越南会计法

越南会计法（2004年1月1日起实行）第一章一般规定第1条调整范围本法规定会计工作的内容、会计的组织机构、会计从业人员和会计职业活动。

第2条适用对象1．本法的适用对象包括：（1）国家机关、使用财政经费的事业单位和组织；（2）不使用财政经费的事业单位和组织；（3）按照越南法律成立和活动的各种企业；在越南的外国企业分支机构、代表处；（4）合作社；（5）个体经营户、合作组；（6）会计从业者、与会计有关的其他人。

2．对于外国企业在越南的代表处、个体经营户、合作组，政府依照本法的基本原则制定会计工作的具体内容。

第3条国际条约的适用越南缔结或参加的有关国际条约与本法的规定有不同时，则适用国际条约的规定。

第4条词语解释本法中，下列词语按以下含义理解：1．会计：是以价值、实物和劳动时间形态，收集、处理、检查、分析和提供经济和财务信息。

2．财务会计：是收集、处理、检查、分析和提供经济和财务信息，提交财务报告。

3．管理会计：是会计单位内部，按照经济、财务决定和管理要求，收集、处理、检查、分析和提供经济和财务信息的活动。

4．经济、财务业务：是指引起会计单位的财产及财产来源发生增加或减少的具体活动。

5．会计单位：是指本法第2条第1款第（1）、（2）、（3）、（4）、（5）项规定的、制作财务报告的单位。

6．会计期：是指会计单位自开始会计记帐之时起到结束记帐、封闭帐册，以便制作财务报告的这一段时期。

7．会计凭证：是指反映已经发生并且完成的经济财务业务的书件和物件，是会计记帐的依据。

8．会计资料：是指会计凭证、帐册、财务报告、管理会计报告、审计报告、会计检查报告和其他与会计有关的资料。

9．会计制度：是国家的会计管理机关或国家机关授权的组织颁布的，某一领域或某些具体工作的会计工作规定和指导文件。

10．会计检查：是查验、评价对会计法律的遵守情况，检查会计信息、数据的真实性和准确性。

11．会计执业：是指具备会计从业资格的组织或个人提供会计服务的活动。

12．会计形式：是指会计帐册的各种样式、记帐的程序和方法，以及各种会计帐册之间的关联。

13．会计方法：是指实施会计工作各项内容的具体的方法和程序。

第5条会计的任务1．按照会计工作内容和对象，按照会计准则和制度，收集、处理会计信息和数据。

2．检查、监督财务收支、债权收回、债务清偿；检查财产及财产来源的管理和使用；发现和阻止违反财务会计法律的行为。

3．分析会计信息和数据；为会计单位的经营管理和财务决策提供参谋，提出意见。

4．依照法律规定提供会计信息和数据。

第6条会计要求1．在会计凭证、帐册、财务报告中充分反映经济和财务业务。

2．及时、按规定期限反映会计信息和数据。

3．清晰、简洁、准确地反映会计信息和数据。

4．忠实地反映事物的现象和本质、经济和财务业务的内容和价值。

5．会计信息和数据必须连续反映会计单位的经济和财务活动，从活动开始到结束，从会计单位成立到终止；本期会计数据必须与上一期会计数据相衔接。

6．会计信息和数据的分类和排列必须按程序，有系统，并且可以进行比较。

第7条会计原则1．物品的价值按照原价计算，包括购买、装卸、运输、安装、加工的支出，以及直到物品进入成品状态的其他直接相关费用。

会计单位不得自行调整已经入帐的物品价值，除非法律另有规定。

2．已经采用的会计规定和方法在一个会计年度内必须一贯适用；若发生变动，则会计单位必须在财务报告中作出解释。

