古诗题秋江独钓图翻译赏析
题秋江独钓图
题秋江独钓图
清王士禛
一蓑一笠一扁舟，
一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，
一人独钓一江秋。
注释：
①蓑笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔
家、农民的防雨草衣；
笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船。
②丝纶：即丝织编成的钓鱼的绳子。
③樽：酒杯。
译文：
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
课后习题：
读了这首诗你想到了那首古诗？
《江雪》。
古诗《王士祯·题秋江独钓图》注释与赏析
古诗《王士祯·题秋江独钓图》注释与赏析王士祯·题秋江独钓图一蓑①一笠②一扁③舟，一丈丝纶④一寸钩。
一曲高歌一樽⑤酒，一人独钓一江秋。
【注释】①蓑：蓑衣。
②笠：指斗笠，笠帽。
③扁(piān)舟：指小船。
④丝纶：古时候钓鱼所用的丝线。
⑤樽：古时计量酒的单位，同“杯”。
赏析王士祯(公元1634年—公元1711年)，原名士禛，字子真、贻上，号阮亭，人称“王渔洋”。
新城(今山东桓台县)人，常自称济南人，清初杰出诗人和书法家。
顺治十五年(公元1658年)戊戌科进士，任扬州推官，转侍读，入值南书房。
升礼部主事，康熙四十三年(公元1704年)，官至刑部尚书。
不久，因受王五案牵连，被以“瞻循”罪革职回乡。
康熙四十九年(公元1710年)，应康熙帝特诏，官复原职。
乾隆赐名士祯，谥文简。
王士祯博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。
书法高秀似晋人。
康熙时继钱谦益而主盟诗坛。
论诗创神韵说。
早年诗作清丽澄淡，中年以后转为苍劲。
擅长各体，尤工七绝。
这是一首题画诗，诗中描写一个渔翁江中垂钓的情形。
只见秋江之上，一位渔翁身着蓑衣，头戴斗笠，独坐舟中，挥竿垂钓。
他一边喝酒，一边高歌，怡然自得。
寂静中透着几分逍遥，逍遥中却又隐藏着几许萧瑟。
诗人似乎已经融入画中，而最后的“一人独钓一江秋”似又回归原图。
诗人笔墨所至，一如钓钩，画一幅秋景，钓一江秋色，虚实相映，意境缈远。
通观全诗，名词遍布，却无堆砌之嫌。
“一”字成串，却是韵律依然。
文字平淡，意味无穷，诗与图巧妙地融合到一起，清淡古朴，精彩至极！。
阅读训练——题秋江独钓图
阅读训练——题秋江独钓图
（清）王士祯
一蓑①一笠一扁舟②，一丈丝纶③一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
【注释】
①蓑：蓑衣。
②扁舟：小船。
③丝纶：钓鱼用的丝线。
阅读练习
1．给多音字组词。
2．诗人连用（）个“一”，使诗歌妙趣横生，更好地表现了“独钓”的那一份悠闲和自在。
3．这是一首题在画上的诗。
用自己的话说说这首诗的意思。
4．词语积累。
你还知道哪些由“一”组成的成语？
一日三秋一日千里一目十行一无所知一目也然一干二净
一马当先一字千金一着不慎，满盘皆输一夫当关，万夫莫开
参考答案
1．
2．九
3．秋江独钓者披着一件蓑衣，戴着一顶斗笠，驾着一条小船来到江边，取出鱼竿，理好丝线，下好鱼钓。
高兴时对着远方，高歌一曲，饮酒一杯，在秋江上独自一人垂钓，是何等的畅快啊。
4．略
——本文选自长春出版社《小学语文阅读训练80篇》二年级。
一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩。
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
出自清代王士祯的《题秋江独钓图》
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
译文及注释
译文
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船。
丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
赏析
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。
图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。
而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。
最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是。
题秋江独钓图阅读答案
篇一：题秋江独钓图阅读答案阅读训练——题秋江独钓图清王士祯一蓑①一笠一扁舟②,一丈丝纶③一寸钩阅读练习1 给多音字组词 2 诗人连用个一 ,使诗歌妙趣横生,更好地表现了篇二：题秋江独钓图阅读答案鉴赏：一个人孤独地在江边垂钓,钓的是一江的秋意.这首诗描写秋江边,渔人独钓的逍遥.一个渔人、一件蓑衣、一顶斗笠、一叶清舟、一枝鱼杆,渔人一面唱歌,一面喝酒,逍遥中却又深藏着几许萧瑟、孤寂.原诗：一蓑一笠一扁舟,一丈丝纶一寸钩；一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋.篇三：题秋江独钓图阅读答案您的位置：>>古诗题秋江独钓图的诗意_题秋江独钓图阅读答案_作者王士禛_古诗大全《题秋江独钓图》作者为文学家王士禛。
