北外翻译硕士考研的复习方法解读

合集下载

北京外国语大学考研—英语翻译硕士MTI翻译技巧介绍(二)

北京外国语大学考研—英语翻译硕士MTI翻译技巧介绍（二）㈢语序调整：语序调整就是根据两种语言的不同语序特点对句子成份进行调整安排。

两种语言在时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在一些差异。

英译汉时，为了使译文合乎汉语语法和语言习惯，需要改变语序。

英语很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译中的位置变化是英汉翻译中最常见也是最基本的现象。

如：1、定语位置的调整：英语定语就其位置来说，可以分为前置定语和后置定语，而汉语定语一般放在名词之前，放在名词之后的极少，因此，英译汉时需要注意定语位置的调整。

如：The house whose roof was damaged has now been repaired.屋顶坏了的房子现在已经修好了。

定语从句的翻译涉及到限制行定语从句和非限制性定语从句的译法。

⑴限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号隔开，翻译这类句子可以使用前置法或后置法。

①前置法：把英语限制性定语从句译成带“的”定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。

如：Anyone who has not attended a large college football game has missed one of the most colorful aspects of American college life.任何一个没有参加过学校足球比赛的人，都会错过大学生活中最为精彩的一面。

②后置法：上述译成前置定语大都是用于限制性定语从句，但一般用于译比较简单的英语定语从句。

如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。

可以分为两种情况。

一是可以重复英语先行词，译成并列分句。

如：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

北京外国语大学翻译学考研英汉互译(笔译)复习指导

北京外国语大学翻译学考研英汉互译（笔译）复习指导北外的翻译学又叫英语翻译理论与实践，属于北外的英语学院。

翻译学这个专业主要是进行理论研究，比较适合想要继续读博的同学报考。

首先，翻译学考研的四门课分别为政治、二外、基础英语、英汉互译（笔译）。

下面北鼎教育为大家主要介绍一下英汉互译（笔译）如何来复习。

英汉互译（笔译）的复习建议：互译这门考试分为三部分：英译汉、汉译英和理论题（一道汉语作答，一道英语作答）。

其中，英译汉和汉译英主要为散文和杂文。

对语言本身的要求较高。

建议复习的时候以阅读和做题为主。

做题方面，建议书籍为：《“中国翻译”名作精译英译汉选粹/汉译英选粹》、张培基著《英译中国现代散文选》一套三本、《“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》、叶子南《高级英汉翻译理论与实践》以及真题。

但是一定要记住的是，在做题的过程中，要注意的是一定要自己动手做，而不是看。

看是什么也看不出来的。

一定要动手才知道自己究竟能翻译成什么样。

做完之后要注意总结。

有些题目比较典型或者做的时候感觉难度较大的，建议反复多做几遍。

下面说一下理论方面的复习。

理论方面主要就是推荐的三本书。

建议这三本书最好能过两遍。

建议先看马会娟的《当代西方翻译理论选读》，因为该书将各个流派的观点和主要作品都进行了简要介绍，是入门的非常好的材料。

然后再是Susan Bussnet的“Translation studies”,最后是Edwin Gentzler的“Contemporary Translation Theories”.在看每本书的时候都要注意笔记的整理和总结。

