同传解密(中日对照版)_

同传解密(中日对照版)同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。

需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

同時通訳というのは、専門的な同時通訳設備を利用して、個室所謂「箱」の中で、エアフォンから話し手の話を聞きながら、同時に話の内容を正しく、全部も目的語に訳し、その声はマイクロフォンによって出力するということです。

会議の参加者は、受信装置を通じて、必要なチャンネルにまわし、イヤホンから訳した内容を聞きます。

第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。

第二次世界大戦後、ドイツの国際戦犯法廷で戦犯を審判するとき、同時通訳初めて登場しました。

それも国際的活動における始めでの同時通訳となります。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。

同時通訳は通訳活動中最も困難な通訳活動で、常に、外国語専門の最強レベルと言われています。

收入最高的“钟点工”每天收入四五千収入の最も高い「パートタイム」の一日の収入は四五千元もあります。

在上海市劳动和社会保障局近期发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。

上海市労働と社会保障局発表した「パートタイム就職料金指導値段」に乗せられた５４項目の業種中、同時通訳は時給２０００元の価格で、一位となります。

《北京晨报》记者找到一家北京的翻译公司，要到了同声传译价目表：英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。

一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。

「北京朝新聞」は、北京の通訳会社から同時通訳のカタログを入手しました。

それによりますと、英語：一日１.２万～２.１万元、英語のほかは１.８７万元となっています。

普通、二三人のメンバから一つのチームになって、それぞれ交替して、仕事します。

前述の価格は一時間の価格で、それで計算すれば、同時通訳一日の収入は少なくとも４０００元となっています。

“同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。

”新东方的老师们说。

同時通訳一日のサラリーはホワイト襟の一ヶ月の給料と相当で、一日５、６千元となっています。

と新東方の先生はそういいました。

中国对外翻译出版公司的同声传译员于洋告诉记者，他们参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。

会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。

“优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。

”于洋说。

中国対外翻訳出版社の同時通訳者于洋は、私達会議に参加する給料は5000元、給料はもっと高い会議もあります。

会議で忙しい時、例え3―7月と9―12月の間、スケジュールは一杯で、一部の会議は一ヶ月前に予約する必要がある場合もあります。

「優れた同時通訳者会議のピークの時、月給は4万、ひいて、4万以上の場合もある、だから、優れた同時通訳者の一年間の収入は50万以上になっても、驚きべきのものでもないです。

と于洋は言いました。

对于外界传言说同声翻译的报酬高达每小时三四千美元，有多年同声传译经历，还曾经为联合国秘书长安南担任过翻译的卢嘉祥在接受《北京青年报》记者采访时笑着表示没有这么多，但他坦言这是一个高收入的职业。

“就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。

时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。

此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。

”同時通訳の時給は３、４千ドルのとの噂について、同時通訳のベテラン、国連アンナン事務総長の通訳に当たっていた卢嘉祥は「北京青年新聞の取材に対して、「そんなに多くない」と答えたが、これは高収入の業種と彼は率直言いました。

「北京を例として、今北京同時通訳の日給は4000元、これは一つチームの三人のトータル収入です。

例えば、アシスタントはなくて、一人で全部の仕事を負担すると、一日の収入は最高で、１万元以上となります。

一日８時間の出勤時間で計算すれば、会議始めから４時間は半日、４時間以上、８時間までは一日として計算します。

その他、雇用のほうは、通訳の宿泊費、飲食費、交通費などの関係費用をも負担しています。

全体的いうと、収入は非常に高いです。

」と彼は言いました。

不缺钱，就是缺人お金は問題ない、人材はいない。

同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。

全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

同時通訳人材は世界中でもごく珍しい人材であり、最も養成の難しい人材でもあります。

世界中の同時通訳者は2000ぐらいしかいない、中国の同時通訳人材はそれ以上珍しい。

統計によりますと、我が国のプロの同時通訳者は３０しかいない、国際に人気のある経済貿易、科学技術、政治法律面での専門的な同時通訳人材は、依然として白紙です。

随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。

全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。

据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。

中国と世界の交流は頻繁になると中国国際影響の向上につれ、どこの国際会議でも、中国語を切り離すことが出来ない、中国語の同時通訳も欠かせないです。

世界中、ほどんと毎日国際会議があります、中国で開催する国際会議も日増しに多くなってきます。

同時通訳は、国際的だも、国内でも、その需要はかなり大きいです。

同時通訳を養成するために、EUとオーストリアは中国の教師を要請する話もありそうです、同時通訳の市場需要は益々大きくなっている。

同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。

据介绍，目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州都不多，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。

