多层次叙述的艺术力量与“金钱”话题的当代延伸——《杜鹃钟》的

一
定 影 响。《 杜 鹃钟 》 也不 乏思 想性 与 时代 性 、人道 主义 、爱 国 主 真善 美 的赞 扬 ，对 美 的化 身— — 阿布 ．马 鲁 夫 的 敬 仰 。马 鲁夫 所
义 、基督 教文 化 、佛 教文 化 等 等 。在 西 方 资 本 主义 冲击 落 后 国家 热爱 的土 地 代 表 着 人 类 的生 存 基 础 、香 味 、干 净 的灵 魂 、平 等 、
时 ，大量 巴黎 嫩作 家 被 迫 流 亡海 外 ，最 终 在 美 国相对 松 弛 的环 境 诚实 、无 价 等等 。
中形 成 了 “ 旅美 派 文学 ”也 被称 为 “ 阿拉伯 侨 民文学 ” 。努 埃曼 就 接下来 叙述 者 由第 二 个 叙 述 者 “ 我 ” 转 变 为 阿 布． 马 鲁 夫
是 旅 美学 派 的代表 人 物 之一 ，其 创 作 的 《 杜 鹃钟 》 正 是 以东 西 ）
（ 哈塔尔 ） ，哈塔 尔用 第 一 人称 叙 述 他 自己 的故 事 ，于 是 ，我们 读
文明冲突为题材，反映黎巴嫩人民在本 土文化与西方文化 的夹缝 曙 便遇到了第三个叙述者。我们 已经知道，第一、二个叙述者均
中挣 扎求 存 的 困惑 、痛 苦 与无 奈 。作 者 以其 智 慧 而 尖 锐 的语 言 ， 是 以冁 制视 角的 方 式 ，讲述 并 不 完 整 曲折 的故 事 ，而第 三 个 叙 述
深邃而理性 的思想见解 ，开 阔的心境 和高远 的境界 ，将民族性与 者——哈塔尔则讲述了一个关于他 自己的完整、 曲折 而又引人深
中图分 类号 ：１ ２ ０ ６ 文 献标 识码 ：Ａ 文章编 号 ：１ ６ ７ ２— ５ ８ ３ ２（ ２ ０ １ ７ ）１ ０— ０ ０ ５ ７— ０ ２
１ ９ 世 纪末 ２ Ｏ世 纪 初 ，中东 地 区受 到 欧 洲 资 本 主 义 国家 的 冲 为他 能够 战胜杜 鹃 钟 ，且 在信 中大 量 引 用 了 哈塔 尔 关 于 对 土地 的
念 俱灰 之际毅 然决 然 的选 择 回到 黎 巴嫩 ，可 以 想 见有 一 个 非 常 漫 小说 在本 质上是 回忆 性 的 ，“ 杜 鹃钟” 隐喻 西方 资本 主 义财 富
部 殖 民统治 侵 害黎 巴嫩 的时 期 。因 此 他被 迫 侨 居 海 外 ，却 又 思 乡 长 痛苦 的思考 过程 。 便是 《 杜鹃钟 》 。其 是一 篇有 自觉 文体 意识 的短 篇 小 说 ，并 有 意识 与 金钱 的罪恶 ，在 逻 辑 上所 叙 均 是 已经 发 生 了 的 ，并 且 被 叙 述 者 地 采用 了叙 述策 略 ，可 以说 ，这 个 文 本 艺术 力 量 ，主 要来 自叙 述 认定 有价 值 的事 件 和经 历 。这 样 ，我 们发 现 小 说 文本 存 在 三 个 叙 者 的变 换和叙 述层 次 的交叠 。其 三个 层次 的叙 述 策 略是 《 杜 鹃钟 》 述 者 ：“ 我— —小 说 的 隐含作 者 ” 、“ 我— —信 件 的作 者 ” 、“ 哈 塔 成 为 比较经典 的作 品的 内在 原 因 。其 三 个 层 次 叙 述 开 辟 了 宽 阔 的 尔— —故 事 的主人公 ” 。三 个叙 述者构 成 了 三个叙 述 层次 ，分 别 为
世界性 相融 合 ，形成 这篇 “ 异 乡人 ”小 说 。 恳 的悲 剧故事 。 哈塔 尔 的讲 述 借 助 “ 我” 的 “ 一 封信 ” ． ． 形 式 ，自
１ 三个叙述者所构建的三层叙述 然带有回忆往事和总结的情调 一切故事已经结束 ，“ 已经是过去 米哈依尔．努埃曼是阿拉伯旅美派文学的旗手，阿拉伯现代 的事情了。很久以前……” 。自己走过了恋爱 、失恋、致 富、婚姻
韶 器－ ｍ ｌ ＿ ｌ ｌ ｍ ＿ ： ： －＿： ¨ ｍ 。
一
多 层 次 叙 述 的 艺 术 力 量 与
— —
钱 ” 话 题 的 当代 延 伸
《 杜 鹃钟》 的思想价值 与艺术价值
宇婷 Biblioteka （ 西北 师范大学文学院一 甘肃 兰州 ７ ３ ０ ０ ７ ０ ）
作者简介 ：廖宇婷 （ １ ９ ９ ４一） ，女，汉族 ，陕西，硕士研究熊 文艺学，西北师范大学文学院。
文 艺理 论 的先 驱 ，与 纪 伯伦 并 称 为 近 代 黎 巴嫩 文 坛 双 子 星 。他 生 不 幸 、回归故 乡 的全 部 过 程 ，并 且 反 思 和 回味 了这 个 过 程 ，在 万
长 在黎 巴嫩 内部环 境 动 荡 不 安 ，政 治 斗争 激 烈 ，反 动 统 治 勾 结 外 心 切 ，所 以描写海 外 侨 居 是 他 创 作 的一 大 主 题 ，最 具 有代 表性 的
摘 要 ：从 《 杜 鹃钟》 的思 想构成 机制 来看 ，努埃 曼 怀着东 方人 对本 土文 明特 有 的情 怀 ，以批 判 的态度 、辩证 的 眼光 审视 东 西方 文 明的优 缺点 。其斥 责不顾 一切追 求 物质 满足 的异化 心理 ，表达 其 对资本 主义 入侵 中东 给 当地 人 民 带来 冲 击 与痛 苦 的无奈 。从 小 说 的艺术 构 成机 制来看 ，其 三个 层 次的叙 述策 略 ，充分体 现 了作 品 自 身 自觉的文体 意 识。 小说 三层叙 述策 略 融为 一体 ，使 得作 品露 出 出艺术价 值 与 思想 价 值 兼具 的锋 芒。 关 键词 ：文体 意识 ；多层叙 述 ； 中西文 明冲 突 ；金钱 话题
击 ，到处 都弥 漫着 殖 民与 反 殖 民斗 争 的硝 烟 ，东 方 落后 国家 积 弱 论说 。“ 你 的衣 、食 、住 房 ，都 来 自土地 ” 。“ 土地 是生 存 经典 的第
积 贫 、民不 聊生 。但 也 使得 东西 文 化 交 融 形成 强烈 的潮 流 ，其 追 一章 ” 。“ 幸 福的人 身居 原地 ，知 足常 乐 ” 。“ 土 地就 是 纯 洁躯 壳 里 求 自由、平等 和个 性解 放 的人 文 主 义 精 神 也 传 人 中东 地 区并 产 生 的纯 洁灵魂 ” 。从 这些 言语 当 中 ，我们 不难 发现 叙 述者 亦 或作 者对