比如看马老师的书就要每章都在本子上自己进行要点总结，比如每个流派的代表人物、理论来源、主要理论、讨论的核心问题、存在的问题、发展脉络和影响进行总结和整理。

这样在看第二遍的时候就很容易回忆起来，同时便于理解和记忆，因为翻译理论这个东西，很容易看一遍就忘记了，或者看得云里雾里的。

所以建议一定要有专门的本子来进行整理。

北外翻译硕士考研经验贴

北外翻译硕士考研经验贴在考研期间发量蹭蹭减少的我对学长学姐的经验贴是抱着很大的感激之情的，因为从贴里对考研北外有了一个整体的把握，受益匪浅。

从决定考研到复数录取都有说不尽的坚守和等待，考上以后更想把自己的一些感受写出来，一方面造福各位考研人，一方面留下些自己努力过的印记。

我是2018年考的北外英院翻硕笔译，从最初决定考研到最终考上，大半年的复习准备，最终成绩389，专业课238，初试第三，综合第二。

一、全年复习安排3-5月：这个时间段是学校放榜的时候，所以可以利用这个时间段大概了解北外翻硕真题的偏好。

北外每年的初试线都是国家线，但是进入复试的分数线需要参照两门专业课的成绩，所以专业课是重中之重。

我准备考研的时候，认识一个学校二战的学长，给我推荐了很多的考研准备的信息等等，其中凯程翻译硕士的指导老师对考研规划安排的还挺不错。

大家准备的时候可以多参考一些网上的信息，初期对考研有个合理的把握很重要。

6-9月：这几个月需要拿来巩固自己的专业课基础，如果是觉得自己英语底子竞争优势不强的同学，一定要把握好这个时间段，把基础打牢。

对于跨专业的同学来说，这个时期就需要好好静下心来夯实英语基础，还要找几本翻译的参考书目动笔练！一定要动笔才能找到感觉。

如果时间比较充裕，也可以开始准备收集百科词条和梳理政治的考试大纲。

10-11月：收集真题翻译词条，不建议太早收集，因为大部分人并不会一开始就看，或是看了到现在也忘了，倒不如在初期把精力花在打基本功上。

北外从10年开始的翻译词条，一直到18年，都需要拿来记。

这些词条往往都是网上的，没有标准答案，所以如果能找到学校翻译方面的老师或者学长学姐会是个很好的帮助。

百科就是不断强化词条的记忆，同时注意开始着手练习应用文和大作文，政治跟好政治大神的节奏就好。

基英要保持每天的阅读和做题后的反思。

12月：最后的一个月要做的只有一点，复习补漏。

背过的词条是不是看到就能复述出来？看到中译英是不是知道该删繁就简，英译中是不是该化长为短？如果都做到了，就请告诉自己，放心上考场吧！二、关于初试北外的初试包括：政治、翻译硕士英语（19年起不再考二外，改成英语了，对其他专业跨考的同学来说算是小福利啦）、汉语写作与百科知识、英语翻译基础。

北外翻译硕士考研心得总结

北外翻译硕士考研心得总结我的考研路之北外翻译硕士考研并不是适合每一个人，在选择考研这条路的时候就需要你格外的谨慎，了解自身的特点，也要明白考研到底是什么。

我们总结整理了一篇我的考研路之北外翻译硕士希望可以用他人的经验经历，让大家看清考研，了解考研。

一：翻译基础：翻译基础是专业课一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。

北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分;第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。

先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二代”，也很喜欢新闻热点。

这种偏重时事的特点在短语翻译和后面的段落翻译里都非常明显，13年的段落翻译还考到一片汉译英有关辽宁号航母。

所以短语翻译大家一定要在平常下功夫。

然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，比如13年就考了“道”，关于“道”的理解啊，道还和那个字谐音啊，有什么深意啊，各种深度各种哲学，直接把我翻蒙了，难度挺大的。

所以段落翻译，最好练习多种题材，做多手准备。

对于翻译，我自己的经验是每天别做太多，我每天大约英译汉汉译英各翻译200-300字，翻译完后仔细思考自己的不足，汉译英翻译完后认真背诵译文，译文反复多背几遍，别嫌我啰嗦啊，我真的觉得背诵可有用了。

考翻译硕士的孩子们都是折翼的天使，因为翻译练习实在是个慢功夫，我每每觉得自己一天天的毫无进步，但是别浮躁别着急，每天坚持做翻译练习找感觉，坚持背诵你做过的汉译英译文，进步会有的，在你不知道的时候。

二：汉语写作与百科知识百科知识是专业课二，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。

百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。

2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研必看成功上岸前辈复习经验分享

2022年北京语言大学MTI英语笔译专业考研备考成功经验必看分享一、开始：坚定信念是成功的一半当今社会，职场竞争愈发激烈，内卷现象层出不穷，好的学历已然成为了就业的硬通货。

