生物多样性 翻译
生态学专业英语词汇
《生态学专业英语词汇》一、生态学基础词汇1. 生态系统（Ecosystem）2. 生物多样性（Biodiversity）3. 生态位（Niche）4. 食物链（Food Chain）5. 食物网（Food Web）6. 生物量（Biomass）7. 生产者（Producer）8. 消费者（Consumer）10. 环境因子（Environmental Factor）二、生态学过程与现象1. 竞争（Competition）2. 捕食（Predation）3. 共生（Symbiosis）4. 生物入侵（Biological Invasion）5. 生物放大（Biological Magnification）6. 生态演替（Ecological Succession）7. 生物地球化学循环（Biogeochemical Cycle）8. 碳循环（Carbon Cycle）9. 氮循环（Nitrogen Cycle）10. 水循环（Water Cycle）三、生态学分支与研究方向1. 景观生态学（Landscape Ecology）2. 生态系统生态学（Ecosystem Ecology）3. 行为生态学（Behavioral Ecology）4. 进化生态学（Evolutionary Ecology）5. 环境生态学（Environmental Ecology）6. 应用生态学（Applied Ecology）7. 恢复生态学（Restoration Ecology）8. 城市生态学（Urban Ecology）9. 乡村生态学（Rural Ecology）10. 海洋生态学（Marine Ecology）四、生态学实验与技术研究1. 生态调查（Ecological Survey）2. 样方调查（Quadrat Sampling）3. 实验设计（Experimental Design）4. 遥感技术（Remote Sensing）5. 地理信息系统（GIS）6. 生态模型（Ecological Model）7. 生态模拟（Ecological Simulation）8. 环境监测（Environmental Monitoring）9. 生态修复（Ecological Restoration）10. 生物指示物（Bioindicator）五、生态学政策与管理1. 生态保护（Ecological Conservation）2. 生态红线（Ecological Red Line）3. 生态补偿（Ecological Compensation）4. 生态规划（Ecological Planning）5. 生态风险评估（Ecological Risk Assessment）6. 可持续发展（Sustainable Development）7. 生态文明建设（Ecological Civilization Construction）8. 环境影响评价（Environmental Impact Assessment）9. 生态系统服务（Ecosystem Services）10. 自然保护区（Nature Reserve）六、生态学理论与概念深化1. 生态效率（Ecological Efficiency）描述能量或物质在生态系统中从一个营养级传递到下一个营养级的效率。
生态翻译视角的中国特色词汇英译
生态翻译视角的中国特色词汇英译
中国特色词汇是指在中国特定文化环境下产生的、以汉语为主要表达媒介的独特词汇。
这些词汇通常对中国人民的精神风貌、文化习俗、历史传统等方面有着深刻的体现。
在生
态翻译领域，也有一些以中国特色为主题的词汇需要进行英译。
下面是一些常见的生态翻
译视角的中国特色词汇及其英译。
1. 水土保持: Soil and water conservation
3. 四化: Four modernizations (agriculture, industry, national defense, and science and technology)
4. 可再生能源: Renewable energy
6. 碳排放: Carbon emissions
7. 生态农业: Ecological agriculture
9. 生命周期评价: Life cycle assessment
13. 生态系统: Ecosystem
19. 生物多样性: Biodiversity
20. 土壤侵蚀: Soil erosion
21. 森林覆盖率: Forest coverage rate
23. 大气污染: Air pollution
25. 土地退化: Land degradation
26. 绿色发展: Green development
29. 恶劣天气: Severe weather
这些词汇从不同角度反映了中国在生态环境保护和可持续发展方面的独特实践和理念。
英译时，应尽量保持词汇的原意和特色，并符合英语表达习惯。
生物多样性 英文
the potential value: as far as
the medicinal properties, 80% of the populations in developing countries rely on plants or animals, to ensure the basic health.
winter sweet
chrysanthemum
bamboo
（3）Biodiversity has an important ecological function. No matter what kind of ecosystem, wildlife is one of the essential components. Wildlife once reduced, the ecosystem stability would be destroyed, the survival environment of mankind would also be affected.
Causes of biodiversity reduction:
1、The rapid increase in population.
The population keeps increasing, so arable land must be expanded to meet demands of eating, this becomes the direct threat to the natural eco-systems.
Value of biodiversity and its significance ：
Direct value：
（1） biodiversity provides food, fiber, building materials and furniture, and other industrial raw materials for human beings.
