2019大学英语六级考试汉译英翻译策略(一)
大学英语四六级翻译技巧策略
大学英语四六级翻译技巧策略意译策略：汉语的成语或固定短语翻译成英文时，很难有相对应的英语成语或短语，一般来说，翻译时把它们的意思翻出来就行了。
因此需要分析该成语或短语的内在含义，然后用英语把这个意思表达出来。
积累知识策略：自己的译文没什么大错误，但总是觉得表达的不地道，是有办法解决的。
平时在接触一些原版的书报期刊的时候，积累一些比较好的表达方法，会对你有很大的帮助。
如果你不习惯摘抄的方式，你甚至可以在看到这些表达方法的时候，自己在脑子里面过一遍，只要你动脑筋想过了，再遇到类似的表达方法的时候就会有印象，在需要的时候就会自然的反应出来。
积累是一个长期的不断重复的过程，但只要你坚持，慢慢的你会发现自己掌握的表达方法会改变你的思维方式，最终学会用英文的逻辑思考，那么你的译文一定可以很地道。
复查内容策略：漏译原文的个别词组或词或者是犯了一些粗心大意的语法错误，可以用复查的办法有效的解决，养成良好的复查习惯，把复查作为完成翻译前的最后一道重要的工序，不但要复查译文，而且要对照原文一起复查，这样才能不但检查出译文自身的小问题，并且保证译文对原文的理解和表达上没有问题，有错译和漏译，才能及时改正。
语法分析策略：如果不是因为粗心大意而导致的语法错误，那就说明是因为语法知识不牢固造成的，需要加强语法知识了。
在汉译英中，涉及到的语法最为常见的是固定句式，如as…as…, while等句型。
其次是短语搭配，如adapt to中的to为介词，后应接动名词等。
要想提高语法表达的准确度，不仅需要多积累知识，还要多练，在练习中提高。
如果对英文译文没有把握，担心出错或和原文意思不一致，可以通过学习一些常用的翻译技巧来解决。
首先可以采用句式法。
一个英语句子只要句式确定了，其它的成分就比较容易确定了。
分析原文的逻辑关系，透过语言的表层意义，深入到原文的深层结构，分清主要与次要信息。
后选择恰当句式，用恰当的从句、短语等句型将主要信息表达清楚。
大学英语六级翻译技巧全面解析
(一)词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。
正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。
越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。
选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词义的褒贬和感情色彩。
【原文】但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。
【译文】However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.【分析】“年夜饭”此处实际就是每年一度的团圆饭，为了让译文更符合英语国家的习惯，这里用的是annual reunion dinner，理解起来更容易。
(二)词类转换词类转换是汉译英常用的一种手段。
汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。
英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。
在汉译英的过程中，适当转换词性，可以使泽文更符合英语表达习惯。
1、动词→名词一个句子往往只有一个谓语动词，大量原来应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用相对灵活、方便。
【原文】各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。
【译文】Customs and traditions concerning the celebration of the Chinese New Year vary widely from place to place.【分析】原句中“欢度”是动词，但是如果译文中也用动词来表达，则整个句子的结构显得罗嗦，不够整洁，所以译文中用了“celebration”来表达，使得整个甸子更匀称、清晰。
2、动词→介词介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也得以频繁出现。
大学英语六级翻译技巧指导
大学英语六级翻译技巧指导大学英语六级翻译技巧指导导语：英语六级考试就要到来了，下面是小编为您收集整理了大学英语六级翻译技巧，欢迎阅读!大学英语六级翻译技巧一：汉译的重复技巧重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。
由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。
1、为了明确I had experienced oxygen and /or engine trouble。
我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障(重复名词)Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C。
在常压下，水在摄氏零度时变成冰，在摄氏一百度时变成蒸汽。
(重复动词)A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get another。
一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局，一个地球有一个地球的全局(重复谓语部分)2、为了强调He wandered along the street ,thinking and thinkingbrooding and brooding。
他在街头游来荡去，想了又想，盘算了又盘算。
3、为了生动While stars and nebulae look like specks or small patches of light . they are really enormous bodies。
星星和星云看起来只是斑点点，或者是小片的光，但它们确实是巨大的天体。
大学英语六级翻译技巧二：倒译技巧英汉词句组成和排列的顺序千差万别，因此英译汉时作些调整，颠倒一下顺序，则是一种极为常见的翻译技巧，这种翻译技巧共分五种类型。
2019年大学英语六级翻译新题型解题注意事项-精选word文档 (3页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==大学英语六级翻译新题型解题注意事项在英语六级的翻译题中，要注意些什么呢，下面小编为大家搜集的一篇“大学英语六级翻译新题型解题注意事项”，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友!一年一度的高考刚刚落下帷幕之后，已经进入象牙塔的小伙伴们马上会迎来一年二度的四六级考试。
那么在这种考题中，翻译题型是改革后变动最大的题目，由原来的补全句子改成了现在的整段汉译英。
