英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧
作者：张静
来源：《速读·中旬》2021年第07期
◆摘要：英语翻译过程，应重视结合文化传播视角，科学的开展跨文化传播分析，从而进一步加强英语翻译水平。

通过分析英语翻译中跨文化视角转换的重要性，进一步总结了英语的翻译技巧。

英语翻译过程需要一定的专业知识，同时也要结合文化差异，科学的进行翻译实践与探索，从而全面提高翻译水平。

◆关键词：英语翻译;跨文化视角转换;技巧
社会在不断发展，世界各国无论在政治、经济还是在文化方面都增强了交流和联系。

随着文化的传播与发展，应当提高对语言跨文化传播的高度重视。

英语翻译跨文化的视角转换提高了翻译准确性，英语翻译在这种文化沟通中凸显出了一定的作用。

基于此，对英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的研究具有重要意义。

一、英语翻译中跨文化视角转换的重要性
在全球化的发展背景下，国际间的交流频率也日益提升，为保证文化、政治等方面沟通的顺畅性，翻译工作也受到了更多的重视。

英语是世界使用范围较为广泛的语种，也是西方国家所使用的主要交流语言类型。

这便需要英语翻译人员在实际完成翻译工作时，需全面了解不同国家的差异，依据其文化、历史背景及生活与思维习惯等进行翻译，通过翻译工作来展现不同国家的文化特征，尽量减少翻译出的文本与原文件之间的差异。

如果在完成翻译工作时，仅针对表面意义实施翻译，便可能产生与原文意思相反的翻译结果，对各项工作的实施构成极大的误导。

这也说明加强对跨文化转换理念的重视，能够对保证翻译的准确性起到较大的促进作用。

对此，应用翻译人员需依据当前的实际情况，从多个层面来综合考虑，准确在英语和汉语之间进行灵活的转换，从而达到当前对外贸易、商务等翻译的需求[1]。

二、英语翻译中跨文化视角转换分析
（一）形象转换
在实施跨文化传播期间，语言表达方面的差异可体现于表达主体的不同。

西方国家倾向于将物作为表达的主体，通过被动语态进行表达。

在语言形成期间，侧重将she、he及you作为描述的主体。

在表達人物并列关系时，习惯按照he，you，me的顺序叙述。

但表示承担过失，则倾向于使用第一人称作为错误的主体。

英语的上述表述习惯主要是其语言环境影响的结果，西方人更乐于使用绅士的态度进行表达，字里行间更为谦逊。

而英国人在表达期间，更倾向于将人作为主体，句子多用主动式，在表达习惯方面，通常使用第一人称作为描述事件的主体，
翻译人员需侧重掌握不同的表达习惯，在实施跨文化转变期间，便需侧重在对形象方面的转变进行预测，同时了解语序转换的规律，在翻译期间使用正确的汉语顺序完成翻译工作。

（二）词汇转换
近年来，语言翻译工作的关键构成要素为词汇翻译。

在实施英语翻译工作期间，需以跨文化的视角进行转换，也就是词汇的转换。

翻译人员需将两种语言的差异进行综合把握，充分理解不同文化背景的差异，在实施语言翻译和词汇转换期间，需重点确定反义词的使用情况。

英语表达多数习惯用反义形式表示句子的内涵，以此加深其深刻性。

而汉语的表达习惯倾向于使用肯定的语句表达意思。

这种正反的对比便可充分体现出跨文化传播的特征。

此外视角转换也具有一定的价值。

在英语的语气中，双重否定相对复杂，如They never meet without quarreling，其中的never和without便属于双重的否定词，依据英语的表达习惯，在进行翻译时，需将该句子翻译成肯定句，这样才能准确表达原句的意义，而不是将其意义翻译相反。

通常这与汉语的表达方式较为接近[2]。

（三）句式转换
词汇可在句子表达中发挥重要的功能，句子对于文章来讲也是如此。

针对句式在文化传播方面的转换，可对整篇文章的表达起到重要的影响作用。

在运用英语表达期间，通常会用到特殊句式，即祈使句或者倒装句。

依据跨文化视角进行翻译时，便需侧重将上述句式进行准确翻译。

如To be honest。

如果直接翻译为“要诚实”，则句子由于缺乏主语而难以符合汉语的表达习惯。

因此在以跨文化视角进行英语翻译时，便需翻译成“你一定要诚实”，加上主语后便能够符合汉语的表达习惯，也更易于理解和接受。

或者对英语中赘述的转换期间，要侧重语意表达的连贯性，需将部分句式进行调整，使其符合汉语的表达习惯，从而也体现出翻译者的职业水平。

三、英语翻译中跨文化视角翻译技巧
（一）虚实翻译技巧
在各类翻译技巧中，虚实结合可作为重要的技巧类型。

西方人的表达方式相对直接，同时语句的使用也更为简练，这是由于西方人的思维方式相对开放和简单，因此翻译者在进行翻译期间，便需了解到中西方表达习惯的差异，结合我国的国情和语言特征来合理翻译，运用虚实结合的方法提升翻译的准确性。