3．会计单位必须客观、充分、真实、按期收集和反映所发生的经济和财务业务。

4．会计单位的年度财务报告必须依照本法第32条的规定予以公开。

5．会计单位在应用财产评价方法和分配收支时，必须工作严谨，不得造成经济和财务活动结果发生差错。

6．使用财政经费的国家机关、事业单位和组织，除了执行本条第1、2、3、4、5款规定之外，还必须按照国家财政目录进行会计记帐。

第8条会计标准1．会计标准是指导会计记帐和制作财务报告的准则，包括一些基本的会计原则和会计方法。

2．财政部参照国际会计标准并依照本法的规定，制定会计标准。

第9条会计对象1．国家财政、行政、事业单位的收支活动、有使用国家财政经费之单位和组织的收支活动，其会计对象包括：（1）现金、物资和固定资产；（2）经费来源、基金；（3）会计单位对内和对外的支付款；（4）收支、对收支差额的处理；（5）国家财政经费的收支、节余；（6）国家财政、信用投资；（7）国家负债及其处理；（8）国家财产；（9）涉及会计单位的其他财产。

2．不使用国家财政经费之单位和组织的会计对象包括本条第1款第（1）、（2）、（3）、（4）、（9）项规定的财产和财产来源。

3．经营活动的会计对象包括：（1）固定财产、流动财产；（2）应付债务和所有人的资本；（3）营业收入、经营支出、其他支出和收入；（4）税款、上缴国家财政的各种款项；（5）经营成果及其分割；（6）涉及会计单位的其他财产。

4．银行、信用、保险、证券、财务投资活动的会计对象，除了本条第3款规定外，还有：（1）财务、信用投资的款额；（2）会计单位对内对外的各种支付款；（3）各种承诺款、担保款、各种有价证券。

第10条财务会计、管理会计、综合会计、明细会计1．会计单位的会计包括财务会计和管理会计。

2．进行财务会计和管理会计工作时，会计单位必须按照以下规定执行综合会计和明细会计：（1）综合会计必须收集、处理、记录、提供会计单位的经济和财务活动的综合数据信息。

综合会计使用货币单位反映本单位的财产和财产来源情况、经济和财务活动的结果；（2）明细会计必须以货币单位、实物单位和劳动时间单位，收集、处理、记录、提供每一个具体会计对象的明细数据信息。

明细会计是对综合会计作详细说明。

明细会计中的数据必须与综合会计中的数据相吻合。

3．财政部为各活动领域的管理会计工作提供指导性规范。

第11条会计记帐单位的使用会计记帐中使用的记帐单位包括：1．越南盾货币单位（国家标记为“đ”，国际标记为“VND”）。

若实际发生的经济、财务业务为外币，则应以原外币和按实际外汇牌价折合的越南盾进行记帐，或者按业务发生时越南国家银行公布的外汇牌价兑换成越南盾记帐，法律另有规定的，不在此限；对于与越南盾没有汇兑牌价的外币，则必须通过与越南盾有汇兑牌价的外币进行兑换。

会计单位主要以外币从事收支的，则可以在财政部规定的几种外币中选择一种作为记帐单位，但制作在越南使用的财务报告时，必须以封闭帐册之时越南国家银行公布的外汇牌价，换算成越南盾进行记帐，法律另有规定的，不在此限。

2．实物单位和劳动时间单位是越南的正式度量单位；若使用其他度量单位，则必须换算成正式的度量单位。

第12条会计记帐中使用的文字和数字1．会计记帐使用的文字是越南文。

会计凭证、帐册和财务报告中需要使用外文时，必须同时使用越南文和外文。

2．会计记帐使用的数字是阿拉伯数字：0，1，2，3，4，5，6，7，8，9；千、百万、十亿、万亿、千万亿之后必须加小元点（．）；整数后面还有小数时，则整数后面必须加逗号（，）。

