英语旧词新意

合集下载

英语词义演变的原因和主要方式

浅谈英语词义演变的原因和主要方式摘要：词语的意义在一定时期内是相对稳定的,但历经千百年后,则会发生一定的甚至是重大的变化。

英语经历古英语时期、中古英语时期及现代英语时期三个阶段的发展，法语词、拉丁语词、希腊语词和斯堪的纳维亚语词等的大量涌入，英语的词汇越来越丰富。

可以说，词汇的变化最快，也最显著。

这一方面表现在新词汇的产生和旧词汇的消亡，还有很重要的一个方面是词义的不断演变。

本文将讨论词义演变的诸多起源以及其主要方式。

关键字：词义的扩大，缩小，升格，降格等班级：07外国语学院教育3班学号：072725030姓名：黄滢作为语言的载体，人们日常生活交流的工具，词和词义都会随着时间不断地变化。

根据语言的需要，在新的历史时期，一个词常常会被赋予一些新的含义，或发生一些意义上的变化。

因此，词义的变化就是原有词义的改变和新词义的产生。

由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征方面存在着某些相似之处，那么命名该事物的词就可以从一种事物、现象、行为的名称转指成为另一种事物、现象、行为的名称，这是词义的改变和新词义产生的基础。

一词义演变的主要原因引起词义变化的原因很多，一位早期的语义学家把词义变化的原因归纳为三十一条。

词义变化的复杂性由此可见一斑。

尽管引起词义变化的原因很多，但最主要的有：1．历史因素。

英语的历史起源于公元五世纪上半叶盎格鲁、撒克逊和裘德人所使用的语言，后经历了漫长的社会发展和变化，特别是英国历史上两次外来入侵者的统治，加剧了词义的变化。

2．社会因素。

社会是在不断发展中进步的，语言是社会发展变化的晴雨表，社会的发展，科学的进步，会给词赋予新的含义，原本是普通含义的词可能会变成专业术语，反之亦然。

3．语言因素。

词义的变化常常是由于语言的发展而造成的，语言的发展总是朝着一定的规律而动的，如词的省略(ellipsis)，使得原本需要几个词表达的含义转到一个词上，使词义发生了变化。

4．心理因素。

这点主要是通过委婉语，夸张语及讽刺语的使用而改变着某些词的含义。

浅析现代英语词汇的发展变化

（）缩略构词法二缩略构诃法是指将词组中主要词的开头字母联成一个词的新词。如Ｓ０小型家庭办公室）ｍａＩｆｃｏｆｉＯＨ（由ｓｌｏｆｅｈｍｅｏｆｅｉｃ缩略而成，即在家里办公之意，是对自由职业者的另一种称谓；ＤＩＮＫ（克族）由ｄｕｌｉｃｍｅｎｉｓｆｍｉ缩略而丁ｏｂｅｎｏｏｋａＩｄｖ成，指不要孩子而夫妇双方都有收入的家庭：而Ｉ（息技术）Ｔ信则
四、新生外来词的大量涌入
随着英美国家与世界其他国家的交流和接触不断增加，使得大量外来词涌入。外来词在引入英语后通常有两种翻译方法，一种是根据外来词在原语种中本身的发音构成新的英文单词，如来自日语的ｋｍｏｏ（服）、ｉｊｓ柔道）；来自汉ｉｎ和ｕｉｕ（ｔ语的ｔｆ（腐）、ｋｗｔｗ（头）；来自土耳其语的ｋａｏｕ豆ｏｏ磕ｈｎ（可汗）、ｔｌ（金香）；来自波斯语的ｂｚａ（市）ｕｉ郁ｐａａｒ集、ｃｒｖｎ（ａａａ往返于沙漠等地带的商队）等。＿另一种是根据外来４词本身的含义意译而来。如汉语的ｐｐｒｉｒ纸老虎）ｏｒａｅｇ（ｔｅ、ｆｕｍｏｅｎｚｔｎ四个现代化）、ｔｅｒｐｅｅｔ（个代ｄｒｉｉｓ（ａｏｈｅｅｒｓｎｓ三ｒ表）ａｍｏｉｕｏｉｔ（谐社会）具有中国特色的短语、ｈｒｎｓｓｃｙ和ｏｅ等也经常见于英美的期刊杂志。以上分析表明：利用各类构词法生成新词是现代英语词汇不断扩展的最基本最重要的方法和手段，根据社会需求和实际变化通过各种手段衍生旧词新义则是发掘现有词汇的有效手段；新生词汇是科技发达，社会进步的显现，而新生外来词则是增强现代词汇用以满足目益增加的对外交流需要。英语已经成为世界上最重要的一种通用语言，其生命力是极其旺盛的，也必将越来越丰富多彩。鹣