曾经颇受追捧的本科学历，如今显得不再那么够用。

在全民考研的时代浪潮中，研究生考试“上岸”的难度逐渐增大，这更需要我们慎重考虑与决定。

一战失利之后，我有过挫败失望，自我怀疑，但从未想过放弃，最终二战上岸。

我从一开始就认为，考研，绝不能是为了躲避就业，迷茫而盲从；考研的目的，应是提升能力，开阔眼界，让以后的自己在就业市场中有更多更好的选择。

自身的条件合适与否，其中的时间成本值得与否，选择什么样的学校和专业，都是需要仔细考虑，积极搜集信息了解的问题。

对我来说，考研是一条必走的路。

本科时期，我的老师就时常告诫我们，翻译行业不缺人手，缺的是精英。

自翻译硕士开始招生以来，热度经年不减，也逐渐翻译行业高端领域的门槛。

作为专业学位，翻译硕士可以帮助我学习更多专业技能，扩大行业视野，获取有用人脉信息，这都是本科翻译专业所不能做到的。

遑论这个专业的报考同学大部分是跨考，本科来自各个学科领域，甚至大部分与翻译完全不相关，但还是选择跨行深造，钻研翻译技巧，信念不可谓不坚定。

不仅如此，考研需要花费大量的时间、精力甚至金钱，一旦选定，放弃会带来巨大的沉没成本，但每年考场上总有几张空的桌椅，令人惋惜遗憾。

并不是所有人都可以坚持到最后，但是我们要记得，它值得我们坚持。

我在考研期间，彷徨挫败常有，却未敢有过放弃的念头。

我想考研是开弓没有回头箭，只要信念坚定，足够努力，我们一定可以，正中梦想的靶心。

二、择校：有时选择比努力更重要对翻译硕士来说，学校地域，意味着就业前景，是需要首要考虑的要素。

作为一个北方人，我自然把目光落在了北京。

对于外语专业来说，学校专业比名气更重要，所以，我首先考虑了外语类院校，北外、外交学院、北语、北二外这几所学校，综合考虑了考试难度、招生人数和师资力量，最终我选择了报考北语。

北外翻译硕士英语口笔译复习资料英语翻译基础英语翻译技巧

北外翻译硕士英语口笔译复习资料英语翻译基础英语翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

掌握一些常用的翻译技巧，把这些翻译技巧运用到平时的翻译练习中，会使备考翻译基础这门课变得简单，也会使你平时做起翻译来事半功倍。

下面介绍一些常用的翻译方法：1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时需要增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed,the reverse is true实际情况恰好相反。

北外翻译硕士考研真题资料汇总与题型分析

北外翻译硕士考研真题资料汇总与题型分析一、英语翻译基础英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭二、篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的，说实话我词汇量不行，看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识：一、名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》二、应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种三、大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北外翻译硕士考研机构！五、北外翻译硕士考研初试参考书是什么北外翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程北外翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论（第二版修订本）》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。

北外翻译硕士考研(英语MTI笔译、口译)备考书目总结

北外翻译硕士考研（英语MTI笔译、口译）备考书目总结专业一：英汉翻译基础第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分；第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。

1.词汇翻译：⑴口、笔译二三级词汇；新东方中高级口译词汇；China Daily 新词新译⑵用手机微博看中国日报英语点津、华夏翻硕（都有一些热门词汇、事件之类的，每天都看，然后有个专门的本子记录，一定要多写，不然忘得很快）⑶从翻译硕士论坛和考研论坛、百度查词汇资料（把不会的都记下来，每天复习）⑷词语翻译还可以做细、分类记录（比如经济、政治文化；单词、短语、习惯表达、缩略语等都分别记录）用到的书：英语笔译实务二级教材英语笔译实务二级练习英语笔译综合能力2教材和练习英语二级笔译考试真题精选英语二级笔译全真模拟试题及精解卢敏的二三级笔译词汇翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题精解英语专业考研名校全真试题精解英语翻译基础真题解析与习题详解商务汉英翻译研究生版对外经济贸易大学出版社英语翻译基础武汉大学出版社热词新语翻译谭陈德彰、汉英时文翻译高级教程贾文波非文学翻译理论与实践李长栓新版非文学翻译李长栓大学英汉翻译教程王志奎新东方中高口口试考试词汇必备最新汉英特色词汇词典汉语报刊超in新词英译例话中式英语之鉴同传的参考书目新闻英语分类词典外研社汉英翻译基础陈宏薇英美文化与汉英翻译汪福祥突破词汇20000翻译硕士考研白皮书学习网站英语学习、新东方英语杂志、可可英语网、普特、政府工作报告2.段落翻译：（需要大量的输入）经济学人、英语世界、英语文摘（单词、短语、知识点、好句子都记下来，关键要有浸泡式的感觉）写作：专八经典美文（外文社出版）专业二：汉语写作与百科知识1.名词解释：文化类、时事类较多，可以有侧重。

