是··的 对外汉语作业答案

“是……的”句式作业阅读刘月华、潘文娱、故韡主编的《实用现代汉语语法》中对“是……的”句的说明。

然后分析下列以英语为母语的汉语学习者“是……的”句的偏误，说明它们分别是刘书中哪一种类型的“是……的”句偏误，具体错在何处，为何会犯这样的错误。

HSK动态作文语料库“是……的”句错句检索结果一、美国（24句）1我自己是挺别扭。

句（二）类型中表评议。

改为：“我自己是挺别扭的。

”或者直接说，“我自己感觉挺别扭”。

偏误原因：英语中常用sb is /are adj的句型表达一种评议，所以母语负迁移造成该偏误。

2一般的老百姓当然会认为他这样做是无罪。

句（二）中表评议语气。

改为：“一般的老百姓当然会认为他这样做是无罪的”。

偏误原因：英语中常用sb is /are adj的句型表达一种评议，所以母语负迁移造成该偏误。

3阅读和写作不是这样。

句（二）中表陈述语气。

改为：“阅读和写作不是这样的”。

偏误原因：英语中常用‘sth is /are not +代词’的句型表达一种否定的陈述，所以母语负迁移造成该偏误。

4可是我们有没有想过这是在怎么样的情境中发生呢？句（一），对比焦点为“在怎么样的情景中”改为：“可是我们有没有想过这是在怎么样的情景中发生的呢？”偏误原因：“是···的”强调句中某个成分时，不能省略“的”。