四级要求完成140-160个单词的篇幅，六级要求完成180-200个单词的篇幅，做题时间是30分钟。
那针对这个专项，希望大家在考试的过程中注意到以下几点：1. 注意时态汉语当中多主动，英语当中多被动。
2. 注意用词翻译重点考察语言的应用能力，所以在考试时，应尽量避免使用一些过于简单的词汇，而应选择一些更高级的词汇。
比如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"。
3. 注意搭配这里的搭配主要指一些固定搭配。
比如“ 学习知识”不用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge";"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"等等。
下面给大家总结出了常见的一些搭配:动词和名词的搭配：raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches 动词词组的搭配：give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for形容词和名词的搭配：compelling reason, ample evidence, harsh punishment名词词组environmental awareness, coverage of crime, healtheffect介宾短语的搭配in the media, on the internet, on television, in newspapers表示某个特定意思的习惯搭配：lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wronghave a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance避免中式英文的直接翻译i mprove the problem →solve the problem or improve the situation接触暴力contact with violence→exposure to violence针对儿童的广告advertisements about children→advertisementsaimed at children.4. 懂得变通词汇另辟蹊径，试着用几个词去解释自己突然想不起的单词或者找同义词，近义词来替换。
大学英语六级考试翻译技巧(5个)
大学英语六级考试翻译技巧（5个）1.增词有时为了能充分表达中文的含义，有必要增加词语来使英文的表达更加具体。
例如：新冠肺炎可具体以通过人的手传染。
译文为：COVID-19can be spread by hand contact.contact(接触)就是根据译文需要添加的。
2.减词有时，中文里的一些词没有实际含义，翻译时可以适当删去，让译文更简单。
比如：政府十分重视环境保护的问题。
The government attaches great importance to environmental protection.“的问题”属于多余的成分，指的就是环境保护，因此可以减词，不用翻译“的问题”。
3.词性转换词性转换的技巧在汉译英中十分常用，比如动词转名词，动词转介词。
例如：各国必须同心协力，构筑一个和平的世界。
译文：All countries must work together for a peaceful world.中文的动词“构筑”转换为了介词for。
4.切换主语汉译英时，名词原则上都可以做主语。
因此，直译不通时可以选择切换主语。
比如：过去40年，中国发生了天翻地覆的变化。
译文：In the past forty years,great changes have taken place in China.这句话也可以用中国或过去40年做主语：--In the past forty years,China has seen great changes.--The past forty years have seen great changes in China.5.分译与合译中文经常会出现很长一句话，全部用逗号连接的情况，翻译的时候可以适当按照意群分开翻译。
比如：中国目前拥有世界上最大最快的高速铁路网，高铁列车的运行速度还将继续提升，更多的城市将修建高铁站。
这句话就可以分开翻译：China now has the largest and fastest high-speed railway network in the world.The speed of high-speed trains will go on to be improved.More and more cities are building their high-speed railway stations.(原文中三个逗号，译文分开翻译了)同时，两个较简短的汉语句子也可以合译成一句英文，用连接词来衔接。
英语六级翻译小技巧
英语六级翻译小技巧英语六级翻译小技巧大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口。
考试当前，如何在考前如何快速地突破六级翻译呢?下面店铺给大家介绍英语六级翻译小技巧，赶紧来看看吧!英语六级翻译小技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way .植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
(名词转译) As he ran out ,he forgot to have his shoes on .他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状象一个大球。
(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded .医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。
(形容词转换)3转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。
(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man .太阳对人的身体和精神都有极大的影响。
2019年上半年英语六级汉译英真题及答案
2019年上半年英语六级汉译英真题及答案翻译1：翻译2：中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。
为了在科学技术上尽快赶超世界发达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。
中国的大学和研究所正在积极展开创新研究。
这些研究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等高科技领域。