其全文如下：。
【前言】这是一首题画诗。
王士禛应朋友邀请，为一幅古代名画《秋江独钓图》题诗。
这首诗仿造画中的意境，描写秋江边渔人独钓的逍遥。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
【注释】①蓑笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船②丝纶：即丝织编成的钓鱼的绳子③樽：酒杯。
④扁舟：小船【译文】在一个秋高气爽、云淡风轻的日子里，我独自来到江边欣赏风景。
在江边我发现了一只小船，一位渔人独自坐在小船上，身上披着一件大蓑衣，戴着一个金黄色的大斗笠，手上还拿着一根钓杆，上面有一根长长的丝线。
身旁还摆着一樽酒。
只见渔人抡起鱼竿，鱼钩在空中画出一道美丽的弧线，然后落进水里。
渔人一动不动的坐着，眼睛紧紧盯着鱼竿，但等了许久却不见鱼儿上钩，他似乎有些失落，不禁大声唱起歌来，还拿起身边的一樽酒，边喝边唱，可能是在想：虽然没有一个人陪伴着我，我很孤独而且寂寞，但我可以一个人钓着这一江秋水欣赏这的美景，逍遥而又自在。
(完整版)与舟有关的古诗二首《江雪》《题秋江独钓图》对比赏析
点 评
柳宗元
柳宗元，字子厚，唐宋八大家之一，唐 代文学家、哲学家、散文家和思想家， 世称“柳河东”。 柳宗元一生留诗文作品达600余篇，代 表作有《江雪》、《渔翁》等。
诗句解读
诗中环境——寒冷凄凉 诗中心情——孤独寂寞 诗中精神——顽强不屈
历代诗人无不对《江雪》这首诗 交口称绝。千古丹青妙手，也争 相以此为题，绘出不少动人的江 天雪景图。
《寒江独钓图》（宋·马远）
02 题秋江独钓图【清】王士祯
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。 一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上， 译
一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
文
高声唱一首渔歌喝一樽酒， 一个人在这秋天的江上独自垂钓。
王士祯
王士祯，字子真，号渔洋山人，世称王 渔洋。 清初杰出的诗人、文学家。博学好古， 又能鉴别书画，诗论创“神韵”说，于 后世影响深远。
诗句解读
诗中环境——秋意浓浓 诗中心情——孤独寂寞 诗中精神——悠然自得
江雪
描写冬天 泛舟钓鱼 孤独苦得
—《江雪》《题秋江独钓图》诗二首鉴赏—
“舟”即船，常用的词语有： 轻舟、一叶扁舟等
有不少古诗写到了“舟”
《江雪》
【唐】柳宗元
《题秋江独钓图》
【清】王士祯
江雪 01
【唐】柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
许多山岭都看不到一只飞鸟，
译
条条道路上都见不到人走动留下的脚印。
文
孤单单的小船上，有个身披蓑衣头截斗笠的老渔翁， 独自一人冒着满天飞雪在寒冷的江面上钓鱼。
题秋江独钓图古诗
题秋江独钓图古诗
《题秋江独钓图》作者清代王士祯。
原文：
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
译文：
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
赏析：
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一顶斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。
图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。
而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。
最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
《题秋江独钓图》（清·王士祯）
《题秋江独钓图》（清·王士祯）
展开全文
《题秋江独钓图》（清·王士祯）
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
这是诗人应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝诗，全诗共九个“一”字巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差；细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。
尤其是最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？还是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