于洋告诉《北京晨报》记者，上海、厦门、深圳、青岛、哈尔滨、无锡、常熟、西安等城市他都去做过同传。

在同记者交谈的一个小时里他就接到3个会议的邀请，但是由于时间冲突，最终只能接受了其中一个会议。

许多企业或组织拿着高薪四处寻觅优秀的同声传译人才，却往往很难得到满足。

同時通訳の需要は倍増に対して、合格な同時通訳の増加は非常に遅いです。

紹介によりますと、今、プロの同時通訳の多くは北京、上海、広州に集中していて、ほかの都市で開催する国際会議に、同時通訳は不足で、北京、上海から招聘しなければなりません。

于洋は上海、厦门、深圳、青岛、哈尔滨、无锡、常熟、西安等の都市で、会議の同時通訳に当たったことありますと記者に言いました。

記者と面会するあいだ、彼に三つの会議要請電話も入った、でも､時間の問題で、ただ一つの要請を受け入れました。

多くの企業と組織は高給料で同時通訳人材を探していますが、その願いは叶えない場合は多いです。

想当“同传”，一个字“难”同時通訳に成りたいのは非常に難しい。

同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。

同時通訳が絶対的な高給料をもらえる原因は、その人材は珍しいからです。

人材は珍しい原因は、難しいからです。

同時通訳になるのは非常に難しいです。

有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。

而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。

北京外国语大学高级翻译学院的一位老师介绍说。

同時通訳学習に参加する主要条件は、高級通訳資格テストを合格する、その後、同時通訳テストを受けてから、初めて入門といえます。

実際に、初級通訳資格を合格するのは英語専門８級と同レベルで、今までの二年四回から見ると、その合格率は１０％に留まっています。

高級通訳資格を合格した比率は更に低い、それだけでなく、同時通訳これの元で、再選別します。

そこから、同時通訳は頂上のレベルとも言えるでしょう。

」と北京外国語大学高級翻訳学院の先生はそういいました。

北京语言大学负责同声传译教学的吴小璀老师告诉《北京晨报》记者，北京语言大学的同传专业每年只招收15名研究生，他们的课程设置也非常精心。

“首先从母语开始锻炼，跟着新闻联播跟读，然后练习其他语言的跟读，每天坚持15分钟以上，而且保证不错1个字；然后练习翻译，这个过程贯穿3个学期。

”吴老师把三个学期的具体过程展示给记者，第一学期给原稿看，翻译出来，然后进入翻译箱，训练翻译，用词造句和发音都进行调整；第二学期训练快速反应，此时老师不提供原稿，同学们过目了就进入翻译箱听声音进行翻译；第三学期没有原稿和译文，按照采访或者讨论的模式发言，同学直接翻译。

“这样的训练过程是日本权威机构总结出来的，对提高同学的能力非常有效。

”北京言語大学同時通訳教育の責任者吴小璀先生は「北京言語大学の同時通訳学部は年間１５名の院生しか募集しません、コースの設置も綿密です。

「先ず、母語から鍛え、ニューズをフォローして朗読します、それから、外国語でフォローします。

毎日15分以上練習し、一つのミスのないことを保証する。

それから通訳を練習します。

このプロセスは三学期を貫いています。

」呉先生は三学期の具体的な教育プロセスを見せました。

第一学期、原稿を学生に見せ、通訳させ、「箱」に入って通訳を実習します。

その時、発音、アクセントと言葉遣いを調整します。

第二学期、学生の反応速度を鍛えます。