第13条会计期1．会计期包括年度会计期、季度会计期、月会计期，有如下规定：（1）年度会计期为12个月，算自阳历1月1日至12月31日。

若会计单位的活动情况特殊，则可以选择年度会计期起自现年某季第一月1日至下一年前一季最后一日，并通知财政机关；（2）季度会计期为三个月，算自季度第一月1日至季度最后一月最后一日；（3）月会计期为1个月，算自月的第一日至最后一日。

2．新成立的会计单位的会计期有如下规定：（1）新成立企业的头一个会计期，起自经营登记证颁发之日，至年度会计期的最后一日，季度会计期、月会计期按照本条第1款的规定；（2）其他会计单位的头一个会计期，起自成立决定书载明的有效之日至年度会计期的最后一日，季度会计期、月会计期按照本条第1款的规定。

3．会计单位发生分立、合并、归并、转换所有制形式、解散、终止活动或破产时，则最后一个会计期起自本条第1款规定的年度会计期、季度会计期、月会计期的第一日，至相关决定生效日之前一日。

4．若第一个年度会计期或最后一个年度会计期少于90天，则可以合计入下一个年度会计期或前一个年度会计期，算作一个年度会计期。

第一个年度会计期或最后一个年度会计期必须少于15个月。

第14条严厉禁止的各种行为1．伪造、虚报、销毁会计资料，伙同或强迫他人伪造、虚报、销毁会计资料。

2．故意、伙同或强迫他人提供、确认不真实的会计数据资料。

3．将本单位的财产或与本单位有关的财产不记入帐册。

4．在本法第40条规定的保存期限之前，丢弃或故意毁坏会计资料。

5．超越职权颁布会计准则、会计制度。

6．利用职权威胁、打击报复会计人员。

7．会计单位的管理者、领导人兼任会计、出纳、仓库管理员，或从事采购、销售义务。

8．安排不符合本法第50、53条规定的标准和条件的人担任会计、会计长。

9．法律严厉禁止的其他会计行为。

第15条会计资料、数据的价值1．会计资料和数据对表明会计单位的经济财务情况具有法律价值，可以依照法律规定予以公布。

2．会计资料和数据是制作和审批计划、预算、决算的依据，是审查、处理违法行为的依据。

第16条管理、使用、提供会计信息资料的责任1．会计单位有责任管理、使用、保存会计资料。

2．会计单位有责任依法向有关组织、个人提供及时、充分、真实、明白的会计信息资料。

第二章会计工作的内容第1节会计凭证第17条会计凭证的内容1．会计凭证必须具有以下主要内容：（1）会计凭证的名称和数据；（2）开立会计凭证的年月日；（3）开立会计凭证的单位或个人的名称、地址；（4）接受会计凭证的单位或个人的名称、地址；（5）所发生的经济、财务业务的内容；（6）数量、单价、金额以数字书写；收、支总金额以数字和文字书写；（7）会计凭证的开立人、审批人、与会计凭证有关的人的签字、姓名2．除了本条第1款规定的主要内容外，依会计凭证的不同种类，还可以增加其他内容。

第18条电子凭证1．具备本法第17条规定的各项内容的电子凭证可以视为会计凭证，电子凭证以电子数据形式体现，可以数码化，通过电子网络传输而不被改变，或保存于存储盘、结算卡中。

2．政府对电子凭证作详细规定。

第19条会计凭证的开立1．涉及会计单位活动的各项经济和财务业务都必须开立会计凭证。

每一次业务只能开立一次会计凭证。

2．必须依照会计凭证单据上的项目，清楚、充分、及时、准确地书写。

若会计凭证尚没有规定的单据样板，则会计单位可以自立会计凭证，但必须有本法第17条规定的各项内容。

3．会计凭证上的经济、财务业务内容不得缩写，不得涂销、修改；必须用墨水笔书写，数字和文字必须连贯，无间隙，空白处必须划斜线；被涂销、修改的凭证都没有偿付和记帐的价值。

会计凭证被写错时，则必须在写错的凭证上划斜线，以示作废。

4．会计凭证必须按规定的联数写足。