一曲高歌一樽酒,一人独钓一江秋。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
出自清代王士祯的《题秋江独钓图》
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
译文及注释
译文
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船。
丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
创作背景
这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。
题秋江独钓图的意思
题秋江独钓图的意思
秋江独钓图，是宋代画家苏轼“赠张贞”写下的诗句。
它意味着一个人在充满朝气的秋天，身处秋江之上，借着清晨的江光，坐在小舟里独自钓鱼。
在这个季节，江面上的日出给人以深沉的感觉，也拥有无穷的力量与美丽，尽情欣赏着大
自然时，那恣意的空气与宁静的心理，给人带来如醉如痴的美好心情。
每个人在这个自然
的乐园里独自彷徨，让自己放松心情，遗忘一切烦忧，置身于精神的安详之中，这种情绪
难以言表，所有的记忆都将会是最宝贵的宝物。
在秋江之上，一双手钓着清冷澄澈的江水，只为捕获一些不知名的小尾鱼，细品大自然，
享受着倍感幸福的滋味，将有助于安抚紧张的心情并使精神得到一次放松休息，让心跃动
的血液返回宁静的潭水。
秋江独钓图，也象征着对理想的执着，即便孤独却精进不断，钓出的每一条小鱼象征着每
一小步的进步甚至是收获，只有以这样清澈的心思来钓出收获，才能更加多收到大自然最
精致的果实。
秋江独钓图，也有另一种解读，此时此刻，鱼也象征着我们的生活，而不同的江水则是流
淌着瞬息深密的情意。
我们像这个季节的风一样，独自来到它的怀抱，写下温柔的诗篇，
带着分別与挥袂的思绪，去寻找新的成长与收获。
而秋江独钓图，正是苏轼的故事，也可以是我们每一个人的故事。
在独自一人静静地钓鱼
的秋意里，去品味世界上最美好的一切，让时光停在那缕清风之中，细细品读肥沃的秋土，感受大自然带来的平和与自然的感觉。
古诗及解析
古诗及解析1.画眉鸟宋代作者：欧阳修百啭千声随意移，山花红紫树高低。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
[注释]①啭：鸟婉转地啼叫②随意：随着自己（鸟）的心意。
③树高低：树林中的高处或低处。
④金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。
⑤百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。
⑥始知：现在才知道。
(7)不及：远远比不上。
千百声的鸟啭,随着自己的心意任意回荡着，(就在那)山花万紫千红绽放,高低有致的林木里。
这才明白:(以前)听到那锁在金笼内的画眉叫声，远比不上悠游林中时的自在啼唱。
2.咏柳宋代曾巩乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。
解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。
解释①倚--仗恃，依靠。
狂--猖狂。
这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。
②解把--解得，懂得。
飞花--柳絮。
③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊！3.别长安宋代司马光暂来不复去，梦里到长安。
可惜终南色，临行子细看。
[注释]⑴长安：今陕西西安市。
⑵暂：犹偶然。
不复去：不愿离去。
⑶可惜：可爱。
终南：终南山，在长安南。
⑷子细：同仔细。
解释：偶然来到这里，马上又要离开；这里是我的梦魂几回到过的长安。
最使我迷恋的是终南山色，因此我临别时仔仔细细看了又看。
4.《题秋江独钓图》清代王士祯一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
注释⑴蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船。
⑵丝纶（ln）：即丝织编译文戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
5.山中问答作者：唐·李白问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。
桃花流水窅然去，别有天地非人间。
【注释】⑴余：我。
《题秋江独钓图》
山村咏怀
宋 邵康节
一去二三里， 烟村四五家。 亭台六七座， 八九十枝花。
咏雪
清 郑板桥
一片二片三四片， 五片六片七八片。 千片万片无数片， 飞入梅花总不见。
鉴赏： 这首诗描写秋天的江边渔人独钓的逍
