文字片段1

1.
清明日，先生春祭扫墓，挈余同游。

墓在东岳，是乡多竹。

坟丁掘未出土之毛笋，形如梨而尖，作羹供客。

余甘之，尽其两碗。

先生曰：“噫！是虽味美而克心血，宜多食肉以解之。

”余素不贪屠门之嚼，至是饭量且因笋而减。

归途觉烦躁，唇舌几裂。

过石屋洞，不甚可观。

水乐洞峭壁多藤萝，入洞如斗室，有泉流甚急，其声琅琅。

池广仅三尺，深五寸许，不溢亦不竭。

余俯就饮，烦躁顿解。

洞外二小亭，坐其中可听泉声。

衲子请观万年缸。

缸在香积厨，形甚巨，以竹引泉灌其内，听其满溢。

年久结苔，厚尺许。

冬日不冰，故不损也。

2.
于是舟子导往。

村在两山夹道中。

园依山而无石，老树多极纡回盘郁之势。

亭榭窗栏尽从朴素，竹篱茆舍，不愧隐者之居。

中有皂荚亭，树大可两抱。

余所历园亭，此为第一。

园左有山，俗呼鸡笼山，山峰直竖，上加大石，如杭城之瑞石古洞，而不及其玲珑。

旁一青石如榻，鸿干卧其上曰：“此处仰观峰岭，俯视园亭，既旷且幽，可以开樽矣。

”因拉舟子同饮，或歌或啸，大畅胸怀。

土人知余等觅地而来，误以为堪舆，以某处有好风水相告。

鸿干曰：“但期合意，不论风水。

”（岂意竟成谶语！）酒瓶既罄，各采野菊插满两鬓。

译文：1.
清明这一天，是春祭的日子，先生带着我一起去扫墓。

墓位于东岳，那个地方盛产竹子。

负责扫墓的工人挖了一些还没有破土的毛笋，这些毛笋长的像梨却又比梨稍微尖一些，于是便把它做成羹汤让我们们享用。

我非常喜欢这个味道，一口气吃了两碗。

先生说：“恩！这种东西虽然好吃，但吃多了却对身体不好，最好多吃肉来消除它的燥气。

”我却一向不喜欢吃肉，就因此吃这些笋羹而少吃了不少饭。

然而，在回去的路上却感到非常心烦气躁，嘴唇和舌头都快裂开了。

路过一个很不容易发现的小山洞。

流水激起音乐，山洞陡峭，洞壁上长了很多藤萝，进入洞中才发现洞极小，泉水流的却很急，声音也很响亮。

池子只有三尺宽，五寸深，水既不会溢出也不会枯竭。

于是我趴
下来开始喝水，喝完水才发现烦躁的感觉消失了。

山洞的外面有两座小亭子，坐在亭子中能够听到泉流的声音。

这时过来一位僧人邀请我们参观万年缸。

万年缸放在香积厨中，体积巨大，人们用竹筒将山泉引入缸中，任凭水满后溢出也不管他，时间长了便长慢了苔藓，大约有一尺多深。

（这缸水）冬天也不会结冰，所以到现在（缸）还没损坏。

2.
于是便沿着船夫引导的方向走。

村子夹在两座山之间。

园子挨着山却没有采石而建，园中的古树大多相互盘绕，葱郁之极。

园中的亭子，水榭，窗台，栏杆都非常简约朴素，用竹子做篱笆，茅草建房子，真不愧是隐者居住的地方。

园中有课皂荚树，树干有两人合抱那么粗。

在我所见过的园林亭舍中，这个是最好的。

园子的左边，有一座民间叫鸡笼山的山脉，山峰极其陡峭，上面有个巨石，很像杭州的瑞石山雪风洞（上的那个），但没有雪风洞（上的石头）精巧。

旁边有一块类似床榻的大青石，鸿干躺在上面说到：“在这上面往上可看到山峰峻岭，往下可以看到园林亭榭，既平旷又幽静，我们可以在这喝酒了。

”于是拉着船夫一起喝酒，一会儿唱歌一会儿长啸，真是畅快。

当地人知道我们循着这里而来之后，还以为我们是看风水的，便告诉我们哪里有风水宝地。

鸿干对他说，只要合乎我们的兴趣，并不在意其风水怎么样（没有料到这句话后来真的应验了！）当装酒的瓶子被我们喝空了以后，每个人都采了很多菊花插满了双鬓。