它们还与各地的科技园合作，是创新成果商业化。
与此同时，无论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适合国内外消费市场持续变化和增长的需求。
翻译3：旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality)。
在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。
上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。
袖口(cuffs)变窄，袍身变短。
这些变化使女性美得以体现。
如今，旗袍经常出现在的时装秀上。
中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。
很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。
一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。
参考答案1：Shenzhen, a newly-developing country in Guangdong Province, China, was only a fishing village with about 30 000 population before the Reform and Opening up. In 1980s, Chinese government made Shenzhen the special economic zone as the experimental field of the market-oriented economy. Now, Shenzhen, with population of over 100 million, has witnessed its own radical changes.In 2014, the per-capita GDP of Shenzhen has been 25,000 dollars, the level of some developed countries in the world. As for the comprehensive power, Shenzhen has been ranked the top among Chinese cities. Shenzhen’s unique geographic position brings both domestic and overseas entrepreneurs an ideal place to start their career.参考答案2：Qipao, as an exquisite Chinese clothing, originates from China's Manchu Nationality. In the Qing Dynasty , it was a loose robe specially for the royal women. In the 1920s, influenced by Western clothing, it embraced many changes, for example, narrower the cuffs and shorter the dress. These changes enabled Qipao to fully express women’s b eauty. Nowadays, Qipao quite often appears on world-class fashion shows. It is usually the first choice for Chinese women as they attend social parties. Meanwhile, many Chinese brides will select it as their wedding dress. Some influential personalities even suggest making it as the national costume for Chinese women.参考答案3：China's innovation is booming at an unprecedented speed. In order to catch up with the developed countries in the world in science and technology as soon as possible, China has increased dramatically in recent years.The research and development is extremely rapid. China's universities and research institutes are actively carrying out innovative researches. These studies cover from large data to biochemistry, new energy to the robot and other high-tech fields. They also work with the park, which is a innovationcommercialization. At the same time, either in products or business models, Chinese entrepreneurs are also trying to be the pioneers of innovation, aiming at adapting to consume rs’ market, whichhas constantly changing and growing demand both at home and abroad.。
CET6翻译技巧
英语六级考试翻译题------解题技巧一、题型介绍大学英语六级考试的最后一个阶段是翻译。
翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15—30词。
句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。
考试时间5分钟。
翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。
该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。
因此，要求学生在平时学习和复习中熟练掌握大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。
二、评分原则及标准1. 整体内容和语言均正确，得1分。
