杜甫《孟冬》译文
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
杜甫《孟冬》译文
《孟冬》译文之1
“孟冬寒气至，北风何惨栗。
”哎呀，这初冬的寒气一来呀，那北风就吹得人哆哆嗦嗦的，可吓人了。
就像那天早上我去上学，刚一出门，那风就像小刀子似的往脸上割。
我对小伙伴说：“这风咋这么冷呢，感觉像有个大怪兽在吹冷气。
”小伙伴缩着脖子说：“可不是嘛，感觉耳朵都要被吹掉了。
”从这我就知道，杜甫说的这北风的寒冷是真真切切的呀。
这让我觉得大自然的力量可真强大，我们人类在它面前就像小蚂蚁一样弱小，只能想办法抵御它。
《孟冬》译文之2
“愁多知夜长，仰观众星列。
”我要是发愁的时候啊，就觉得夜晚特别漫长。
你看啊，就像那次我考试没考好，晚上躺在床上，心里满是忧愁。
我翻来覆去怎么也睡不着，就抬头看着天上的星星。
星星们一闪一闪的，好像也在为我发愁呢。
我对星星说：“星星啊星星，你们是不是也觉得我很可怜呀？”这时候我就特别理解杜甫说的愁多了就感觉夜长的滋味了。
这也让我明白，心里有事的时候，时间好像就变得很奇怪，不像平常那么正常地溜走了。
《孟冬》译文之3
“三五明月满，四五蟾兔缺。
”每月十五的时候呀，那月亮就圆溜溜的，可好看了。
等到二十的时候呢，月亮就缺了一块，就像被谁咬了一口似的。
我记得有次中秋节，我们一家人在院子里赏月。
弟弟指着月亮说：“姐姐，月亮像个大月饼。
”我笑着说：“对呀，而且十五的时候是完整的月饼，过几天就被天狗吃了一块呢。
”这就跟杜甫诗里说的一样，月亮的圆缺是有规律的。
这让我想到，世间很多东西都是有规律地变化着，就像我们的生活，也是起起落落的。
《孟冬》译文之4
“客从远方来，遗我一书札。
”有人从远方来的时候啊，带给我一封信。
这感觉就像有一次我的好朋友跟着他爸妈去外地旅游了。
过了好久，他托另一个小伙伴给我带了一封信。
我拿到信的时候特别激动，心都快跳出来了。
我对小伙伴说：“这信就像宝贝一样呢。
”我迫不及待地打开信看，那字里行间都是朋友的思念。
这和杜甫诗里收到远方来信的心情是一样的呀。
这让我知道，朋友之间不管距离多远，那份牵挂和想念是不会变的。
《孟冬》译文之5
“上言长相思，下言久离别。
”信上说呀，特别想念我，还说已经离别很久了。
就像我和我的表姐，她去外地上学了。
有一次她给我写信，写着写着就哭了。
她对我说：“表妹呀，我每天都在想你，咱们分开的日子太难熬了。
”我也哭着说：“表姐，我也是，感觉时间过得好慢呀。
”这种长久分别后的思念是那么浓烈。
这就如同杜甫诗里表达的情感，让我深深体会到离别的苦和思念的甜是交织在一起的。
《孟冬》译文之6
“置书怀袖中，三岁字不灭。
”把信放在袖子里呀，三年了字还没有消失呢。
我有一次把我最喜欢的一张小纸条放在我的小荷包里。
那小纸条上是我和我同桌的约定，我们说要做一辈子的好朋友。
我每天都把小荷包带在身上，隔一段时间就拿出来看看。
我对小荷包说：“你要好好保护这张小纸条哦。
”这就像杜甫把信放在怀袖中一样珍惜。
这让我懂得了，有些东西虽然小，但是因为承载了感情，就变得无比珍贵。
《孟冬》译文之7
“一心抱区区，惧君不识察。
”心里怀着一片诚挚的感情啊，就怕对方不明白。
我给我奶奶做了一个手工的小礼物，是一个用彩纸折的小星星。
我满心欢喜地拿给奶奶，可是奶奶当时忙着做饭，就随手放在一边了。
我心里可失落了，我想：“奶奶是不是不喜欢我做的礼物呀？”我就像诗里说的那样，很怕自己的心意不被理解。
这也让我知道，表达感情的时候，很希望对方能接收到，要是被忽视了，就会很伤心。
《孟冬》译文之8
“孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
”初冬的时候呀，那些良家子弟的血都成了陈陶泽里的水了。
就像我在电视上看到那些战士们在战场上英勇战斗，很多人都牺牲了。
我问爸爸：“爸爸，他们为什么要去打仗呢？”爸爸严肃地说：“为了保护我们的国家和人民啊。
”我看着电视画面上的鲜血，就像杜甫看到那些战士的牺牲一样，心里充满了悲伤。
这让我明白，和平是多么的来之不易，是用很多人的生命换来的。
《孟冬》译文之9
“野旷天清无战声，四万义军同日死。
”野外空旷，天空清朗，没有战争的声音了，可是四万义军却在同一天死去了。
就像我们去参观一个纪念馆，里面有很多烈士的照片。
我对妈妈说：“妈妈，这么多叔叔阿姨都不在了。
”妈妈说：“他们是英雄，为了正义牺牲了自己。
”那安静的纪念馆里，好像能听到那些烈士的呼喊。
这和杜甫诗里描写的那种战后的寂静和悲伤是一样的。
这让我对英雄们充满了敬意，他们的奉献是我们永远不能忘记的。
《孟冬》译文之10
“群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
”那些胡人打完仗回来，箭上还带着血，却还在都市里唱歌喝酒。
这就像我在故事书里看到的那些坏蛋，做了坏事还洋洋得意。
我生气地对哥哥说：“哥哥，这些人怎么这么坏呢？”哥哥说：“这世界上就是有这样不公平的事。
”我当时就握紧了小拳头，就像杜甫看到那些胡人一样愤怒。
这让我知道，面对不公平和邪恶，我们要有正义感，不能任由坏人张狂。