生物多样性 英文
Organization
• Part 1 (para. 1-8): the list of the images of environmental destruction: the drying up of the Aral; deforestation; air pollution
• Part 2 (para. 9-16): analysis of the global threats posed by the environmental destruction and the common cause---the change in the relationship between human civilization and the earth’s natural balance
.
Value of biodiversity and its significance ：
Direct value：
（1） biodiversity provides food, fiber, building materials and furniture, and other industrial raw materials for human beings.
ships of desert
--expositExposition is explanatory writing. Its purpose is to explain or clarify a point
• Patterns of exposition: exemplification ;process analysis ;cause effect analysis; comparison and contrast; classification ;analogy; definition.
什么是生物多样性
什么是生物多样性？《生物多样性公约》将生物多样性定义为：生物多样性（biological diversity）是指各种生物之间的变异性或多样性，包括陆地、海洋及其他水生生态系统，以及生态系统中各组成部分间复杂的生态过程。
这种多样化包括种内、种间和生态系统多样性（定义原文参考：“Biological diversity”means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems -《生物多样性公约》）。
生物多样性分为三个层次，它们是遗传多样性、物种多样性和生态系统多样性。
遗传多样性(genetic diversity)是生物多样性的一个层次，指的是一个物种的基因组成中遗传特征的多样性，包括种内不同种群之间或同一种群内不同个体的遗传变异性。
它不同于遗传变异性(genetic variability)，因为遗传变异性描述的是遗传特征变异的趋势。
遗传多样是种群适应不断变化的环境的方式，因为在一个种群中，如果某些个体具有更适应环境的等位基因变异，就会增强对环境的适应性；物种多样性（species diversity）是生物多样性的一个层次，指的是在一次个体采集（数据集）中，不同物种的有效物种数以及一定时间一定空间中各个物种的个体分布特点。
有效物种数指的是，为了获得与观测数据集相同等比中项的物种多度而需要的同等多度物种的数目（此时，并非所有物种必须同多度）。
生物多样性资料
概念生物多样性（英语：biodiversity 或biological diversity），又称物种岐异度，是生物界一个较为崭新之概念。
简单来说，是指所有不同种类的生命，生活在一个地球上，其相互交替、影响令地球生态得到平衡。
通常包括遗传多样性、物种多样性和生态系统多样性三个组成部分。
生物多样性公约生物多样性公约是国际社会所达成的有关自然保护方面的最重要公约之一。
该公约于1992年6月5日在联合国所召开的里约热内卢世界环境与发展大会上通过的正式通过，并于1993年12月29日起生效（因此每年的12月29日被定为国际生物多样性日），2001年根据第55届联合国大会第201号决议，国际生物多样性日由原来的每年12月29日改为5月22日。
到目前为止，已有100多个国家加入了这个公约。
该公约的秘书处设在瑞士的日内瓦，最高管理机构为缔约方会议（CoP）。
CoP由各国政府代表组成。
其职责为：按照公约所规定的程序通过生物多样性公约的修正案、附件及议定书等。
生物多样性公约的目标⑴保护生物多样性及对资源的持续利用；⑵促进公平合理地分享由自然资源而产生的利益。
相关措施措施1→就地保护：为了保护生物多样性，把包含保护对象在内的一定面积的陆地或水体划分出来，进行保护和管理。
比如，建立自然保护区实行就地保护。
自然保护区是有代表性的自然系统、珍稀濒危野生动植物种的天然分布区，包括自然遗迹、陆地、陆地水体、海域等不同类型的生态系统。
自然保护区还具备科学研究、科普宣传、生态旅游的重要功能。
措施2→迁地保护：迁地保护是在生物多样性分布的异地，通过建立动物园、植物园、树木园、野生动物园、种子库、基因库、水族馆等不同形式的保护设施，对那些比较珍贵的物种、具有观赏价值的物种或其基因实施由人工辅助的保护。
迁地保护目的只是使即将灭绝的物种找到一个暂时生存的空间，待其元气得到恢复、具备自然生存能力的时候，还是要让被保护者重新回到生态系统中。
