完颜襄传文言文翻译

完颜襄，字子敬，辽东人。

幼而聪颖，博学多才。

初仕金，授秘书郎。

襄才识明敏，历官显要，累迁至尚书左丞。

时国事日艰，襄以直道自持，每遇政事，必竭诚尽智，献可替否，虽权臣亦莫敢违。

襄性刚毅，不事权贵，故人皆敬之。

尝为相，严于律己，宽以待人。

其治事，务求实效，不尚虚文。

一日，有士人献诗，词藻华丽，襄览而却之，曰：“文学虽美，然于政事无补，吾所不取。

”
襄在位，常以国家为重，不顾个人得失。

尝以边事告急于朝廷，曰：“今敌军压境，边防危急，愿陛下速发大军，以保疆土。

”朝廷以其言切直，遂从之。

襄又善用人，知人善任。

一日，有士人上书言事，襄览其才，即命为参军。

士人感激，竭尽全力，为襄出谋划策，襄亦倚重之。

襄在政事之余，亦好文学，藏书甚富。

一日，召诸生讲论经史，曰：“经史为治国之基，吾辈宜熟读之，以备不时之需。

”诸生感其教诲，皆发奋读书。

襄在位数十年，政绩卓著。

晚年，以功封鲁国公，赐号“忠毅”。

襄既退居林下，仍关心国事，常与故旧论议时政，人皆称其贤。

【译文】
完颜襄，字子敬，辽东人士。

自幼聪慧，博学多才。

最初在金国任职，被授予秘书郎。

襄才智明敏，历经显赫官职，多次升迁至尚书左丞。

当时国家事务日益艰难，襄坚守正道，每逢政事，必定竭尽忠诚，献计献策，即使权贵也不得违背。

襄性格刚毅，不攀附权贵，因此人们都对他表示尊敬。

曾担任宰相，对自己要求严格，对待他人宽容。

他在处理事务时，注重实际效果，不崇尚空谈。

有一天，有士人献诗，词藻华丽，襄看完后拒绝接受，说：“文学虽然美好，但对于政事并无帮助，我不感兴趣。

”
襄在任期间，总是以国家为重，不考虑个人得失。

曾因边疆事务向朝廷紧急求助，说：“现在敌军逼近国境，边疆危机四伏，愿陛下迅速派遣大军，以保卫疆土。

”朝廷认为他的言辞直率，于是采纳了他的建议。

襄又擅长用人，知人善任。

有一天，有士人上书言事，襄看到他的才能，立即任命他为参军。

士人感激涕零，全力以赴，为襄出谋划策，襄也对他十分倚重。

襄在政事之余，也喜好文学，藏书丰富。

有一天，他召集学生们讲解经史，说：“经史是治国的根本，我们应当熟读它们，以备不时之需。

”学生们被他的教诲所感动，都发奋读书。

襄在位数十年，政绩显著。

晚年，因功被封为鲁国公，赐号“忠毅”。

襄退居林下之后，仍然关心国事，常常与老友们讨论时政，人们都称赞他贤能。