2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
翻译中常见考点（一）虚拟语气（二）倒装（三）强调（四）替代（五）主谓一致（六）附加疑问句（七）“情态动词+动词原形／完成式／进行式／完成进行式”表示推测（八）非谓语动词作状语及其逻辑主语问题（九）独立结构及分词独立结构（十）there be句型（十一）不定式和动名词作主语和表语（十二）“have+宾语+非谓语动词”结构（一）虚拟语气考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：1．由“ if ”引导的虚拟句子（1）与现在的事实相反：(If ... + were/did...,...+ would do...)If I were you, I would marry him. 如果我是你，就会嫁给他。
（2）与过去的事实相反：(If ... + had done..., ... +would have done...)If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功学习，就会通过考试了。
（3）与将来的事实可能相反：(If ...+ should do...,...+ would do...)If it should rain tomorrow, what would you do? 如果明天下雨，你怎么办?2．用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“...(should ) + do sth.”（在美语中should常省去）。
四六级翻译技巧汉译英
四六级翻译技巧汉译英四六级考试的翻译部分考察的是考生的翻译能力，要求考生从中文到英文进行翻译。
在解答翻译题时，需要考生具备一定的翻译技巧和方法，本文将介绍一些四六级翻译的技巧和注意事项。
1.了解语境：翻译前需要对句子的语境进行了解，包括句子前后的内容以及整个文章的大意。
只有了解了语境，才能准确把握句子的意思。
2.注意词语的搭配：英语中有很多固定的词语搭配，翻译时需要注意词语的正确搭配。
可以通过查阅词典或者翻译软件来确认词语的正确搭配。
3.避免逐字翻译：中英文的表达方式存在一定的差异，所以在翻译时要避免逐字逐句的翻译，要根据中文的意思选择合适的英文表达方式。
4.控制句子的长度：英文中有很多短语和定语从句，所以在翻译时要尽量控制句子的长度，避免句子过长而导致理解困难。
5.注意语法结构：中英文的语法结构有很大的差异，所以在翻译时要注意语法的正确性，避免出现语法错误。
6.避免使用中式英语：中式英语是指将中文的思维方式和表达方式直接用于英文中，这样的翻译方式会导致英文表达不准确。
所以在翻译时要避免使用中式英语。
1.注意时态的转换：中英文的时态表达方式不同，所以在翻译时要根据句子意思选择正确的时态。
2.确保词义准确：中英文的词语有时存在多义性，在翻译时要确保词义的准确性，避免歧义。
3.确保句子通顺：翻译的句子应该通顺、流畅，符合英文的表达习惯。
4.注意大小写和标点符号的使用：英文中有很多规定的大小写和标点符号的使用，需要考生在翻译时注意遵守这些规定。
5.涉及固定搭配时要准确无误地表达：英文有很多固定的搭配用法，翻译时要准确地表达这些搭配，避免直译。
总结来说，四六级翻译需要考生具备一定的翻译技巧和方法，在翻译时要注意语境、词语搭配、句子长度、语法结构等方面，避免逐字翻译、中式英语的使用，同时还要注意时态的转换、词义的准确性、句子的通顺以及大小写和标点符号的使用等问题。
通过掌握这些翻译技巧和注意事项，考生可以提高翻译的准确性和流畅性，更好地完成四六级考试的翻译部分。
2019年12月英语六级考试汉译英翻译策略(一)
2019年12月英语六级考试汉译英翻译策略(一)翻译策略1) 分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文： It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2 他为人单纯而坦率。
译文： He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两个简单句了)例3 The mother might have spoken with understandable prideof her child.译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是能够理解的。
（形容词被拆开）例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.译文：我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
（名词短语拆开）2)合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.（多个简单句合成一个单句）例6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.（并列复合句合成一个单句）例7 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不但仅是出于礼貌。
大学英语六级翻译十大技巧
大学英语六级翻译十大技巧想要做好大学英语六级翻译题，就要掌握好一些技巧，下面小编就给大家带来一些技巧，希望大家可以好好学习!一、分句法把原文中一个单词或短语译成句子.使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子如：八月中旬，修理组人员在骄阳下工作译: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句.二、合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。
例：她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.(多个简单句合成一个单句.三、正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。
例:我们强烈反对公司的新政策译: We strongly object the company's new policy.四、反译法就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语.例：酒吧间只有五个顾客还没有走译文:Only five consumers remained in the bar.五、顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解.例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作:开动电冰箱，把水加热或使室内空调机继续运转。