5我发现了中国人非常友好的。

句（二）中表主观评议。

改为：“我发现中国人是非常友好的”，或者直接说“我发现中国人非常友好”偏误原因：是···的表主观评议时，常常连用，不能省略其中一部分。

用“是···的”句型有委婉劝服使人相信的语气，不用“是···的”则让句子语气更为强烈。

6帮助别人安乐死是不应该接受任何的法律制裁。

句（二）中表主观评议。

改为：“帮助别人安乐死是不应该接受任何的法制裁的。

”，或者直接说“帮助别人安乐死不应该接受任何的法律制裁。

”偏误原因：是···的表主观评议时，常常连用，不能省略其中一部分。

用“是···的”句型有委婉劝服使人相信的语气，不用“是···的”则让句子语气更为强烈。

7协助者是得到想安乐死的人的要求而杀人。

句（一）强调“是···的”中间的成分。

改为：协助者是得到想安乐死的人的要求而杀人的。

偏误原因：表强调时，不可省略“的”。

未掌握该语法点。

8中国和美国的文化完全不同的。

句（二）表主观评议。

改为：中国和美国的文化是完全不同的。

或者：中国与美国的文化完全不同。

偏误原因：表主观评价时应用“是···的”，或者不用，而不应该省略“是”。

用“是···的”句型有委婉劝服使人相信的语气，不用“是···的”则让句子语气更为强烈。

9可是救援挨饿地区的责任却不容忽视的。

同（8）10在美国也有很多私立的男校、女校，可是在校生与其它学校异性谈恋爱的也是屡见不鲜。

同（8）11在加州我们的法律是比较严格。

同（8）12我的意思不是孩子和他们的父母是完全一样。

同（8）13但是还是大同小异了。

“是···的”与“了”改为：但是还是大同小异的。

偏误分析：“是···的”是强调已知信息的某一方面，而“了”则是传递一个谈话前不知道的信息。

所以他们一般不连用。

14心理学早就发现一个人的个性在两岁之前形成的。

句（一）强调改为：心理学早就发现一个人的个性是在两岁之前形成的。

偏误分析：表强调时，不满足省略“是”的条件。

未掌握该语法点。

15是昨天上午欢迎代表团的大会举行的。

句（一）强调改为：是昨天上午欢迎的代表团的大会举行。

偏误分析：“的”应紧跟动词之后。

16貴国华夏子孙起码有四亿多老师，占全人口的三分份之一，怎么知道呢？（句式误判，不予采用）17他们是坐火车去上海了。

句（一）强调，“是···的”与“了”改为：他们是坐火车去的上海。

偏误分析：“是···的”是强调已知信息的某一方面，而“了”则是传递一个谈话前不知道的信息。

所以他们一般不连用。

18我是在路上碰到了老朋友的。

同（17）19从孩子的兴趣爱好、思想观念和行为里，我们可以看出父母对孩子的家庭教育是如何。

同（8）20因此，父母在教育孩子生命、生活、社会以及世界的道德中是起了一个很重要的作用。

同（17）21青少年通常是受到成年吸烟者的不良影响才开始抽烟。

句（一）强调改为：青少年是受到成年吸烟者的不良影响才开始抽烟的。

偏误分析：“是···的”表强调已知信息的某一方面时，在特定条件下可以省略“是”，但是任何时候都不能省略“的”22众所周知，吸烟是有害于个人的身体健康。

句（二）陈述。

改为：众所周知，吸烟是有害于个人的身体健康的。

偏误分析：“是···的”陈述一个事实或者表达一种评价时，要么不用“是···的”即都省略掉，要么就要将“是···的”一起用上，不能省略其中之一。

23每年，很多人由于抽烟引起的病去世。

没有偏误。

可以这样说。

24首先我觉得大多数的流行歌曲是很不错。

同（22）二、加拿大（17句）1几天后我用满了自信心，勇感申情另外一个大学，这个大学让我上我所想选择的课我成绩都不错的。

同美国中的（22）2十年多前我跟爸妈到中山旅行，那时候的大陆是很荒芜。

同美国中的（22）3他个人是有权力做他自己喜欢的事。

同美国中的（21）4而且，运动员能有更高的收入是靠自己的努力和头脑才有今天的成就。

同美国中的（21）5父母是孩子的第一任老师，这个说法我是绝对赞成。

同美国中的（22）6我就是这样做。

同美国中的（21）7但是，人类是不可能学习神的爱好、兴趣。

同美国中的（22）8所以在这个意义上看，神是不能成为孩子的第一任老师。

同美国中的（22）9如今，自己的儿女爱游泳、爱踢球、爱体操，我都是全心全意地支持他们。

同美国中的（21）10她始终是把孩子的喜乐放在第一位。

同美国中的（21）11因为，孩子从小就看到爸妈是怎样看世界。

同美国中的（21）12再如，个人在将来的发展趋向上也是需要父母的引导和帮助。

同美国中的（21）13有时候在街上看到一家人，看上来那个孩子还比他的父母有礼貌，那真是很难看。

同美国中的（22）14父母对他们孩子的影响真的是很大。

同美国中的（22）15孩子们的好与坏，部份因素是基于父母们的兴趣爱好、思想观念和行为举止。

同美国中的（21）16孩子们在思想上是一张白纸，父母们是有责任去灌输正确的知识给孩子们。

同美国中的（21）17父母其实不希望孩子在他们被后做坏事，也不要被别人看不起，所以父母都是要教好他们的孩子。

同美国中的（21）三、英国（37句）1香港是以广州方言为主要语言，间中也要说英语，因此，学习汉语是有一定的困难。

同美国中的（22）2先谈一谈苦的方面：学习汉语不是一朝一夕就能有成果。

同美国中的（21）3似呼法院的判决是符合法律的，可是根据人情的道理，由于他的杀人目的是好意，即为了使他的妻子不再痛苦，法院的判决，说他故意杀人罪是没有道理。

同美国中的（22）4坦白说，帮助身边最爱及最亲的人自杀，是须要无比的勇气。

同美国中的（22）5其实，在某些西方国家，安乐死是得到法律上的认可。

同美国中的（22）6因为人类的生命是由天而生。

同美国中的（21）7这样看，“安乐死”又似乎合乎人情，应该是可取的，况且这种情况还是在病人同意下进行。

同美国中的（21）8所以，是十分困难判断他为病人进行「安乐死」的动机是什么，进而裁定他的做法是对与否。

（句式误判，不予采用）9假使病人已到了根疲力尽的地步，无法再忍受和支持，要求结束生命停止痛苦，我认为是应该同意病人的想法。

同美国中的（22）10但是有些危疾是不能在现有医学科技上寻出治病的良方。

同美国中的（21）11病人于痛苦的生活中渡过，受着治疗过程中的折磨；家人为了照顾病人所费的心力精神也是相当大。

同美国中的（22）12反对“安乐死”的人的主要原因，是认为每一个人都有生存的权利，其他人是不可以及不应该剥削别人的生存权利。

同美国中的（22）13而在进行“安乐死”的过程中，也可能没有别人在场，所以在法律的观点上，是很难证明。

同美国中的（22）14可想作为病人的亲人也是不愿意看着自己把亲人送上死亡之路。

同美国中的（22）15所以无论如何，我是应为安乐死在现今社会上是没有可取的价值和意义。

同美国中的(22)16在他本人来说已失去了自由，失去了自我空间，除了自己辛苦，身边的朋友，家里的人也替他担心，而他的痛苦，对第三者来说是不能体会和领悟当當中意思。

同美国中的(22)17这故事是比较幽默。

同美国中的(22)18首先在年龄方面，这个客观问题是不能在实际因素方面解决。

同美国中的（22）19父母虽人老但心境不老，对事物看法多方面。

同美国中的（22）20父母们如教育水平不高，也不应妄自菲薄，因本身社会经验也是可应付自如。

同美国中的（22）21常常提醒自己，当遇上困难时是绝不能放弃。

同美国中的（22）22可能是我自己本来的性格是怕失败。

同美国中的（22）23他曾经对我说：“我们是不能让这些挫折胜过我们”。

同美国中的（22）24人无论有多强，也会有软弱的时刻，有很多事也是超出了自己的能力。

同美国中的（22）25古时候，重男女思想在英国中国两个国家是很严重。

26虽然男女分班会减低学生早恋的问题，但总体来说，我认为中学教育是应该用男女混合的方式。

同美国中的（22）27不过，我认为这样的措施虽然难进行的，还是应该进行的。

同美国中的（22）28我为什么是这样说呢，也是和人们的自由权力有关系。

同美国中的（21）29所以对吸烟者给予较严厉的惩罚是对的，这样会大大减少吸烟的人数，对不吸烟者不会有伤害，节省大量的医疗费，更重要的是更多人能得到健康，这对广大群众和国家都有益的。

同美国中的（21)30童年的日子当中，一个孩子的周围环境就被她的父母控制的。

“是···的”句（一）中“是”的省略改为：童年的日子当中，一个孩子的周围环境就是被她的父母控制的。

偏误分析：在“是···的”表强调时，被强调部分前面有副词“就”“都”等修饰时，不能省略“是”。

31由于孩子因为父母而存在；从童年到青年，父母的影响特别深刻，如果没有父母的教育，是难免培养孩子的爱心，孝心。