【1.参考书上的词条全部整理下来；2.考研论坛以前的各种帖子上许多学校的回忆贴打下来进行词条总结；3.用手机看互动百科的知识版块，不熟悉的可以记下来。

北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享

北外考研英语笔译(MTI笔译)备考经验整理分享一、翻译基础考试结构:15个英译汉短语、15个汉译英短语、一篇英译汉、一篇汉译英时间：3小时单词是基础，用到的词汇书汇总：1.刘毅10000词2.新东方的专八词汇3.新东方的《中高级口译考试词汇必备》4.平时练习翻译中不认识的单词【另外单词是永远记不完的，但是你遇到不会的，就要立马记下了，并反复记忆，后来你会发现，再遇到翻译时，你不会的单词变的少了。

还有一点需要提醒大家的就是，一定要反复地回过头来复习你遇到的生词，有计划的复习，循环往复，这样才有效果，并且要积累一些高级词汇，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之类的，要有高级替换词】30个短语翻译北外出题紧跟潮流热点，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考过的，“Paparazzi”也很简单，ladygaga有首歌名就是这个，ALS则是今年流行的IcebucketChallenge相关，还有十八届四中全会，如果你看了政府工作报告，一定不陌生。

当然，也有比较生僻的。

备考方法：1、中国日报英语点津上的新词新译，北外的好多题都是出自其中。

把英语点津上的词语翻译专门整理打印出来，按照计划每天复习一点。

一定要坚持每天看，并且要多看几遍，因为一遍是根本不能全部记住。

2、还有就是政府工作报告，这个推荐大家去背诵，不单单是短语，对段落翻译也很有用，比如今年的“量化宽松政策”就是出自政府工作报告，“十八届四中全会”也是。

4、卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》（短语这部分范围广，需要每天积累，并不断复习。

忘记，再背诵，再忘记，再复习背诵，反复进行。

另外，我建议：如果你觉得自己有些短语背诵的差不多了的话，别掉以轻心，下笔写一下，或许你会发现自己记得并不是那么牢固，每个短语只有一分，大小写错误，少了S，统统都是没有分了，所以一定要记得准确，虽然是30分，但是也不要太过于担心，因为有些短语翻译在段落中也可以用的，或者在段落翻译的时候，也学习了短语翻译，这些都是相通的。

北京外国语大学高翻复试视译的笔记技巧

北京外国语大学高翻复试视译的笔记技巧
一、听译的特点：（1）听译文章的信息量很充足。（2）场景的变换很快，每段文章之间都是没有联系的。（3）录音资料转瞬即逝。二、听译的技巧：（1）考生要跟着录音迅速进行角色转换。（2）考生要学会摆脱阴影，没有听懂的句子马上放弃，进入下一句的翻译状态。（3）听录音时，用笔记录和大脑记录相结合，不要拘泥于记录下每个字，它只是对脑记的补充。（4）心记大意，笔记人名、地名、时间、数字等。（5）注意要把握重点意思，不求逐词翻译。（6）要总结一套适合自己的快速记忆方法，比如可以学一点点听译符号学的东西，把一些经常出现的信息类型用符号记下来会有效很多。可用的符号有以下这些：
北外考研，始于北鼎！北鼎官网：问鼎北外，只在北鼎！
优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问？和、与＆结论是 =＞将来 ; 过去 < 促进、发展↗ 国家 □ 国与国 □/□ 原因 ← 导致、结果 → 对立、冲突 >< 波折＜＜会议、会面 ⊙ 进入 ∩ 接触、交往 ∞ 分歧 ⊥ 非常、十分重要 ** 坚持 ≡ 关键！有关 @ 替换为 ∽ 但是 ǁ 空洞 ○ 代表 △ 三、做口译笔记时的注意事项（1）口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。（2）口译笔记求快求精，但不可潦草。（3）口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。（4）口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example)等。口译记笔记的方式多种多样，比较主张图式笔记法，把所听到的内容按照一定的层次和结

【学霸分享】—北京外国语大学俄语MTI考研、考研辅导、考研真题解析、考研经验分享

北京外国语大学俄语翻译硕士考研信息复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、考试科目：1、思想政治理论2、翻译硕士英语3、俄语翻译基础4、汉语写作与百科知识★★★★★育明教育解析：选择北外俄语翻译硕士的同学要注意，北外初试就有对于二外的考查，难度也是比较大的，对于二外的选择是固定的，就是对于英语的考查，这点提醒大家在备考俄语的同时不能忽视对于英语的练习，平时要多注意英语知识、英语词汇的积累。

