说林训原文及译文

说林训原文及译文
原文：
林训，字公器，河内人。

家世寒微，而业富于财。

父祖辈接宾客，皆盛威严，训独宽以待物，轻财重义，好施爱士。

每岁农时，辄为人佣力，以资邻里。

尝病笃，同契友以钱五百千为市良药。

已而遇医者云：“公所患殆不可济。

今以方寸匕药饵之，非能起死，特可月延一夕耳。

”训遂不饵药。

因语所亲云：“既不能强有生，又不可便死，即自计穷矣。

须使衣食略足，归乡里。

妻子有室庐之奉，禄食之养，一朝去此，何时复能自致于此乎！教儿辈使知趋舍可否之间。

”是月中，命具舆马归里。

友人问其所苦，训曰：“无事也。

”问其行期，训云：“昨晚已去。

”竟夕而逝。

译文：
林训，字公器，河内人。

家族寒微，但财富却多。

父辈祖辈接待宾客时，都声势显赫，林训却宽待宾客，轻视钱财而重视义气，喜欢施舍和爱护人才。

每年农忙季节，他总是为人做佣工，来资助邻里。

他曾病重，同的朋友拿五百千钱买好药给他治病。

不久遇到医生对他说：“你的病很难治好。

现在拿一药方给你，你的病不能治好，只能再活一个月的晚上。

”林训于是不吃药。

因而告诉亲近的人说：“我既然不能勉强活下去，又不能马上死去，就得自己想办法了。

应该让我的衣服食物略为充足些，归还家乡。

我的妻子儿女有房屋可居，有俸禄粮食可养。

一旦离开这里，什么时候再能达到这种地步呢！我教导儿辈使他们知道怎样做出舍生取义的
抉择。

”在这个月中，他让人准备车马回家。

朋友们问他有什么痛苦，他说：“没有事。

”问他什么时候走，他说：“昨晚已经走了。

”当晚就死了。