千字文译注2014

《千字文》简译

梁敕员外散骑侍郎周兴嗣次韵

第一段：开天辟地的远古历史

天地玄黄，宇宙洪荒。

日月盈昃，辰宿列张。

翻译：

（天地开辟时）天色黑，高远苍茫；地色黄，深邃宽广；宇宙洪水泛滥，一片荒芜。

日月运行，太阳有出有落，月亮有圆有缺，群星陈列在天空。

寒来暑往，秋收冬藏。

闰余成岁，律吕调阳。

云腾致雨，露结为霜。

翻译：

冷天来了，热天去了（四季交替不断），（谷物春天播种，夏天生长，）秋天收获，冬天储藏。

每年多出来的时间积累成一个历法年，用律吕对照月份来协调阴阳。

云升到空中（遇到冷气）凝聚成雨，露水（遇到冷气）凝结为霜。

金生丽水，玉出昆冈。

剑号巨阙，珠称夜光。

果珍李柰，菜重芥姜。

海咸河淡，鳞潜羽翔。

翻译：

黄金生于金沙江，美玉出于昆仑山。

宝剑最著名的叫“巨阙”，宝珠最贵重的叫“夜光”。

水果珍品是李和柰；蔬菜看重的是用来调味的芥菜和姜。

海水味咸，河水味淡，鱼儿潜游，鸟儿飞翔。

龙师火帝，鸟官人皇。

始制文字，乃服衣裳。

翻译：

（伏羲）用龙来命名百官，神农用火来命名百官，（少昊氏）用鸟来命名百官，传说有天皇、地皇、人皇。

（黄帝时代）开始创制文字，人们才穿上了衣裳。

推位让国，有虞陶唐。

吊民伐罪，周发殷汤。

翻译：

主动把君位禅让给功臣贤人，只有唐尧和虞舜能做到这样。抚慰百姓，征讨暴君，有周武王姬发和商王成汤。

坐朝问道，垂拱平章。

爱育黎首，臣服戎羌。

遐迩一体，率宾归王。

翻译：

周武王姬发坐在朝廷（向箕子）请教治理国家的道理，（只要用人得当，百官尽职，）天子垂衣拱手就可以使天下太平，政绩昭彰。

（周王）仁慈地抚育百姓，使（好战的）戎、羌都称臣服从。远近成为一家，都来归顺周王。

鸣凤在竹，白驹食场。

化被草木，赖及万方。

翻译：

凤凰在竹林中欢鸣，白马在草场上觅食（国泰民安，处处吉祥）。

贤君的教化覆盖一草一木，恩泽遍及天下百姓。

第二段：为人之道

盖此身发，四大五常。

恭惟鞠养，岂敢毁伤。

翻译：

人的身体发肤是父母赐予的，就像“四大五常”一样重要。要恭敬小心地爱护，怎么敢毁伤呢？

女慕贞洁，男效才良。

知过必改，得能莫忘。

翻译：

女子仰慕贞洁的人，男子学习有才有德的人。

知道错误一定要改正，获得才能不要忘记是谁的培养。

罔谈彼短，靡恃己长。

信使可覆，器欲难量。

翻译：

不要谈论他人的短处，不要倚仗自己的长处看不起别人。诚实守信要能经得起检验，胸怀广大难以估量。

墨悲丝染，诗赞羔羊。

景行维贤，克念作圣。

德建名立，形端表正。

翻译：

墨子看到白丝被染成各种颜色而悲叹纯洁被改变，《诗经》赞颂像羔羊毛色那样纯白无瑕的品德。

高尚的品行只有贤人才具备，人克服杂念就可以成为圣人。道德树立了名声就会起来，身体端正影子就自然就正。

空谷传声，虚堂习听。

祸因恶积，福缘善庆。

尺璧非宝，寸阴是竞。

翻译：

空阔的山谷传出的声音持续不断，空荡大堂的回声不断。

灾祸是因为做的坏事积累多了招来的，福气是因为做好事带来的回报。

直径一尺的玉璧不是宝贝，每一寸阴光阴都要争取利用。

资父事君，曰严与敬。

孝当竭力，忠则尽命。

临深履薄，夙兴温凊。

翻译：

奉养父母，事奉君主都要谨慎敬重。

孝顺父母要竭尽全力，效忠君主尽自己的本分。

侍奉君主要像站在深渊和薄冰上那样小心谨慎，孝敬父母要早起晚睡，冬暖夏凉。

似兰斯馨，如松之盛。

川流不息，渊澄取映。

容止若思，言辞安定。

翻译：

让自己的品德像兰花那样芳香，像松树那样茂盛。

像江河那样永不停息地流传，像透明的潭水那样供后人借鉴。容貌举止要像思考问题（那样沉静），讲话要从容稳重。

笃初诚美，慎终宜令。

荣业所积，藉甚无竟。

翻译：

能够有忠实的开端的确美好，能够谨慎地坚持到底更加美好。这些是荣誉与事业的基础，凭借它荣誉与事业没有止境。

学优登仕，摄职从政。

存以甘棠，去而益咏。

翻译：

学业有了成就可以作官，担任职务治理政事。

（作官时为百姓造福，百姓就会）保存爱护他留下的一草一木，离开以后更加赞颂（他的德政）。

乐殊贵贱，礼别尊卑。

上和下睦，夫唱妇随。

翻译：

音乐根据高贵低贱有所不同，礼仪依据地位高低有所区别。长者（对下）谦和，小辈（对上）亲睦，丈夫倡导，妻子随从。

外受傅训，入奉母仪。

诸姑伯叔，犹子比儿。

翻译：

在外要接受老师的教训，在家要奉守母亲的规范。

（对待）各位姑母、伯父、叔叔（要像对待父母一样孝顺），（对待）侄子要跟对待自己的儿子一样。

孔怀兄弟，同气连枝。

交友投分，切磨箴规。

翻译：

深深思念兄弟（之间的情义），就像一棵树上的枝条连在同一个根上。

结交朋友要情分相投，（朋友之间要）切磋学问，互相规劝。

仁慈隐恻，造次弗离。

节义廉退，颠沛匪亏。

翻译：

宽厚、慈爱和同情心（是人善良的本性），（即使在）急迫仓促的情况下也不要背离。

气节、忠义、廉洁、谦让是做人的原则，（即使在）颠沛流离的情况下也不要亏损。

性静情逸，心动神疲。

守真志满，逐物意移。

坚持雅操，好爵自縻。

翻译：

性情宁静精神就安宁，心境动荡精神就疲惫。

守住真诚的本性欲望就容易满足，追逐身外之物意志就会转移。

坚定地守住这些节操，好运自然会系在身上。

第三段：京城宫殿、公卿大臣和历代著名将相

都邑华夏，东西二京。

背邙面洛，浮渭据泾。

翻译：