生物多样性Biodiversity生物多样性
外來生物的引入
‧所謂的外來種，指的是被引入到某一地點（地區、 區域）的物種，而這些地方原本沒有這樣的物種；
‧根據生物多樣性公約，將外來種定義為「其引入 與擴散威脅到生態系、棲地或物種，從而危害社 會文化、經濟、環境和人類健康的外來物種」。
‧而外來種在歷經擴散之後，有可能融入當地原始 存在的物種而「歸化(naturalized)」
漁夫將鯊魚的魚鰭 割下，讓鯊魚因失 去魚鰭無法游泳而 死去
犀牛角製成的藥品 與魚翅（鯊魚鰭）40
野生動、植物的過度捕獵
象牙具高經濟價值，因此 走私與盜獵的情形不斷
玳瑁為一種海龜，因背甲紋路 美麗，常被捕獵製成飾品
漁業技術發 展的同時， 也必須善加 管理使漁業 資源能永續 的利用
41
最嚴重的生態問題是:
‧ 全球的鳥類約有8,600 種，臺灣約有600 種鳥類。在濕地 中，主要的鳥類為鴨科、鷺科、秧雞科、鴴科和鷸科。
4
生物多樣性
• 生物多樣性是一個涵蓋生物，經濟、農藝、 政治及法律多項領域的學問。
• 科學家對生物多樣性的研究，目的在於找 出地球上所有生物在遺傳、物種與生存環 境上的差異有多少，以作為保育的依據。
27
棲地的減少與破壞
當生物種類、環境與氣候都沒有太大的改變時，生 態系便能維持平衡。因火災、氣候變遷和人類開發 等因素，使生態環境發生變化時，棲息在其中的生 物就可能受到影響
印尼的一場森 林大火造成蔓 延數百公里的 煙塵，嚴重影 響到印尼及鄰 近國家人民的 健康與日常生 活
ห้องสมุดไป่ตู้
山林地的開發， 減少了棲地的 面積，也破壞 了棲地原有的 生態平衡
外來生物的引入
‧當生態系中有生物從外地遷入並大量繁殖時，就可能 影響生物間的交互關係，使得生態系失去平衡。
生物学中生物多样性的概念
生物学中生物多样性的概念
生物多样性这一概念由美国野生生物学家和保育学家雷蒙德(Ramond.F.Dasman)1968年在其通俗读物《一个不同类型的国度》(A different kind of country)一书中首先使用的，是Biology 和Diversity 的组合，即Biological diversity。
此后的十多年，这个词并没有得到广泛的认可和传播，直到上世纪80年代，“生物多样性”(Biodiversity)的缩写形式由罗森(W.G.Rosen)在1985年第一次使用，并于1986年第一次出现在公开出版物上，由此“生物多样性”才在科学和环境领域得到广泛传播和使用。
根据《生物多样性公约》的定义，生物多样性是指“所有来源的活的生物体中的变异性，这些来源包括陆地、海洋和其它水生生态系统及其所构成的生态综合体;这包括物种内、物种之间和生态系统的多样性。
”
生物多样性是生物及其与环境形成的生态复合体以及与此相关的各种生态过程的总和，由遗传(基因)多样性，物种多样性和生态系统多样性三个层次组成。
遗传(基因)多样性是指生物体内决定性状的遗传因子及其组合的多样性。
物种多样性是生物多样性在物种上的表现形式，也是生物多样性的关键，它既体现了生物之间及环境之间的复杂关系，又体现了生物资源的丰富性。
生态系统多样性是指生物圈内生境、生物群落和生态过程的多样性。
生物多样性保护知识竞答题库150题
生物多样性保护知识竞答题库150题（A）1.生物多样性英文如何表达？Biological diversity B.Natural kinds C. Biological kinds D. Natural diversity（B）生物多样性一般是指“地球上生命的所有变异”。
在《保护生物学》一书中，生物多样性所下的定义为：“生物多样性是生物及其环境形成的生态复合体以及与此相关的各种生态过程的综合，包括动物、植物、微生物和它们所拥有的基因以及它们与其生存环境形成的复杂的____________”。
A.环境B.生态系统C.生物系统（A）3.生物多样性通常包括遗传多样性、物种多样性和___________三个组成部分。
A [2]A.生态系统多样性B.环境多样性C.水质多样性（C）4.广义的遗传多样性是指地球上生物所携带的各种遗传信息的总和。
这些遗传信息储存在生物个体的_________之中。
A.外形B，颜色 C.基因（C）5.一个物种所包含的_________越丰富，它对环境的适应能力越强。
A.外形B，颜色 C.基因（A）6._________是生命进化和物种分化的基础。
AA.基因的多样性B.遗传多样性C.物种多样性（B）7.在生物的长期演化过程中，遗传物质的改变（或突变）是产生的根本原因。
A.基因的多样性B.遗传多样性C.物种多样性（C）8.遗传物质的突变主要有两种类型，即染色体数目和结构的变化以及基因位点内部核苷酸的变化。
前者称为染色体的畸变，后者称为基因突变（或点突变）。
此外，也可以导致生物产生遗传变异。
A.外形B，颜色 C.基因重组（C）9.__________是生物多样性的核心。
A.基因的多样性B.遗传多样性C.物种多样性（C）10_________.是生物分类的基本单位。
A.基因B.细胞C.物种（C）11.________是繁殖单元，由又连续又间断的居群组成。