遥。一位渔人，一件蓑衣，一顶斗笠，一 叶轻舟，一枝钓杆，渔人一面歌唱，一面 喝酒，逍遥中却又深藏着几许萧瑟，孤寂。 前两句近乎白描，但后两句却有着无穷意 味。图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒” 却在作者的想象中展现出来。而最后一句 “一人独钓一江秋”似是回归原图，但此 “钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感 一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或 者说，最后一句已是“虚实相映”了。再 观全诗，9个“一”巧妙嵌入其中，将诗与 图的意境表现的分毫不差，实在精彩！
题秋江独钓图
清 王士禛
一蓑一笠一扁舟， 一丈丝纶一寸钩。 一曲高歌一樽酒， 一人独钓一江秋。
Байду номын сангаас
题秋江独钓图
清 王士禛
一蓑一笠一扁舟， 一丈丝纶一寸钩。 一曲高歌一樽酒， 一人独钓一江秋。
• 一（ ）渔人 • 一（ ）蓑衣 • 一（ ）斗笠 • 一（ ）轻舟 • 一（ ）钓杆
• 一位渔人 • 一件蓑衣 • 一顶斗笠 • 一叶轻舟 • 一枝钓杆，
• 王士禛，清代著名诗人、诗论家，有 “一代诗宗”“文坛领袖”之称。他自幼 聪颖超人，有神童之誉。8岁能诗，12岁能 赋，15岁出版第一本刊物。王士祯一生著 述达500余种，作诗4000余首，有大量名篇 传世。当时，他名扬天下，受皇帝青睐， 平步青云，官位不断迁升。他官至刑部尚 书，颇有政绩，一生飞黄腾达。
南荡王安石翻译及全文阅读
南荡王安石翻译及全文阅读摘要：一、引言1.南荡王安石作品的背景和地位2.南荡王安石的文学成就和影响二、南荡王安石的翻译1.作品《泊船瓜洲》的翻译2.作品《登飞来峰》的翻译3.作品《题秋江独钓图》的翻译三、南荡王安石全文阅读1.作品《泊船瓜洲》全文阅读2.作品《登飞来峰》全文阅读3.作品《题秋江独钓图》全文阅读正文：一、引言在我国古代文学的璀璨星河中，南荡王安石无疑是一颗耀眼的明星。
他不仅是北宋时期著名的文学家、政治家，还是著名的改革家。
他的文学成就影响深远，尤其是散文和诗歌，具有很高的艺术价值和历史价值。
本篇文章将介绍南荡王安石的翻译及全文阅读，让我们一同领略这位文学巨匠的风采。
二、南荡王安石的翻译1.作品《泊船瓜洲》的翻译《泊船瓜洲》是南荡王安石创作的一首描绘江南水乡美景的诗歌。
以下是该诗的英文翻译：瓜洲停泊船，夜泊钟声传。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？2.作品《登飞来峰》的翻译《登飞来峰》是南荡王安石创作的一首抒发壮志豪情的诗歌。
以下是该诗的英文翻译：飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
水落石出古风残，夜深人静重寻看。
湖光山色与人合，绕郭行吟泛舟中。
3.作品《题秋江独钓图》的翻译《题秋江独钓图》是南荡王安石创作的一首表达闲适生活的诗歌。
以下是该诗的英文翻译：江上秋风动客情，故人相忘梦亦惊。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
三、南荡王安石全文阅读1.作品《泊船瓜洲》全文阅读京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？2.作品《登飞来峰》全文阅读横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
3.作品《题秋江独钓图》全文阅读一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
秋风吹动钓鱼竿，引得鱼儿上钩来。
通过以上翻译和全文阅读，我们可以更好地理解和欣赏南荡王安石的文学作品。
古代诗歌阅读答案题秋江独钓图①王士祯（清）②一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
古代诗歌阅读答案题秋江独钓图①王士祯（清）②一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
阅读下面这首诗，完成14～15题。
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
【注】①这是一首题画诗。
②王士祯在康熙四十三年，因申告王五冤案，以微罪罢官。
《题秋江独钓图》正写于被罢官期间。
14．下面对这首诗的理解分析，不恰当的两项是A．情动辞发，言为心声，在这首题画诗中，诗人借画中渔翁的形象，表达着自己的人生感受。
B．细思诗中钓翁的心境不难发现画中钓翁于逍遥之中伴有的几许落寞，自在之余深藏着的几多孤寂。
C．全诗连用九个“一”字，读来朗朗上口，这九个“一”都是“独”的体现，一个“独钓”更是点出了诗、画中人物的孤寂之情。
D．小小孩童尚且“怕得鱼惊不应人”，这江边独钓的渔翁却又是喝酒，又是放声高歌，可见此翁之意不在鱼古代诗歌阅读答案题秋江独钓图①王士祯②一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
E．诗人王士祯在《题秋江独钓图》中营造出了与柳宗元《江雪》诗句“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”同样的意境。
