李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及赏析

李清照《如梦令常记溪亭日暮》的翻译及赏析
原文：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

常记：时常记起。

“难忘”的意思。

溪亭：临水的亭台。

日暮：黄昏时候。

沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

兴尽：尽了兴致。

晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：乘船而回。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。

争（zen)，怎样才能惊：惊动。

起：飞起来。

一滩：一群。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

常记：时常记起。

“难忘”的意思。

溪亭：临水的亭台。

日暮：黄昏时候。

沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

兴尽：尽了兴致。

晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：乘船而回。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。

争（zen)，怎样才能惊：惊动。

起：飞起来。

一滩：一群。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

曾记得一次溪亭饮酒到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。

常记：时常记起。

“难忘”的意思。

溪亭：临水的亭台。

日暮：黄昏时候。

沉醉：比喻沉浸在某事物或某境界中。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

兴尽之后很晚才往回划船，却不小心进入了荷花深处。

兴尽：尽了兴致。

晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。

回舟：乘船而回。

误入：不小心进入。

藕花：荷花。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

怎么渡，怎么渡？（最终）惊起水边满滩鸥鹭。

争渡：怎渡，怎么才能划出去。

争（zen)，怎样才能惊：惊动。

起：飞起来。

一滩：一群。

鸥鹭：这里泛指水鸟。

译文及注释
译文应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。

一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

译文二经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。

游兴满足了，天黑往回划船，不小心划进了荷花池深处。

划呀，划呀，惊... 显示全部
赏析
现存李清照《如梦令》词有两首，都是记游赏之作，都写了酒醉、花美，清新别致。

“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境。

“常记”明确表示追述，地点在“溪亭”，时间是“日暮”，作者饮宴以后，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。

“ 沉醉”二字却露了作者心底的欢愉，“不知归... 显示全部
创作背景
这首《如梦令常记溪亭日暮》是李清照的早期之作，较为可信的时间当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。

这段时间李清照身居闺中，不免会回忆起
少时游玩的情形，那些场景在她的脑海中一再出现，对那些生活的怀念之情与日俱增，使得作者感到诗兴大发，于是写下了这首流传千古的小令。

... 显示全部
讲解
有时候，一件细小的.、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。

当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。

如果你是一个有才能的文学家，你就会真实地描绘出这种经历和心情，吸引读者也进入你再现的那个境界，分享你的激动。

这首《如... 显示全部
简评
这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。

玩词意，似为回忆一次愉快的郊游而作。

词人命舟备酒，畅游于清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。

沉沉暮霭中，回舟误入曲港横塘，藕花深处。

这是一个清香流溢，色彩缤纷的，幽杳而神秘的世界。

它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉。

花香、酒气，使词人暂时摆脱了封建社会名门... 显示全部
作者介绍
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。