A.基因B.细胞C.物种（C）12.__________是进化的单元，是生物系统线上的基本环节，是分类的基本单元。
生命多样性生物的分类
当代分类学的发展
将典型的根据形态差别的分类学与生物化学、 免疫学、遗传学和分子生物学等当代生物学科 相结合，将蛋白质、氨基酸与核酸等生物大分 子水平的同源性和差别大小对生物进行分类的 新手段引入分类学，以拟定物种亲缘关系的当 代分类。如运用抗原抗体反映、比较细胞色素 C的氨基酸次序、DNA的多态性变化等进行分 类学研究。
数、格要与属名一致 在种名之后还应附上命名人的姓氏或姓氏的缩写，首字母要
大写，有时还要加上命名的年份，方便原始文献的核查 属名和种名印刷时普通都用斜体。手写时在其下方加一横线
。 属名 + 种加词 + 定名人 名词 形容词或名词 例：水稻 Oryza sativa L. 人 Homo sapiens 狼 Canis lupus
生命多样性的保护
就地保护 迁地保护 加强教育和法制管理
二、生命多样性产生的机制
生命的多样性形成于生命的历史过程 生命多样性形成的前提：来源和发展
遗传变异是生命多样性形成的基本动力
生命多样性最直接的体现形式是物种的多样性，因此，物
种是生命多样性的核心问题。任何物种，都是生命历史进化的产
物；而遗传与变异，则正是推动进化的基本动力。
生命多样性的形成机制 是一种复杂的生命历史 演进过程
物种(species)多样性
物种多样性是用一定空间范畴物种数量的分布频率 来衡量的，它普通又涉及整个地球的空间范畴。
已鉴定和命名 植物 昆虫 脊椎动物 待发现和命名
2000000 种 500000 种 750000 种 1500000 种 2000万-5000万种
遗传多样性
遗传的多样性指每 一物种内基因和基 因型的多样性。是 衡量一种种内变异 性的概念。
biodiversity的形容词
biodiversity的形容词
biodiverse：生物多样性的，具有多样性的，各具特色的，各具特点的，具有广泛的 ecologically：生态的，环境的，有利于保护生态的，有利于保护环境的
vital：重要的，至关重要的，生命支撑的，充满活力的，活跃的
essential：基本的，必要的，非常重要的，不可或缺的，本质的
thriving：蓬勃发展的，繁荣的，旺盛的，元气满满的，充满活力的
beneficial：有益的，有利的，有利于保护的，有用的，有益健康的
advantageous：有利的，有优势的，有助于提高的，有效的，具有优势的
robust：健壮的，强壮的，稳健的，牢固的，结实的
interdependent：相互依赖的，互相联系的，相互关联的，相互影响的，相互依存的 sustainable：可持续的，可持续发展的，有利于保护环境的，一定程度上可持续的 egalitarian：平等的，均衡发展的，保护生物多样性的，无差别的，欠缺差距的
renewable：可再生的，可更新的，可持续的，可弥补的，可循环利用的
comprehensive：全面的，完善的。
英语话题-生物多样性Biodiversity
Forest ecosystem
coniferous forest 针叶林
Maple 枫树
Marine ecosystem
dolphins
Clown fish (小丑鱼)
Jellyfish (水母)
Species diversity
Platalea minor 黑脸琵鹭
Lanius cristatus红尾伯劳 红尾伯劳
By Beyond
Biodiversity
Three aspects of biodiversity
Gene diversity
Ecosystem diversity
Species diversity
Gene diversity
Decisive factor Quiddity
Ecosystem diversity
Dragonfly
Snub-nosed monkey golden monkey 金丝猴
Doves 鸽子
Cattle egret 牛背鹭
Kangaroo
Egretta eulophotes 黄嘴白鹭
Lion
Flamingo 火烈鸟
Industrial raw material
Clothes
Useful phrases and sentences
• Improve the eco-environment改善生态环境 • Reinforce the conservation of water and soil加 强水土保持 • Keep ecological balance保持生态平衡 • Develop solar energy发展太阳能 • International Biodiversity Dmportance of biodiversity
生物学中生物多样性的定义
生物学中生物多样性的定义
生物学中生物多样性的定义
生物多样性，生态学术语，是一个描述自然界多样性程度的一个内容广泛的概念，不同学者提出了多种定义。
在《保护生物学》一书中，蒋志刚等(1997)给生物多样性所下的定义为："生物多样性是生物及其环境形成的生态复合体以及与此相关的各种生态过程的综合，包括动物、植物、微生物和它们所拥有的基因以及它们与其生存环境形成的复杂的生态系统"。