Even when we tum off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, drivingour refrigerators,heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.在句子中.句子前半部分是一个让步状语从句,后半句的"开动"，"加热"，"使……运转"都是"电在为我们工作"的具体内容。
英语六级的翻译技巧和策略
英语六级的翻译技巧和策略翻译作为一项重要的语言技能，在英语学习中占据着重要地位。
对于英语六级考试来说，翻译部分的得分占比较大，因此掌握一些翻译技巧和策略对于顺利通过考试至关重要。
本文将介绍一些英语六级翻译的技巧和策略，帮助学生更好地应对考试。
首先，翻译是一项需要综合运用多种语言技能的任务，包括词汇、语法、语境理解等。
因此，对于考生来说，建立起扎实的语言基础是至关重要的。
通过大量的阅读和积累词汇，考生可以提高自己的词汇量和语感，从而更好地理解和翻译原文。
其次，理解原文的语境是进行翻译的关键。
在翻译过程中，要注意原文的背景和意图，从而准确把握原文的含义。
可以通过多读原文，了解原文的背景信息，对于难以理解的词语或句子，可以通过查阅相关资料进行解释。
同时，灵活应用各种翻译策略也是提高翻译质量的关键。
下面将介绍一些常用的翻译策略。
1. 直译与意译结合：翻译是直译与意译的结合体。
在翻译时，根据语言特点和语境需求，有时需要进行直译，保持原文的句子结构和表达方式；有时则需要进行意译，使用相对等效的翻译方式，更好地传达原文的意思。
2. 重点突出与隐去：在翻译过程中，应根据原文的重点内容，灵活运用突出和隐去的手法。
将重点内容准确翻译，并将次要内容进行适度的省略，以保持翻译的简洁性和准确性。
3. 词义联想与换译：对于一些难以准确翻译的词语，可以通过词义联想和换译的方式，寻找与原文相近的翻译词汇。
通过对词汇的灵活运用，更好地传达原文的意思。
4. 语法结构转换与调整：在翻译过程中，有时需要根据目标语言的语言习惯和表达方式，进行语法结构的转换和调整。
这样可以使译文更符合目标语言的表达习惯，提高翻译的准确性和流畅度。
最后，反复练习和积累经验也是提高翻译技巧的关键。
通过模拟考试和翻译练习，加深对翻译要求的理解，熟悉各种翻译策略的运用，并总结经验教训，逐步提高翻译的水平和效率。
综上所述，英语六级的翻译技巧和策略对于考生来说至关重要。
大学英语六级翻译策略之汉语主动句译成英语被动句
大学英语六级翻译策略之汉语主动句译成英语被动句我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。
这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。
具体转换方法有如下两种。
1)把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。
例1____________(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.来自译文：You will be shown our new workshop.简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成The secretary will show you our new workshop。
正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。
让我们看看译文已给出部分：by the secretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。
所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。
例2You__________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.译文：are expected to organize the trade publicity campaigns.简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。
中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。
但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。
中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。
全句完整答案是：You are expected to organize the trade publicity campaigns this time.2)当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。
2019年6月大学英语六级翻译6大技巧
1.
要注意汉语和英语在主语使用上的差别。
汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。
考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。
2.注意语序。
汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。
3. 使用省略或替代。
汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。
4.
增译法也是翻译中常用的方法之一。
在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词(组)或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。
5.注意句式。
汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。
6. 注意原文的文化意象。
在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。
1。
翻译策略(1)
Examples for literal translation：
crocodile tears armed to the teeth chain reaction gentlemen’s agreement one country, two systems The three religions and the
• 春，甘美之春，一年之中的尧舜。 ——郭沫若
• 原诗中的king是一般性说法，没有任何特 殊的文化色彩，可是一旦变成了中国古代 和平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈 的汉民族色彩。
翻译策略(1)
For instance: Spring up like mushrooms
雨后春笋 Everybody's business is nobody's business.