英语新词的概念与来源分析

英语新词的概念与来源分析作者：李婧榕来源：《大东方》2018年第01期摘要：在社会的发展中，大量的英语新词出现，丰富了原有的英语词汇体系，本文针对英语新词的概念与来源进行分析，并探讨了这类英语新词的取向。

关键词：英语新词；概念；来源；取向随着社会的发展和科技的进步，英语的词汇体系也发生了很大的变化，很多新词被添加进来，对人们的思想观念和生活产生了重大的影响。

本文主要讨论了英语新词的概念，对新词的来源和价值取向进行了探究，有助于人们对英语新词的理解和应用。

一、英语新词的概念英语词汇体系的变化符合语言发展的规律，是一种必然现象。

所谓的新词是指原词汇体系当中或者词典当中不存在的、新创造出来的、被社会群体所广泛接受的词语、俗语或者短语，具有特定的产生途径和语义。

新词并不是一开始就被人们所接受的，需要一定的时间在社会交际环境中逐渐融合。

二、英语新词的分类随着科技的进步和国际间各民族交流的加速，英语词汇体系扩容现象非常明显，英语新词的类别也较为复杂，语言专家对这些新单词进行整理后把它们分为如下三类：外来语、新造词和旧词新义。

（1）外来词外来词是指在国际交流过程中引进的其他国家词汇体系当中的词。

一般采用音译的方法。

例如，tofu和kung“部是来自中国汉语词汇体系，是豆腐和功夫的意思。

（2）新造词新造词是指借助各种构词法如合成法或派生法创造出来的新词，也包括随着网络的发展和科技的进步而产生出来的新的学术用语。

例如，在麦当劳等快餐在各国快速发展之后，逐渐形成了一个新词Mcjob，也就是麦当劳快餐服务类工作。

（3）旧词新义旧词新义是指借助英语单词体系中原有单词的词形，赋予其新的含义而形成的词。

例如，windows原意是“窗户”，在计算机专业用语当中特指一种常见的操作系统，mouse原意是“老鼠”，在计算机专业用语中语意是“鼠标”，是一种输入工具。

三、英语新词的来源作为具有强大生命力和影响力的语言，英语在政治、经济和文化等领域内应用都非常广泛，而这些领域所发生的变化也同样反作用于英语，英语词汇体系的迅猛扩展与这些领域对新词的需求存在着必然的联系。

英语中的旧词新义

64.slip 滑倒；n。疏忽，小错
65.liability 责任，义务；债务[复数]
66.claim 索赔；声称，主张
67tap 开发，利用
68.betray 背叛，出卖；暴露
69.highlight 强调，突出
70.acquisition 获得，学会
71.panel 专门小组
72.appeal to 呼吁；吸引；上诉
43.perceptual 感知的，知觉的
44.perception 感知，察觉；理解
45.radically 根本地，极端地，激进地
46.group 分组，分类
47late 已故的；迟的，晚的
48.close 完成
49.ground 理由，根据
titude (言语、行动等的)回旋余地，自由；纬度
104.ultimate 最终的，根本的
105.freight 货物，运费
106.appeal 申诉，上诉；吸引
107.discrimination 歧视；区别 (动词discriminate)
108.subscribe 同意，赞成；订购，订阅
109.apprehensive 忧虑的，担心的(动词apprehend理解)
116.assumption 假设，假定；担任，承担(动词assume)
117.preserve 独占的领域(活动范围或地区)；动植物保护区；保存
118.parallel 类似的事物；平行线
119.enlist 征募；赢得(帮助或支持)
120.critical 关键性的；批评的
121.fashion 制定，形成，改革
87.redundancy 裁员；多余(形容词redundant多余的)