生物多样性(英文为biodiversity 或biological diversity)是一个描述自然界多样性程度的一个内容广泛的概念。
对于生物多样性，不同的学者所下的定义是不同的。
例如oNorse et al.(1986)认为，生物多样性体现在多个层次上。
而Wilson等人认为，生物多样性就是生命形式的多样性("The diversity of life") (Wilson amp; Peter,1988; Wilson,1992)。
孙儒泳(2001)认为，生物多样性一般是指"地球上生命的所有变异"。
在《保护生物学》一书中，蒋志刚等(1997)给生物多样性所下的定义为："生物多样性是生物及其环境形成的生态复合体以及与此相关的各种生态过程的综合，
包括动物、植物、微生物和它们所拥有的基因以及它们与其生存环境形成的复杂的生态系统"。
生物多样性 英文
Value of biodiversity and its significance ：
Direct value：
（1） biodiversity provides food, fiber, building materials and furniture, and other industrial raw materials for human beings.
• Part 3 (para. 17-26): the solution to environmental destructions--- reinventing and healing the relationship between civilization and the earth
Loss of biodiversity
Biodiversity（生物多样性）
Definition：Biological diversity (biodiversity) refers to
a range of diverse living organisms (animals, plants, micro-organisms) on a regular basis constituted by the combination of stable ecological complexes.
2、Overexploitation
Environmental pollution
killing
No!!!
Are these problems difficult to be solved?
As long as we can start out small.
Thank you !
（2）Biodiversity also have aesthetic value （美学价值）, we can cultivate our sentiments and beautify people’s lives. In addittimulate inspiration for literary and artistic creation.
生物多样性的价值及保护策略
生物多样性的价值及保护策略生物多样性保护是保护生物学的核心内容。
生物的多样性（biological diversity）或简称为生物多样性（biodiversity），是生物及其与环境形成的生态复合体以及与此相关的各种生态过程的总和，包括动物植物微生物和它们所拥有的基因以及它们与其生存环境形成的复杂的生态系统。
生物多样性包括一下三个方面：1.物种多样性（species diversity），包括地球上所有的物种，不仅包括细菌及原生生物，还包括多细胞的高等生物（植物、菌物及动物）；2.遗传多样性（genetic diversity），是指同种生物的同一种群内不同个体之间，或地理上隔离的种群之间遗传信息的变异；3.生态系统多样性（ecosystem diversity），包括不同的生物群落及其与化学和物理环境的相互作用（生态系统）。
1生物多样性的价值目前，有许多方法可以赋予生物多样性（包括遗传变异、物种和生态系统）经济价值。
这些方法中，生物多样性的经济价值分类可划分为三个层次：资源的市场价值（或收获价值）、未收货的资源在原地提供的价值、资源的未来价值（Kareiva and Levin 2003）。
例如，东南亚野生大额牛（Bos frontalis）是训化牛的野生近缘种，它的经济价值可以分为：当前野牛群体捕获后肉的价值、在野外的旅游价值、在家畜育种项目中潜在的物种价值。
尽管有许多种计算生物多样性价值的方法体系，但没有哪一种被普遍接受。
McNeely等（1990）和Barbier等（1994）提出的方法体系最为实用，将生物多样性的价值划分为使用价值（use value）和非使用价值（non-use value）。
使用价值进一步划分为：直接使用价值（direct use value）和间接使用价值（indirect use value）。
直接使用价值是指人类收获的产品，如木材、药材和海产品等；间接使用价值是指未被消耗或未被破坏的自然资源所能提供的服务或“潜在的好处”，包括休闲、教育和科学研究等，也包括生态系统的服务功能，如水源净化、污染控制、自然传粉、害虫防治、水土保持、气候调节和生态系统生产力等。