科技英语

第一课GEOMETRIC DIMENSIONING AND TOLERANCING Gdt is a three dimensional international engineering language used on mechanical drawings. Gdt是曾经用在机械制图的一个三维的国际工程语言。组成这个语言的主要符号是在ASMEY14.5-1994年被美国工程师协会明确定义。这个是北美的绘图标准并且在世界各地被认同，它代替了早期的ANSI Y14.5-1982标准并且扩大到几乎与它的iso部分完全相同。标准是由各种几何符号与其他方法完全定义的，清晰的表达了设计者的意图。

Proper use of gdt guarantees the form ，fit and function that engineering intended without assumptions in the shop or elaborate notes that everyone interprets .合理是适用gdt保证了工程设计中的形式配合以及功能，避免了商店的假设或每个人对于详尽的数据的不同解释。Gdt通过提供一致的解释，增加制造公差和通过设计，制造和质量检测促进了效率和质量的提高，将会节省你的公司资金。我们的经验显示了许多的设计者，商店和质量控制人员，尽管用gdt工作了好几年了，还是没有完全理解这要求或者没充分利用gdt 的优点。

Design and production systems ，complexity ，computerization ，and global manufacturing have made exacting engineering drawing requirement 设计和制造的系统化，复杂化，计算机化和全球制造化使得精确的绘图设计需要强制化。功能测量，道具和组件尺寸制造都将受益于gdt，gdt的学习是重要的因为它是设计，制造

过程和质量之间沟通的桥梁。

Manufacturing and engineering systems require a language that is understandable ；otherwise it is not coherent and usable .制造和工程系统需要一个可以理解的语言，否则它是不连贯和无用的。一个工程语言是一个标准定义，并且被广泛使用在ASNE Y14.5M1994 。我们的目的是让加工过程和cdt 协调起来，你可能在cad 或者制图课中已经接触gdt了，这节课介绍这些符号在制造中的解释。

Size and location of a feature are determined by a dimension .零件的大小和公差是靠尺寸决定的，尺寸可以在工程绘图中反映出来，它代表了一个与实际装配接近的数值。一个轴可能有一个2.5英寸的公称通径，但是确切的十进制等效测量在制造中是无法获取。尽管分数尺寸能够在老图纸上被找到，十进制的装配更有可能运用于实践，一般说来，在生产中生产出2.5英寸的部件都不太可能的，因为在实际制造中会有许多自然的变化。Tolerance is the amount of variation permitted in the dimension .All dimensions have tolerance ，either specific or general which is stated in the title box.公差是在尺寸上的允许变化量，所有的尺寸都有公差，或者是特定的或者是统一的，一个尺寸是一个连接起来的数字，在它的公差中包含了一个基本尺寸。一个公差可以认为是在工程和制造中都有功能性要求。例如一个尺寸可以是2.5+-0.005或者是2.5+-0.0005，千分之一或者万分之一的尺寸来

表示或少或多的精确度。

Tolerance is the range of allowable dimensions ，knowing that a dimension is never exact ，such as 2.50000 in . 公差是一个有允许变化范围的尺寸，要知道一个尺寸从来是不精确的，例如2.50000，公差就像术语有效数字一样，他提供给操作人员一个可以接受的有界限的数字，公差是严禁的或者是有太多重要是数字，严谨的公差，正在快速的增长。尺寸被给予了限制，单向或双向的，一个限制尺寸的例子是。。。。这个限制尺寸的顶部是较大的数，在两个数值之间的分数线被省略了。尺寸的限制方法更接近于实际，双向的尺寸格式是2.5+-0.005，在这个值中公差值是相同的，一个特殊的值是单向的，例如3.459，下面的值是0，单向偏差只允许公差尺寸在一个方向上有变化。Manufacturing deals with fitting and mating parts ，a shaft in a hole ，for example. 制造与配合打交道，在孔的一个轴，例如：配合公差，配合公差和公差有时候容易被混淆，它的定义是不同的，配合公差是两公差中的可允许的最小公差。

Thinking foe MMC is opposite for shafts .考虑到MCC对于轴来说是相反的，例如：轴的直径是0.750，公差的高限制在应用到轴上是0.754，他是轴的最大实体条件比低的限制有更多的材料，一般来说，MCC允许有更大可能的公差，它强调了混换性以及允许功能测压技术，MCC意味着最差尺寸或临界尺寸，和配合部件有关，MCC适用于尺寸特征，例如一个孔，插槽或者带有

中心面或中心面的销。

Least material condition（LMC）最小实体条件LMC或者符号是。。。是在尺寸限制范围内的尺寸特征用最少的材料它是最大的孔直径和最小的轴直径。

Regardless of feature size （RFS）独立原则表面几何公差或参考基准应用在任何特征的几何增量在它的尺寸公差中，它表明公差应用于忽略了边的几何特征中从MCC到LMC，独立原则允许没有附加的位置形状或者方位的公差，独立原则仅仅适用于尺寸特征例如：一个孔，插槽和带有轴线或中心面的销。独立原则被应用，除非在最大实体尺寸规则的说明下。

The term basic is a numerical value and dimension that describe the exact size ，profile ，orientation，or location of a feature or datum.术语BASIC是一个描述准确的边，简介或方向和基准的定位的数值和维度，它是一个维度的数值，需要方向紧密的结合在一个特征控制框架内，它强调不是所有的维度都结合在框架内，仅仅最重要的一个被限定住并且是取决于工程设计需要。

A datum is the theoretically exact point，plane ，or axis that is the origin from which the location or geometric characteristics of characteristics of features of a component are established .一个基准是理论上的精确的点，面或一个零件被建立的几何特征的定位的轴线。每一个基准都在框架内被建立并且用关键的字符表示。For a tolerance of position ，the datum reference letter is followed