分数线：2016年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是53分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）215分总分350分2015年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是52分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）200分总分345分2014年思想政治理论、翻译硕士英语单科分数是55分两门专业课（俄语翻译基础、汉语写作与百科知识）221分总分350分★★★★育明教育解析：从分数线上看，北外俄语翻译硕士对于思想政治理论和翻译硕士英语的要求相对比较稳定，过线就可以，但是同学们尽量把分数提高，在总分上占有优势，两门专业课北外有单独的划线，这几年的分数线基本在200——220分左右，从这看出北外对于专业课是十分看重的，同学们一定要认真准备，认真的对待，这也是拉开距离的地方.参考书：翻译硕士英语：《新编大学英语》(1-5册），浙江大学编著，外语教学与研究出版社《新编大学英语语法》黄建滨，邵永真，外语教学与研究出版社俄语翻译基础蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年。

2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡汉语写作与百科知识《汉语写作与百科知识》（李国正）《翻译硕士真题汇编》+《翻译硕士考研手册》育明教育《中国文化读本》（叶朗）《应用文写作（第四版）》（夏晓鸣）《高考满分作文》育明教育解析：第一本太厚了，要学会开始挑重点看，也就是看上去比较符合北外出题风格的知识点。

北京外国语大学考研―高翻学院英语MTI备考经验(精)

北京外国语大学考研—高翻学院英语 MTI 备考经验考研是一个长期的过程, 尤其是对于二战的同学来说, 尤其磨练心智。

因此, 保持一个良好、稳定的心态是取得胜利的大前提。

一、初试:四门科目为基英、互译、二外和政治。

1. 基础英语基础英语的题型包括:改错、阅读、判断正误、 gap filling 和翻译。

可见考的都是大家的基本功,在于长时期的积累,因此最好每天都保证一定的练习。

改错可以用专八的真题来练练, 量不在多, 我每天就练一到两篇, 做完总结一下每道题考的语法点是什么、自己错在哪里, 我认为这样慢慢积累就会形成一定的感觉。

阅读我觉得大家可以把历年的真题反复多做几遍, 琢磨琢磨老师的出题风格和思路,然后自己再根据需要适当找一些题来做。

我自己是用星火的报刊阅读, 上面的文章涵盖的话题比较广, 我认为还比较适合练习。

也有研友用专八、托福雅思或考研英语阅读练习的, 都是可以的。

个人认为高翻的阅读题出题思路还有所不同, 所以最重要的还是练真题, 自己再找题也就是练练手感, 保持做题的速度了。

Gap filling 的练习除了真题以外,有同学给我推荐了《张剑考研英语黄皮书2014考研英语阅读理解 Part B高分突破(新题型 40篇》 ,里面有一个版块就是 gap filling,比较适合练习用。

基英的翻译比较偏文学, 我买了张培基散文 108篇, 虽然每翻完一篇对照张老师的译文都会觉得很受挫, 但还是慢慢会有进步的。

毕竟好的翻译功底不是一朝一夕就能练就的。

2. 英汉互译大家应该都了解, 英汉互译中英各两段, 一长一短。

中翻英有一段是政府公文, 找政府的各种报告参考参考还是比较好把握的。

另外李长栓老师的《非文学翻译》和平卡姆的《中式英文之鉴》一定要多看看,按照上面的要求来练习。

小品文就比较口语化了, 我在准备的时候觉得十分头疼。

能找到的资料很有限, 并且翻完没有参考译文也觉得心里没底, 没办法提高。

英译汉除了真题以外, 我还按照前辈们的指点,在 Eco 论坛上找了一些经济学人上的文章来练习,另外 FT 上面有双语阅读的文章, 也是不错的练习材料。

北京外国语大学翻译硕士考研经验分享

全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷北京外国语大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．北京外国语大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试翻译硕士笔译：英语学院：30人专用英语学院：15人口译英语学院：24人高翻学院：55人政治100分二外100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分 1、北外高翻复试流程，口译和同传复试相同，包括：视译+复述+面试+二外听力。

2、英语学院的英语笔译复试包括：视译+面试+二外听力（2015年取消笔试）二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：针对北京外国语大学2016年整体的变化，给大家分析下：1，北京外国语大学16年有三个学院招生，分别是高翻（口译）、英语学院（笔译和口译）、专用英语学院（笔译）。

