塑造我们的环境：《园冶》

计 成 是江 苏 省 吴 ｉ ｌｆ ｌ Ｏ ， 文 人 。他 生 活 于 １ ７ 世 纪 ，后半 生 以 造 园 出名 。 他 主持 建 造 了銮 江 ｆ 今 江 苏仪 征 ） 的寤 园 ，还 设计 了江 都 南部 的影 园 。明朝 末年 ，江苏 是 中国 园林 艺术 的 中心 。了解 计成 在 园林 设计 和营 建方 面都 颇 有 经验 这一 点 是十 分重 要 的 。基 于他 自己的造 园经 验 和精 湛的 写作 技艺 ， 能 够 系统 地 在 《 园冶 》中阐 述兴 造 主题 ，这本 书 完成 于 １ ６ ３ ４ 年 ，也 就 是
《 园冶 》的最后一章 《 借景 》实际上只有 ３ 页 。这３ 页举出很多诸如
此 类 的其 他例 子 。有 些被 深 深嵌 入 了中 国文 学历 史 ，其 他的 则 更普 遍和 简
单 易懂 ，就像 乌鸦 和大 雁 的例 子 。
２ 《 借景 》：最后的辞旬
塑 造我 Ｙ ｉ ３ ￣ ３ ， 环境ｆ 造 园或 者 城市 开 发 ） 是 有难 度 的 工作 ，这意 味着 我
合 义 ，也就 是 ：首先 必须 检查 场 地的 基本 面貌 。从 这个 角度 解读 了 兴造 的 最 基本 原则 ：如 果我 们的 设计 方 案和 场地 的 自然条 件 不相 符合 ，我 们 的方 案 必将失 败 。举 个最简 单 的例子 ：想 在沙 漠上种 柳树 ，你肯 定会 失败 。
一 ～ 一 ～ 一 一 ～
１《 园冶》最后一章：借景
借景是 《 园冶 》的最后一章 ， 在阅读完其它９ 个章节后 ，它是一个极
为成功的结论 。在最后一章中 ，计成将他所有的观点和经验 “ 冶”成了一 个在四季与五感的宇宙中的紧凑而又丰富的旅程 。在我看来 ，本章里合有
关于 兴造 、关 于塑 造我 们 的环境 ，关于造 园或 者 城市 规划 的最 重 要含 义 。 我 们 人类 通过 ５ 种 感 官来 欢愉 我 们的 世 界 我们 的 环境 能 够正 常 运作 ，归 根 结底 是 四季 的轮转 的 自然过 程 。把 这两 者结 合起 来是 我们 的 工作 。举一
盖了城市规划 。从这个角度阅读 《 园冶 》中的理论是永恒和普适的 。 《 园
冶 － 兴造论 》给出了许多关于造园原￣ Ｊ ｌ ｌ ｆ ９ ， 有趣的想法 ，然而在这里我想重
点 指 出一 句 ： “ 必 先相 地 立基 ” 。我 们 通常 认为 这是 与 为富人 的花 园 选择
～
个例子来介绍计成所表达的园林意境 ：在 《 园冶 － 借景 》里我们发现这句
年 ：当 人 类 随 这 种景 象 进 化 时 我 们 得 以成 长 。我 们 不 能脱 离 它 ，这 对 于
我 们 的 幸 福 、对 我们 的食 物 都 很 重 要 。现 在 已经 没 有 多 少人 吃 大 雁 了 ，
但 自然 提 供给 我 们食 物 ，我 们 不应 该 忽视 这一 点 。自然 是不 可或 缺 的 。
明朝灭亡之将
周 围 的 自然 融 炼 成 园 林 。 “ 园 ”具 有 广泛 的 含 义 ，它是 人 们根 据 自身 的 需 求选 择 的一 种空 间 ，事 关居 所建 造 。因此 ， “ 园 ”绝不 能只 被理 解 成花 园 ，它的 意义 更加 广泛 ，涉及 了所 有人 类文 明可 见 的各种 场所 营造 ，也涵
们 要把 所 有 的知识 、想 法 、理念 和创 意 汇集 到一 起 。我 们必 须把 所 有这 些
爷 先 觑 缝 描 嚼 之盏 哉
衙 借 鹿 琦 ｍ 借 然 物 情 盯 遒 玎寄 心期 似 ｛ 撼
“ 冶 ”成 一个 尚不存 在 的产物 。那么 很 有必 要再 读 一遍 《 园 台》，理解 它
冬 天这 样 做 。
在 一 个 冬 天 的 早 晨 ，你 可 以 看到 “ 寒 雁 数 声 残 月 ” ，在 寒 冷 中 ，一
行大雁在惨淡晨月中发出几声哀啼 。在 《 园 台・ 借景 》中 ，这２ 句是１ ２
个 文 字 。但 在 字 里行 间 ，读 出一 个 黑 暗 冬夜 的 全 部 虚 无 。乌 鸦 到 来 ，大 雁 离 开 。这 也 是 对 寒 冷 、孤 寂 的 黄 昏时分 和 凄 凉 的 冬 日清晨 的描 述 。残 月是 一 个 希 望 ，证 明我 们 并 不 孤 单 。这种 季 节 性 的 经验 已伴 随了 人 类 万
话： “ 风鸦 几树 夕阳 ”。
处不错的基址有关 。但是也可以从这句中读出另一种更富有哲学意味的
Ｓｔ ｕ ｄ ｙｏｆ Ｙ ｕ ａｎ Ｙ ｅ
风 中 ，傍 晚 光线 暗 淡的 时 分 ，乌 鸦 栖息 在 零星 的几 颗树 上 。这 的确 是 乌 鸦 的行 为 ，你 也一 样 ，你 可 以晚 上散 步时 去 感受 一下 。但 其 实乌 鸦 只在
所说 “ 冶”意味着什么 。 《 园冶 》最后一章的最后一句解释得很清楚。我
专 题 《园 冶 》研 究
塑造我们的环境 ： 园冶
Ｙｕ ａ ｎ Ｙｅ ， Ｓｈ ａ ｐ ｉ ｎ ｇ Ｏｕ ｒ Ｅ ｎ ｖ ｉ ｒ ｏ ｎ ｍｅ ｎ ｔ
（ 荷兰 ） 崴比 ・ 奎 台特 撰 文 ／ ｆ Ｎ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｌ ａ ｎ ｄ ｓ ） Ｗｙ ｂ ｅ Ｋ ｕ ｉ ｔ ｅ ｒ ｔ
董 星晨 译 ／
Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ ｙ ＤＯ ＮＧ Ｘｉ ｎ ｇ — ｃ ｈ ｅ ｎ
傅
凡 校／
Ｐｒ ｏ ｏ ｆ ｒ ｅ ａ ｄ ｂ ｙ Ｆ Ｕ Ｆａ ｎ
三 ｌ ～ ． ： 一 ㈣ 川 ｐ 圣 ． ｍ ～ 一 州 ｍ 三 ＿ 吣 ｋ ｅ 一 ～ ｄ 一 ｍ ∞ 昏 川 ． ～ 删 一 Ｍ ｍ ｇ 豫 ～ 一 毗 ＝ 萋 旦 ｌ 。 ｝ ～ 一 ∞ ； ３ 螂 一 ～ ｋ 点 ． ～ 一 Ⅲ ～ 一 们 ｍ ｌ 兰