【最新】英语新词及其翻译

2021/2/2
6
1·1 英语新词的构成
• 1.译介型（loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁
语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了
2021/2/2
7
1·1 英语新词的构成
•如
• latte (牛奶咖啡)
• oxygen bar (吸氧酒吧) Ping - Pong effect(乒乓效应,指人际交往
• 或事务处理过程中踢皮球似地推来推去)
2021/2/2
12
混合法( blending)
• 4. 混合法 ( blending)
• 拼缀法是一种吸取法,即对两个或多个词进行剪裁, 取舍其中的组成部分,然后拼和成一个新词。利用这种构词手段创造的新词在现代英语中占相当大的比率
2021/2/2
34
4.英语新词的翻译及定名原则
• 一是政府或行业权威部门对自然科学方面的术语进行审定,如全国自然科学名词委员会及隶属国际标准化委员会(ISO)的术语标准化委员会。
• 二是国内近年出版的一些英汉词典、新词词典给出一些新词的定义和译法。
2021/2/2
35
I 翻译的策略
1.新词音译 transliteration
2021/2/2
33
3.英语新词的使用和语体色彩
• 有一些新词可能还要归入“时髦词”(vogue words)之类,也许过不了多久就会在英语中消失了, 我们只
• 要能了解它们的涵义就行了。
• 英语口语中现在有人把way用作副词,表示“非常、很”(way cool/“太酷了”)。
• 流行全球的《哈利·波特》给英语带来了魔法运动比赛Quidditch“魁地奇”,现在中国的许多电子游戏玩家也趋之若鹜,但这两个词(尤其是后者)在中英文中的寿命到底有多长则让人怀疑。

英语新词及其翻译

旧词新义(Changes in Meaning)
• noodle 面条
（在电脑键盘上胡乱击键）
• He know nothing about computer , so he noodled at the keys. • Kmart 供应廉词新义(Changes in Meaning)
2.英语新词的语义理据
• 词的理据(motivation)指事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系。 • 语义理据( semantic motivation) 是一种心理联想,指词义的引申、比喻和类比。
英语新词的语义理据
• 1 引申法 • a)从特指到泛指的引申:新词语义主要是由表示具体概念的原有词汇添加新义,或和其他词汇构成的合成词组
千年虫
money laundering
bar code Bluetooth soft landing bachelor mother
洗钱
条形码
蓝牙软着陆单身母亲
dragon lady dry goods red eye
“龙女人”？ “干货”？ “红眼”？
女强人纺织品廉价威士忌
翻译的策略
♠ 原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。
•
为什么要学习新词
1· 英语新词的构成 1
• (1)派生型 (2)拼缀型 (3)复合型
• (4)缩略型 (5)添义型 (6)译借型 • (7)杜撰型 ( 8)类比型 (9)逆缩型
1· 英语新词的构成 1
• 1.译介型（loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了

_词义演变的原因和过程

Pen的词义演变：古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的
“笔”
约在公元七世纪出现“翎管管”，
即用天鹅或大雁的翎管做成的笔。
Pen在古英语中写作penn，来源于拉丁语的 penna，意思是“羽毛、翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍有“翎管笔”，名字却叫quill pen。而 pen现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了“羽毛”的含义。
词义演变的原因
语言作为人类表达思想和交流思想的工具随着人类社会的发展变化而发展变化。
语言诸要素中词汇的变化最快、最显著。主要表现：新词的产生
旧词的消亡
借用外来词
旧词添新义(nice, coffin)
社会原因
1. 社会发展与词义变化
词义不仅在形成过程中与客观世界、社会实践有密切联系，而且随着社会以及人们认识的发展而发展。
Abdication：退位
可以特指英王爱
德华八世1936年为能与沃利斯·辛普森夫人
结婚而正式放弃王位
Accession Day：登基日现在英国特指 1952.2.6伊丽莎白二世登基之日
Upper House /
英国议会(parliament)
House of Lords 上院，上院议长
High Lord
engineer / barbologist(BE: disposal operative) 收垃圾的工人：卫生工程师/垃圾专家 Gardener: landscape architect 花匠：风景建筑师 Servant: domestic engineer 佣人:家务工程师
穷人: The disadvantaged / the underprivileged / the low-income group

英语新词的概念与来源分析

英语新词的概念与来源分析作者：汤宇来源：《现代交际》2017年第24期摘要：随着社会的发展，大量的英语新词出现，丰富了现有的英语语系，本文就英语新词的概念进行深入的解读，并从几个方面总结英语新词的来源。

关键词：英语新词概念来源中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0095-01一、英语新词概念英语新词主要是指新创造的词语或者短语。