翻译者需进一步提升英语和汉语的把握水平，熟练掌握两种语言表达方式和习惯的差异[3]。

从中找到平衡点，这样才能顺利完成翻译工作，并保证翻译的质量。

如可将英文中的大量赘述语句进行缩减，并以更为精炼和准确的语言翻译。

这对于翻译人员的职业技能来讲也是极大的考验，只有真正具备更高的语言把握能力，才能在两种语言之间进行合理的转换，在跨文化视角下不断提升翻译的准确性和艺术性。

如对Before sunrise，before midnight影片的翻译便可成为翻译的经典。

通过翻译人员的合理翻译，使受众感受到其
中的意境，翻译者通过符合中国人表达方式的方法完成电影的翻译工作，也为电影艺术作出了巨大的贡献。

（二）词汇翻译技巧
在众多翻译技巧当中，词汇翻译的方法较为关键，需要翻译者在英汉两种不同的语言体系中灵活转换。

如将句子Bob doesn't know what fear is进行翻译，如果从字面意义理解，可翻译为“鲍勃不知道什么叫作害怕”。

但鲍勃的性格塑造并不明确，因此翻译者在实施翻译工作时，也可倾向于选择更为直观和生动的方式，将其性格一并塑造，可将句子翻译成“鲍勃天不怕地不怕”。

这样不但能够诠释句子的含义，同时还可体现出人物性格，从而彰显出词汇的艺术魅力。

尤其在翻译小说或者具有较高文学性的作品时，更需翻译者发挥词汇的掌握和转换技巧，深刻理解作者的意图，以更为生动的汉语词汇进行诠释，在保证翻译准确性的同时，还可提升作品的文学艺术水平，在词汇中体现出作者的情感。

汉语词汇并不是与英语词汇一一对应，这便要求翻译人员广泛掌握词汇，并深刻理解词汇的含义，依据特定的语境和表达方式来选择适合的词汇进行诠释，从而在汉语和英语两种语言体系之间寻找到契合点。

（三）句式翻译技巧
在实施英语翻译工作期间，需把握句式翻译的技巧，主动转变以往的翻译思维，全面了解中西方社会和文化等方面的差异。

在经济全球化的发展背景下，中英语言交流的机会越来越多，如果想提升句式翻译的准确性，便需深入社会和文化中，对语言进行创新了解。

如green food可直接翻译为“绿色食品”。

而bull's eye却不能直接翻译为“牛眼睛”。

在具体翻译期间，需联系上下文的语境进行翻译，同时全面掌握中西方的文化差异和表达习俗，这样才能按照正确的逻辑进行翻译，避免发生错误翻译[4]。

翻译工作者需科学的选择直译或者意译的方法完成
翻译工作，通过灵活把握翻译的需求，综合使用多种翻译方法，以此不断提升翻译的准确性。

这便考验翻译人员对两种语言体系的熟悉程度，能够依据具体的句式和语境来判断适合使用哪种翻译方法，从而达到更高的翻译质量。

四、结束语
总之，随着新时期发展，在研究英语翻译技巧过程，要重视英语翻译中跨文化视角转换，通过不断探索更加高效的翻译技巧，全面加强英语翻译水平。

因此，作为英语翻译工作者，要重视学习中西文化，加强对于跨文化视角转换的能力，从而进一步为英语翻译工作开展奠定基础。

参考文献
[1]孙贝贝.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].海外英语，2019（15）：165-166.
[2]何慧.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].英语画刊（高级版），2019（18）：120-121.
[3]傅文龙.探究英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].家庭生活指南，2019（06）：143.
[4]廖莎.跨文化视角下旅游英语翻译中的创造性[J].校园英语，2019（23）：222-223.
作者简介
张静（1984—），女，汉族，河北邢台人，硕士，武汉工商学院经济与商务外语学院副教授，研究方向为英语教学和二语习得。