翻译策略(1)
• 归化的翻译在理论上是把语言看 作交际工具；在实践上，强调通 俗易懂，避免多义或歧义。习惯 认为，当原文与译文之间因文化 差异而出现不能通达的情况时， “要用译语文化替代原语文化” 即把在译语中找不到对等的外语 词汇改头换面，或套用译语中与 之相似的现成的表达法，把它们 变成读者熟悉的译语文化形象。
• 归化派代表人物尤金•奈达 （Eugene A. Nida）:
• 功能对等 • Functional Equivalence
翻译策略(1)
• “The receptors of the translated text could respond to it with comprehension and appreciation in essentially the same manner and to the same degree as the original receptors of the message”.
英语六级中的翻译技巧指导
英语六级中的翻译技巧指导翻译作为一项重要的语言交际技能，在英语六级考试中占据了重要的地位。
无论是阅读理解、写作还是听力等部分，都需要考生具备一定的翻译能力。
下面将为大家介绍一些英语六级中的翻译技巧指导，帮助大家在考试中取得更好的成绩。
一、理解原文在进行翻译之前，首先要对原文进行深入的理解。
仔细阅读原文，把握文中的主旨和细节信息。
特别需要注意的是，不要仅仅依赖于字面意思进行翻译，而要将原文的意义准确传达出来。
二、注意上下文语境在翻译过程中，要特别注意上下文语境。
有时候同一个单词在不同的语境中会有不同的意思，因此需要根据上下文来确定正确的翻译方法。
同时，要注意原文中的词语搭配和习惯用法，尽量保持译文与原文在表达方式上的一致性。
三、灵活运用词典工具在遇到不熟悉的词语或短语时，可以适当运用词典工具进行查询。
但是要注意不要过分依赖词典，不要盲目照搬词典中的翻译结果。
合理运用词典可以帮助我们更好地理解原文，但是最终的翻译还是要根据上下文语境来确定。
四、掌握常用翻译技巧在英语六级考试中，可以运用一些常用的翻译技巧来提高翻译效果。
比如，可以采用译词法，将原文中的词语转换成与之对应的词语，来使译文更加流畅。
此外，还可以借助反义词、同义词、比较级等方式来增强译文的表达效果。
五、保持简洁明了在翻译过程中，要尽量保持译文的简洁明了。
避免冗长的句子和过多的修饰词，使译文更加直接、清晰。
同时要注意句子的结构和语序的正确性，以免造成歧义或困惑。
六、注重细节在英语六级翻译中，注重细节是非常重要的。
要注意原文中的标点符号、词形变化、时态变化等细微差别，以确保译文的准确性。
同时，还要注意相应的时态和语态的使用，使译文表达更加准确。
七、多做练习最后，多做翻译练习是提高翻译能力的有效途径。
可以选择一些英语六级真题进行翻译练习，熟悉考试题型和要求，并不断总结经验和反思，以提高翻译水平。
总结：英语六级中的翻译技巧指导主要包括理解原文、注意上下文语境、灵活运用词典工具、掌握常用翻译技巧、保持简洁明了、注重细节和多做练习。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019大学英语六级考试汉译英翻译策略(一)
翻译策略
1) 分句法
把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或
两个以上的句子。
或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以
上的句子。
例1 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。
译文： It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）
例2 他为人单纯而坦率。
译文： He was very clean.His mind was open. (一个单句拆分成两
个简单句了)
例3 The mother might have spoken with understandable pride
of her child.
译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是能够理解的。
（形
容词被拆开）
例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.
译文：我头三年写了四本书，打破了以往的记录。
（名词短语拆开）
2)合句法
把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个
单句。
例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。
译文：She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.（多个简单句合成一个单句）
例6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。
译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.（并列复合句合成一个单句）
例7 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.
译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不但仅是出于礼貌。
（主
从复合句合成一个单句）
1._______________ （通过体育锻炼），we can always stay healthy.
2.According to the scientific research , _____________ （听
音乐能使我们放松）.Is this really true?
3.______________ （我们绝对不能）ignore the value of knowledge.
4.As is known to all, ______________ （假冒伪劣商品）harm
the interests of consumers.
5.Faced with failure,some people can stand up to it,
_____________ （从失败中汲取教训）and try hard to fulfill what they are determined to do.。