusia lagi.
然而生命的转折总是充满偶然。

记得那是一天下午，丈夫兴冲冲地给我打电话，话筒那端的他压抑不住满腔的激动：“老婆，你的病有救了！我同事周XX 的朋友去年就患上乳癌转移，在广州南洋瘤医院给治好了！我马上过去接你，我们到那里医治！”
Namun perubahaan haluan jiwa manusia selalu penuh dengan kebetulan, saya ingat, pada sesuatu sore, suami saya dengan girang sekali dan cepat menelpon kepada saya, ditelepon ia tidak bisa tahan perasaan terharu yang menyentuh hati: “Isteriku, anda punya penyakit bisa ketolongan! Saya punya kawan sekerja Zhou XX punya teman, tahun yang lalu kena penyakit kanker beralih, ia berobat di Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou sudah disembuhkan! Aku akan segera pergi menjemput engkau, kami pergi berobat dirumah sakit itu!”
带着对生命的渴望，我和丈夫忐忑地走进了广州南洋肿瘤医院。

广州南洋肿瘤医院院长、著名肿瘤内科学专家石维院长了解到我的病情后，亲自为我进行了周密而细心的诊断，并且给我制订了一套详细合理的治疗方案。

石院长满怀信心地说：“放心吧！我们一定会让你在人生的舞台上重新站起来！”这时，泪
水浸湿了我的双眼，是对生命的希望来临喜悦？抑或是对医院的感激？我想，两者皆有吧！
Dengan membawa harapan kepada jiwa, saya dengan suami saya dengan gelisah memasuki Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou. Kepala Rumah Sakit Tumor Nanyang, Ahli penyakit internis tumor yang terkenal, setelah mengetahui keadaan penyakit saya, ia sendiri dengan sangat teliti dan sempurna mengadakan diagnosa kepada saya, serta untuk saya menentukan serangkaian rencana pengobatan yang terperinci dan rasional. Kepala Rumah Sakit Shi dengan penuh kepercayaan berkata: “Tak usah kwatir! Kami bisa sapaya anda bisa berdiri kembali dipanggung kehidupan manusia.” Pada saat ini, air mata turun membasahi kedua mata saya, apakah ini adalah kegirangan terhadap harapan kedatangannya jiwa? Ataukah perasaan terima kasih kepada rumah sakit? Saya pikir, kedua-duanya ada!
经过进一步的接触，我和丈夫对广州南洋肿瘤医院有了比较全面和理性的认识。

该医院云集国内顶级肿瘤治疗专家，汇集国际最尖端的肿瘤治疗设备，成立十多年来一直以坚韧不拔的精神同人类的顽敌癌症做斗争，得到了政府和人民的高度赞扬和肯定。

医院先后收到国内外康复患者的感谢信和锦旗不计其数；《人民日报》、《光明日报》、《大公报》、《健康报》、《中国医药报》、《国际日报》、《印度尼西亚商报》等全国三百多家媒体以及东南亚多家媒体先后报道了广州南洋肿瘤医院在防癌、抗癌事业中取得的辉煌成就。

Melalui mengadakan kontak selanjutnya, saya dan suami terhadap Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou mempunyai pengertian yang agak menyeluruh dan rasional. Rumah Sakit ini berkumpul ahli-ahli penyakit tumor kelas tinggi didalam negeri, mengumpulkan alat perkakas pengobatan tumor yang termaju didunia internasional, setelah berdiri selama sepuluh tahun lebih, mereka selalu dengan semangat yang tabah dan teguh berjuang melawan musuh yang keras kepala penyakit kanker, mereka mendapat pujian dan pengakuan yang tinggi dari pemerintahdan rakyat jelata. Rumah Sakit dulu dan sekarang menerima surat-surat berterima kasih, panji dan bendera yang tak terhitung jumblahnya; Harian Rakyat, Harian Guangming, Harian Da Gong Bao,Harian Kesehatan, Harian Obat-obat Tionghoa,Harian Internasional, Harian Perdagangan Indonesia dan lain-lain tiga ratus lebih kalangan
media diseluruh negeri Tiongkok, serta banyak kalangan media di Asia Tenggara dulu sekarang memberitakan Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou didalam usaha kedokteran menjaga kanker dan melawan kanker mendapat hasil-hasil pengobatan yang gemilang.
医院的雄厚实力和先进的医疗设备、技术，让我燃起了信心与斗志，在癌症的阴影下苦苦挣扎了两年多后，我终于看到了希望的曙光。