新词是在社会发展过程中出现的新的语言应用，为了方便区分新词，语言学家一般把新词分为外来语、新造词、旧词新义三种类别。

外来语是指英语本身是没有这个词的，是由于别国的词语传入英语国家而产生的，比如汉语中的“功夫”，英语翻译成Kung fu。

新造词是指运用英语的构词法构建成的新词，例如微软公司的名称Microsoft，就是由micro 和 soft组成。

旧词新义是指原有的词语因为时代的发展而赋予了新的语义，例如Ipad、Windows、mouse等词语，都是由于科技的发展而使它们引申出新的意义。

这三种造词法造出来的词语，达到新词量的80%以上。

二、英语新词的来源英语新词主要以以下几种来源为主：（一）源于政治的新词政治是英语国家永恒的话题，也是英语新词的主要来源之一。

美国的政权更迭往往会创造出新的英语词语。

例如，克林顿任职期间，美国产生了诸如Clintonian，Clintonism，Clintonomics等词语，用来描述克林顿任职期间的风格、政策等。

政治新词的特点是复制力和持久力强。

例如1972年尼克松的水门事件报道中用了Watergate一词，至今gate这个词依然成为各大丑闻的代名词——克林顿与实习生的丑闻Zippergate、布什政府的Prisoner abuse gate 等。

带有gate的词语，基本为贬义词。

（二）源于经济的新词在英语国家，经济也是英语新词的重要来源之一。

经济的全球化带动了各种金融贸易，各国频繁的贸易促进了英语新词的发展。

浅析网络中英语的旧词新意 (1)

浅析网络中英语的旧词新意摘要网络语言是一种变异的语言。

由于社会的发展变化,语言运用主体认知方式、思想观念的改变以及词义系统内部各成分之间的相互制约等原因,许多英语词语在网络这一特殊环境下产生了新的含义,网络中英语的旧词产生新义的方式有派生式和非派生式两种,其中,派生式又可分为比喻派生、引申派生、词性转换派生。

应加强对网络中英语旧词新意的整理研究,以促进网络中英语旧词新意健康、规范地发展。

旧词产生新的含义，这取决于是否有这些词的含义之间的连接。

有两种情况：推导和非派生。

“多义的根是意义的概括和含义的演变。

”“形成同形异义的途径是多种多样的大多数病例是纯属巧合：有构词英语固有词的时间巧合，英语固有词汇和新创建的首字母缩写词之间的巧合，固有词汇的巧合，在语音和拼写英语的借款。

”关键词：网络英语旧词新意A brief analysis of the Old English words in the InternetAbstractNetwork language is a variant language. Due to the development of the society changes, language use main body cognitive style, the change of the concept and meaning of the mutual restriction between among components of the system and other reasons, many English words in the special network environment create new meanings, the network English way of produce new meanings of old words have derived type and a derived type two kinds, among them, can be divided into the metaphor derived type is derived, extended derivation, part of speech conversion is derived. In order to promote the healthy and standard development of the new ideas of Old English words on the Internet, it is necessary to strengthen the research on the new ideas of Old English words on the Internet.Old words give new meanings, depending on whether there is a connection between the meanings of these words. There are two cases: derivation and non-derivation. "The root of polysemy is the generalization of meaning and the evolution of meaning." "The ways in which homonyms form are varied and most cases are purely coincidental: coincidental timing of the formation of English proper words, coincidences between English proper words and newly created acronyms, coincidences of proper words, borrowing in phonetic and spelling English."Key words: network English Old words new目录摘要 (2)一、前言 (6)（一）研究背景 (6)（二）研究目的 (6)（三）研究意义 (7)（四）研究方法 (7)（五）文献综述 (8)1. 国外文献综述 (8)2. 国内文献综述 (8)二、浅析网络中英语的旧词新意 (8)（一）新词的产生途径 (8)1. 非派生式——创造新词 (9)2. 非派生式——借用外来语方言词 (9)3. 派生式——旧词添加新意 (9)（二）旧词新义的形式 (10)1. 词义的扩张与缩小 (10)2. 词义的升格与降格 (10)（三）网络中英语的旧词新意 (11)（四）网络中旧词新意产生的原因 (11)1. 社会的发展变化 (11)2.语言运用主题的认知方式发生改变 (12)3. 词义系统内部各成分之间的相互制约 (12)三、旧词新意在学习中的联系 (12)（一）提升英语阅读水平 (12)（二）了解国度文化融合 (13)四、旧词新意与生活的联系 (13)（一）利于沟通，搭建桥梁 (13)（三）提高自身素质与修养 (14)五、总结 (14)致谢 (15)参考文献 (14)一、前言社会是不断向前发展。