不管哪个学院，初试考的都是一样的，总体北外招生人数扩招了，对于16年的考生是一个很好的机会，甚至专用英语学院还有调剂名额。

预计17年也会延续16年的变化，有北外情节的考生可以根据自己的情况选择。

2,2016年的分数线和以往有所不同，英院笔译217，口译209，高翻学院16年没有专业课划线，总分350，单科过线就可以参加复试，专用英语学院也是和高翻学院一样，总分350.3，三个学院初试一样，只是复试和课程设置不同，从竞争激烈程度来看一次是高翻，英院和专用英语学院。

育明教育考博分校针对北京外国语大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。

每年专业课课程班的平均通过率都在85%以上。

育明学校从2006年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。

北京外国语大学翻译硕士考研复习经验分享-(1)

北京外国语大学翻译硕士考研复习经验分享先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。

8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。

当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了北京外国语大学。

初试我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK新闻（影子练习），精读本日的天声人语。

这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。

初试备考我最头疼的是英语。

因为近6年没学过，快等于零基础。

3个月的时间要过北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。

最后成绩是56。

起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。

题我则是做的苹果英语的专4真题（北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。

翻译我没准备，尽力就好吧。

注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。

接下来是百科词条的准备。

我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。

注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。

做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。

写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。

大作文，买两本高考满分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。

北外俄语学院MTI翻译硕士考研经验

北京外国语大学考研—俄语学院MTI翻译硕士考研经验分享复试早已落下帷幕，成绩出来也已经一月有余了。

一直想动笔写点什么，但一直没有抽出空来。

今天，伴着窗外蒙蒙细雨，静静坐下来，细想考研路上的点点滴滴，只有经历过，才会懂得。

我本科以高一本分数线11分的成绩来到了A大俄语系，大三下学期，当面临考研、工作、出国的选择时，我坚定的选择了考研，并决定考北外俄语翻硕。

★为什么考翻硕？首先，翻硕两年，较学硕时间短。

基本是第一年上课，第二年忙论文和找工作。

其次，翻硕的培养更趋向于职业化，与我希望毕业后从事翻译工作的目标相契。

同时，通过考研提高自己的专业能力和学历水平，在一个更高的平台上发展自己，开阔视野。

★为什么选北外？全国开设俄语翻硕的学校不少，像北外、上外、黑大都是非常不错的学校，在历史发展、师资力量、教学水平上各有千秋。

那么，我为什么选择北外呢？主要因为以下几点：其一，地理位置。

北京、上海这样的大城市有更多的发展机会，尤其是翻译类型的工作。

诚然，在北京发展，竞争激烈，压力大，但不可否认的是，这里平台更广，机会更多。

其二，师资力量。

北外作为中国语言类院校中的翘楚，师资力量强，学习氛围浓厚，有更多的机会。

其三，圆自己一直以来的一个梦想。

★复习方法一、政治说实话，我在政治上并没有特别下功夫，因为北外对政治的要求是只要过国家线就可以，复试排名是按两门专业课的成绩排的。

而且，我高中是文科生，政治底子还不错，所以基本就把精力都放在两门专业课上了。

之前政治复习也颇为盲目，市面上参考资料特别多，还有各种补习班。

其实，在考研的过程中，越到后来越会发现，不是资料太少了，往往是资料太多了，反倒不知如何下手了。

拼命刷题，最后反而限于题海难以自拔。

所以从一开始，我只看两本书，高教出版的政治考研大纲解析和历年真题详解。

因为只有弄明白了考什么和怎么考，才能知道该怎么学。

由于大纲解析出来的比较晚，一般要9月中旬，所以，我先看了任汝芬的序列一，在大纲解析出来后，又接着把剩下的看完。

北京外国语大学翻译硕士考研成功经验分享

北京外国语大学翻译硕士考研成功经验分享合理的时间安排、周密的复习计划，正确定位、脚踏实地、信心满满，成功之门必然向你敞开。

有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚;苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