进院两个月，医院就进行了介入治疗、放射性粒子植入治疗、免疫治疗等综合手段来抑制肿瘤细胞成长，对分裂周期的肿瘤细胞进行持续杀灭，并提高我的免疫力，抵抗病毒能力等等。

我的病情得到了明显改善，胸水消失了，左乳肿块缩小了三分之一，全身骨代谢趋于平衡，皮肤、肌肉明显改善，恢复弹性，面色红润，与刚入院时简直判若两人。

当我拿起两年多没有碰过的镜子，端详着多年不敢再看、有点陌生的面庞，问丈夫：“我是不是变丑了，变老了？”这时丈夫激动地说：“不会啊，还是跟以前一样漂亮！”
Tenaga kekuatan yang kokoh dari rumah sakit, dan alat-alat perkakas pengobatan yang modern, dan ilmu tekniknya, menimbulkan saya penuh kepercayaan dan bertekad melawan penaykit, dibawah bayangan gelap penyakit kanker, saya dengan sengsara meronta-ronta melawan kanker selama dua tahun lebih, akhirnya saya melihat sinar harapan yang terang. Setelah masuk kerumah sakit, rumah sakit terhadap saya diadakan pengobatan pemasukan, pengobatan pemasukan gen radioaktif, pengobatan kekebalan dan lain-lain cara pengobatan sintesis, untuk mengekang tumbuhnya sel-sel tumor, terhadap fisi siklus sel-sel tumor dijalankan terus pembasmiannya, meningkatkan daya kekebalan saya, dan fungsi melawan firus dan lain-lainnya. Keadaan penyakit saya mendapat perbaikan yang nyata, busung air dada lenyap, benjolan dipayudara kiri mengecil satu per tiga, metabolit tulang diseluruh tubuh menuju keseimbangannya, kulit dan daging mendapat perbaikan yang nyata, kekenyalannya pulih kembali, muka wajahnya merah sehat, jika dibandingkan diwaktu masuk rumah sakit, berbeda samasekali, seperti dua orang: Diwaktu saya memegang kaca yang sudah dua tahun lebih saya tidak menyentuhnya, memandang dengan cermat yang sudah dua tahun tidak berani melihat lagi, mukanya ada sedikit
asing, saya bertanya kepada suami saya: “Apakah mukaku menjadi jelek? Menjadi tua?”Pada saat ini suami saya sangat terharu: “Tidak, masih cantik seperti dulu!”
在2006年3月，折磨了我三年的乳腺癌，终于被彻底消灭了！那一刻，我不能抑制自己的感情，喜悦的泪水布满了整个脸庞，我跟丈夫恣情无肆地哭了起来。

三年的苦难煎熬，终于过去了；顽强的争斗，终于迎来了生命的第二次春天！是广州南洋肿瘤医院给了我第二次生命！
Bulan Maret, tahun 2003, kanker payudara yang menyiksa saya selama tiga tahun, akhirnya dibasmi! Saat itu, saya tidak bisa menekan perasaan sendiri, air mata kegirangan memenuhi seluruh muka, saya dan suami saya menangis sepuas-puasnya. Kesengsaraan dan siksaan-siksaan selama tiga tahun, akhirnya telah berlalu; perjuangan yang ulet, akhirnya menyambut kedatangan hari musim semi jiwa yang kedua! Dan Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou yang memberikan saya jiwa yang kedua!
经过这一次劫难，我更加珍惜现在的生活，更加积极向上地生活，对于当初的选择，我深感庆幸，庆幸自己选择了南洋，也选择了一份久违的健康。