15．14．CE15．①白描。
一件蓑衣，一顶斗笠，一叶轻舟，一支钓竿，诗人在前两句中，简笔勾勒出了画中渔夫打扮的人在江上垂钓的情形，用最直观最简洁的文字体现了画中人最突出的特征，于逍遥中带着几分孤寂。
②想象。
垂钓者一面歌唱一面喝酒，一人独钓满江秋意古代诗歌阅读答案题秋江独钓图①王士祯②一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
诗人发挥了丰富的想象，将无声的画写得有声有色，引发读者对秋江独钓者心境的无穷想象，同时也抒发了诗人微罪被贬后内心的孤独落寞之感。
【诗词赏析】全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一顶斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两句却有着无穷意味。
图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。
一蓑一笠一扁舟一丈丝纶一寸钩
题秋江独钓图
【清】王士禛
一蓑一笠一扁舟，
一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，
一人独钓一江秋。
译文：
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
注释：
蓑（suō）笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船。
丝纶（lún）：即丝织编成的钓鱼的绳子。
樽（zūn）：酒杯。
扁舟：小船。
赏析：
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一顶斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。
图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。
而最
后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，细细品味，这些“一”用得十分贴切又有情趣。
最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼？是秋？是潇洒自在的生活？是无拘无束的心情？在诗人看来，这样的秋江独钓者，才是真正懂得生活乐趣的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗题秋江独钓图翻译赏析
《题秋江独钓图》作者为清朝文学家王士禛。
其古诗全文如下：一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
【前言】
这是一首题画诗。
王士禛应朋友邀请，为一幅古代名画《秋江独钓图》题诗。
这首诗仿造画中的意境，描写秋江边渔人独钓的逍遥。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
【注释】
①蓑笠：蓑衣、笠帽。
用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
扁舟：小船
②丝纶：即丝织编成的钓鱼的绳子
③樽：酒杯。
④扁舟：小船
【翻译】
在一个秋高气爽、云淡风轻的日子里，我独自来到江边欣赏风景。
在江边我发现了一只小船，一位渔人独自坐在小船上，身上披着一件
大蓑衣，戴着一个金黄色的大斗笠，手上还拿着一根钓杆，上面有一根长长的丝线。
身旁还摆着一樽酒。
只见渔人抡起鱼竿，鱼钩在空中画出一道美丽的弧线，然后落进水里。
渔人一动不动的坐着，眼睛紧紧盯着鱼竿，但等了许久却不见鱼儿上钩，他似乎有些失落，不禁大声唱起歌来，还拿起身边的一樽酒，边喝边唱，可能是在想：虽然没有一个人陪伴着我，我很孤独而且寂寞，但我可以一个人钓着这一江秋水欣赏这秋天的美景，逍遥而又自在。
【鉴赏】
这是一首题画诗。
王士禛应朋友邀请，为一幅古代名画《秋江独钓图》题诗。
这首诗仿造画中的意境，描写秋江边渔人独钓的逍遥。
全诗描写了一个渔夫打扮的人，在江上垂钓的情形：一件蓑衣、一项斗笠、一叶轻舟、一支钓竿，垂钓者一面歌唱，一面饮酒，垂钓的潇洒被刻画得活灵活现。
虽然独自钓起一江的秋意，但逍遥中不免深藏几许萧瑟和孤寂。
前两句近乎白描，后两旬却有着无穷意味。
图中看似不可能的“一曲高歌一樽酒”在作者的想象中展现出来。
而最后一句“一人独钓一江秋”似是回归原图，但此“钓”已非彼“钓”了，赏一江秋景，感一江秋色，联想开去，那是一种感怀，或者说，最后一句已是“虚实相映”了。
再观全诗，九个“一”巧妙嵌入其中，将诗与图的意境表现得分毫不差，实在精彩!细细品味，这些个“一”用得多么贴切又多么有情趣啊!最后一句“一人独钓一江秋”，渔人钓的是鱼?是秋?是潇洒自
在的生活?是无拘无束的心情?在诗人看来，这样的秋江独钓者，也就是真正懂得生活乐趣的人。
古人说：“诗中有画。
”读了这首诗，该深有体会，它是一幅美丽的《秋江独钓图》。
---来源网络整理，仅供参考。