务必抱着破釜沉舟的决心去打这场考研战。

北外的MTI不同于其他学校，因为要考二外，初试要考三门语言：英、汉和第二外语。

我的考研准备时间是Mar.2014—Dec.2014,但完全投入是July1st—Dec.24th,头尾六个月吧。

初试总分405：英语翻译基础128，汉语百科知识与写作122，翻译硕士德语83，政治72。

复试面试：75.3，总成绩：77.71，录取结果：拟录取。

考研一路走来得到很多帮助，刚开始也是读着经验贴过来的，深知考研不易，现在写写自己的备考经验，希望为16年考研同学们助一臂之力。

一、初试A.专业课英语翻译基础：一直以来都钟情于翻译，所以练习从未断过。

之前有考中口和二笔，中口难度适中，二笔难度较大，建议从三笔考起。

感兴趣也可考BEC，高口笔试也不难，反正与考MTI并行不悖。

考北外高翻的都知道专业课才是重点，进复试各科都有一定要求，且以专业课总分排名，所以一定要把专业课学好。

我去年暑假前都在准备二笔，看了不少也练了不少译界权威书籍，从暑假开始更是加强练习，每天至少两篇。

七月练英译汉，八月汉译英。

想强调一点，翻译练习务必动笔写下，不能总抱着欣赏译文的态度来学翻译，实践才能出真知。

我当时都是先读原文再翻译，之后对照译文找出差距，看看自己是措辞不当还是理解不到位，一些好的表达就记下来。

我个人备有四个翻译练习本，两个已完全写满，笔记就写在自己的译文下方，还有一些练习心得，不时拿出来翻翻。

一定要记住结合相关教材来练习，不是拿起材料就翻，而且一定要有参考译文，最好是名家的译文。

北外今年的风格稍有变化，四篇翻译减为两篇，一篇时事，一篇偏文学，还夹杂古文(孟子的四心说，百科积累过)。

考MTI一定要研究往年真题，洞悉命题风格，针对性练习。

北京外国语大学翻硕考研的复习方法汇总

北京外国语大学翻硕考研的复习方法汇总一、参考书的阅读方法（1）目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻辑结构，然后再去深入研读书的内容。

（2）体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。

（3）问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的出题素材。

尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。

二、学习笔记的整理方法（1）第一遍学习教材的时候，做笔记主要是归纳主要内容，最好可以整理出知识框架记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件，公式，结论，缺陷等。

记笔记的过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己的语言表达出来，有效地加深印象。

第一遍学习记笔记的工作量较大可能影响复习进度，但是切记第一遍学习要夯实基础，不能一味地追求速度。

第一遍要以稳、细为主，而记笔记能够帮助考生有效地达到以上两个要求。

并且在后期逐步脱离教材以后，笔记是一个很方便携带的知识宝典，可以方便随时查阅相关的知识点。

（2）第一遍的学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主。

第二遍学习的时候可以结合第一遍的笔记查漏补缺，记下自己生疏的或者是任何觉得重要的知识点。

再到后期做题的时候注意记下典型题目和错题。

（3）做笔记要注意分类和编排，便于查询。

可以在不同的阶段使用大小合适的不同的笔记本。

也可以使用统一的笔记本但是要注意各项内容不要混杂在以前，不利于以后的查阅。

同时注意编好页码等序号。

另外注意每隔一定时间对于在此期间自己所做的笔记进行相应的复印备份，以防原件丢失。

统一的参考书书店可以买到，但是笔记是独一无二的，笔记是整个复习过程的心血所得，一定要好好保管。

本文系统介绍北京外国语大学翻译硕士考研难度，北京外国语大学翻译硕士就业，北京外国语大学翻译硕士考研辅导，北京外国语大学翻译硕士考研参考书，北京外国语大学翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北京外国语大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