Setelah melewati malapetaka bencana kali ini, saya tambah sayang kehidupan yang sekarang, terhadap pemilihan yang pertama, saya merasa girang dan gembira, karena sendiri yang telah memilih Nanyang, juga sudah memilih satu kesehatan yang sudah lama tidak bertemu.
广州南洋肿瘤医院简介
Ringkasan Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou
广州南洋肿瘤医院自创建以来，在中国著名肿瘤内科学创始人之一的孙燕院士和北京中西医结合学会肿瘤专业委员会主任委员李佩文教授等肿瘤界权威人士的关注和支持下，以中西医结合治疗肿瘤为特色，多个肿瘤治疗领域已达到国内外先进水平。

Sejak didirikan dan dibangun Rumah Sakit Tumor Nanyang Guangzhou, dibawah perhatian dan dukungan dari Profesor Sun Yan sala satu pencipta ilmu tumor internis di Tiongkok dan Profesor Li Peiwen Ketua Panitia Komite Sepesialis Penyakit Tumor paduan pengobatan cara
Barat dan Tionghoa Beijing, dengan ciri khusus pengobatan paduan cara Barat dan Tionghoa, banyak lingkungan pengobatan tumor telah mencapai taraf termaju didalam dan diluar negeri.
医院实力雄厚，拥有美国RITA射频消融肿瘤治疗系统、德国HITT微创肿瘤手术系统、多弹头射频治疗消融仪、体外高频热疗机、放射性粒子治疗计划系统（体内伽玛刀）、冷极射频肿瘤治疗机和Cyberknife电脑刀等世界高科医疗器械尖端设备。

Kekuatan Rumah Sakit yang kokoh, mempunyai sistem pengobatan perlenyapan tumor rekuensi radio buatan RITA Amerika, dan sistem operasi tumor yang tidak melukai tubuh buatan HITT dari Jerman, alat pengobatan perlenyapan rekuensi radio dengan banyak peluru, alat pengobatan pemanasan frekuensi tinggi diluar tubuh, sistem rencana pengobatan gen radioaktif (Piso Gamma Didalam Tubuh) alat pengobatan tumor frekuensi radio dengan pendinginan dan piso komputer Cyberknife dan alat-alat perkakas pengobatan ilmu kedokteran tertinggi didunia dan lain-lainnya.
医院始终坚守着“用爱感动上苍，用技术创造生命”的服务理念，为患者提供高品质的医疗服务。

凭借一流的技术、设备、环境与服务，它先后获得全国十佳肿瘤专科医院、2004年香港市民最信赖的内地医疗机构和2006年全国十佳百姓放心医院等荣誉称号。

Rumah Sakit dari awal sampai akhir, mempertahankan dengan teguh “dengan kecintaan mengharukan pasien-pasien, dengan ilmu kedokteran menciptakan jiwa” ini ide perlayanan, untuk pasien-pasien deberikan perlayanan pengobatan-pengobatan yang mutunya sangat tinggi. Mengandalkan ilmu kedokteran nomor satu, alat-alat perkakas kedokteran, keadaan lingkungan dan perlayanan yang baik, Rumah Sakit Nanyang berulangkali mendapat kehormatan 10 Rumah Sakit Terbaik diseluruh negeri, tahun 2004 mendapat nama kehormatan Rumah Sakit yang paling dipercaya didalam negeri oleh penduduk kota Hong Kong dan tahun 2006 mendapat nama kehormatan rumah sakit 10 terbaik diseluruh negeri.
地址：中国．广州机场路292号
Address: Jalan Jichang No. 292 Guangzhou, China
医患热线：0086－20—86122406 20—86129406 20—86129407
Telepon: 0086－20—86122406 20—86129406 20—86129407。