北京外国语大学法语笔译考研经验谈

今天我们来分享一下北京外国语大学法语翻译硕士，即法语口笔译方向的备考经验。

作为一名考研过来人，深知考研复习过程中的种种不易。

如果对北外考研有所关注的话，大家会注意到，北京外国语大学是一个格外注重语言基础能力的院校，这一点在北外法语专业翻硕初试中体现较明显。

初试考察全面，要求考生拥有良好的语言基础，能够应对出题老师所选择的各种题材和类型的翻译，包括法译汉和汉译法。

同时，对考生的词汇量有一定的要求。

根据这一特点，我们应合理安排复习计划，早做准备，扎实打好基础，过单词关和语法关。

平时的学习过程中重视积累，但也注意提高效率，从暑期开始就进行翻译的专题训练，保证自己每天的翻译量，这样真正上考场了，才能快速、准确地完成试卷。

北外法语翻硕的复试分为笔试和面试两部分。

对考生法语水平的考察更广泛、深入，比较重要的是，对阅读水平、写作水平和思辨能力有较高的要求。

考题也许会涉及中法两国的时政热点，在面试过中对口语表达能力佳的考生亦可能择优录取。

这就要求考生在不断深化语言水平的同时关注热点时事，练好自己的口语，面试时沉着、冷静、自信。

总而言之，作为一所一流的外国语院校，北外应用型硕士专业自从2011年开办以来发展迅速，成绩显著。

只要复习方法得当，并持之以恒，合理安排自己的学习和生活，时刻保持良好的心态，大家的北外梦想就一定实现。

北外英语笔译考研英语翻译基础和汉语写作与百科知识复习指导

北外英语笔译考研英语翻译基础和汉语写作与百科知识复习指导北外的英语笔译考研初试考四门课，政治、二外、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，其中英语翻译基础和汉语写作百科知识属于专业课。

北外的复试分数线是以两门专业课的总分划线的，政治、二外和总分线只要过国家线即可。

所以专业的分数及复习指导就非常重要了，决定你考试的成败，决定你是否能够成功进入自己梦想的学校。

下面介绍一下英语翻译基础和汉语写作与百科知识的复习方法。

一、英语翻译基础关于翻译词汇，力荐大家阅读记录《中国日报》英语点津上的新词，大家可以多读一些外语杂志，如经济学人。

可以记录里面的词汇。

还有中国的政府工作报告等。

北外比较喜欢考政治、经济、文学类的词汇，大家可以照着这个方向准备。

当然，其他方向也要适当的准备一些。

关于篇章翻译，一定要多读、多练。

要有一本好的翻译教程，吃透教材。

认真对比与标准答案有哪些差距，找出不足，吸取精华。

练习过程中注意翻译速度，虽然求精不求多，但每天至少一篇英译汉一篇汉译英是必要的。

另外，最好找老师或者同学帮你批改一下，反馈给你，这样提升的空间会很大。

有时候自己会发现不了自己的问题。

二、汉语写作与百科知识北外的百科知识考的是名词解释，25道。

百科知识范围比较广，所以要靠自己平时的积累平时要多看新闻多读报纸。

可以去图书馆看看一些介绍文化地理历史的书籍，可以当作休闲去看，比如《你不可不知道的2000个历史常识》这一类书籍。

应用文要静下心来写一写，公文和各种文体都要练。

认真对比真题，看哪类题材考的比较多，就找那种类型的题材联系，题材面面俱到更好。

题材比如广告、演讲稿、求职信、通知等。

知道了专业课怎么复习，最后要拼的就是好的身体和心态了。

越到考试的最后，越拼得是心态，天道酬勤，努力了、坚持了，成功一定是你的，至少我们可以坦然地回顾自己过去一年的辛劳，拥抱一个全新的明天，全新的自己!。

2021年北外翻译硕士专业课复习建议

2021年北外翻译硕士专业课复习建议____北外翻译硕士专业课复习建议有哪些1．基础外语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，凯程老师对于考生基础知识的积累也很重视。

阅读理解也是偏政治，偏“文”，当然答题技巧也很重要，多做阅读是有好处的，可以提高阅读速度，锻炼对长句子的理解能力，培养阅读答题技巧，凯程老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。

作文可以拿类似的GRE题目多练练手，和中文的作文类似，也要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下，可以多积累类似于套路的句子和词汇，相信GRE范文上应该有挺多的，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列的训练。

2．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是词汇量和分析抓取能力。

凯程老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。

北外的题型是第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，1分一个第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇200字左右；第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇200-300字。

先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如土豪，小产权房等等，所以短语翻译大家一定要在平常下功夫，推荐《最新汉英特色词汇词典》，上面有最新的短语翻译。

好好关注当年新出炉的政府工作报告，把其中的英文翻译当学习材料，还要把专业术语啊词汇啊什么的记下来，按时复习。

然后是段落翻译，北外虽然注重时事政经，但也经常会有很文学的考题，第二部分的篇章翻译就要看平时的积累了，热爱翻译，多做翻译，才能做好翻译。

凯程老师会对学生这方面的能力进行很系统的训练。

凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提示大家，最好在开头就能让老师看到你的亮点，不管怎样至少留下个好印象。

不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。

所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变。

3．百科：先说说名词解释。