英语新词发展的原因及途径

英语新词发展的原因及途径一、新词产生的原因1.政治、经济的发展变化二战以后,特别是近年来,世界政坛风云变幻。

这些变幻毫无疑问地给英语语言带来了不少新词。

“由于前苏联和美国两大军事集团的长期对峙,形成了诸如cold war(冷战),arm race(军备竞赛)等新词”。

动荡的世界政局和日趋变革的社会环境也是英语新词的重要来源。

例如,自从二十世纪六十年代初“-in运动”的兴起和发展,这个“新词家族”迅速扩大,比如sit-in(静坐示威),teac h-in(时事宣讲会),be-in(颓废派的社交集会)等,共出现了数十个-in的新词,其演变之快令人惊叹。

其他的政治新词新语如atomic club(原子俱乐部),nuclear arms(核武器),hegemonism(霸权主义)等亦常见于报刊之上。

随着世界经济日趋一体化,大量新的经济贸易组织应运而生;比如Or ganization of Petrol Exporting Countries(石油输出国组织),World Trade Organization (世界贸易组织)等。

欧洲联盟为了加强欧洲经济联合,决定在欧盟各国实行统一的货币政策,因而产生了另一个新词Euro(欧元)。

此外,世界金融危机和工商业的发展也是英语新词的主要来源之一。

revenue sharing(国库分享收入),slumpflation(萧条膨胀),petrodollar(石油美元)等都是近期产生的新词汇。

2.科学技术的进步随着科学技术的日新月异,许多新词新语也自然而然地被创造出来。

英语中的telephone,taxica b,cablegram,radiator,microwave oven等新词都是这样应运而生的。

自20世纪后半期以来,科学技术飞速发展和进步,众多新兴学科涌现出来,如psycholinguistics(心理语言学),behavior science(行为科学),bionics(仿生学)。

旧词衍生新义例举

快车道—— 原指设有中央分割带，供汽车以
较高速度行驶的城市道路。新义比
喻快速发展的阶段。擦边球— — 原指打乒乓球时擦着球台边缘的球。新义比喻在规定的界限边缘而不违反规定。采取巧妙或模棱两可的方法做事的行为。
出局— —原指棒球、垒球比赛中．球员或跑垒员被判退出球场。
新义泛指退出比赛或在某一领域内失去竞争的机会。底线—— 原指足球、篮球、羽毛球等运动场地两端的界线。新义比喻最低的标准、限度等。
抢滩—— 原指军事上抢占滩头阵地。新义借指抢占市场或进入
某一领域参与竞争。出台—— 原指演员登台表演。新义比喻政策、措施等公布实
施。
叫板—— 原指戏曲中在道白最后一句的末尾拖长语调，以便过渡到下面的唱腔上去。新义借指挑战、寻衅。另一方面，从１３常使用的普通义转而指某一领域的专门义，于是专门义也成为一个新义。这种情况多见于和电脑网络、信息技术有关的词语。比如， “ 面”原指桌子的表平面，新义指电脑屏幕桌上整个的可视空间； “ 菜单 ”原指餐厅开列各种菜肴名称的单子，
查、分析，作出判断或提出解决方案。克隆— —原指生物体通过体细胞进行无性繁
殖，复制出遗传性状完全相同的生命物质或生命

英语论说文的汉译 (一)

14
二)政论文的范围革命领袖有关政治的文章,报告,演说; 党政机关,政治团体的宣言,声明;

报刊杂志的政治性社论,思想评论,国际时事评论以及编辑部文章等凡是对时政问题进行议论说理的文章,都可以属于政论文的范畴。

15
（三）英文论说文的语言特点： A. 词汇特点： 1. 新词大量涌现如：奥巴马执政后，很快便出现了 Obamism(奥巴马主义)、Obamist(奥巴马主义者)等；

6

To keep funds flowing to the housing market, the government bailed out Fannie Mae and Freddie Mac last year and now effectively owns the mortgage finance giants and their combined $5.4 trillion in loans and guarantees. To keep mortgage rates low, the Federal Reserve is on track to purchase nearly $1.5 trillion in debt issued or guaranteed by the government's various mortgage arms and an additional $300 billion in Treasury’s, which set the benchmark for home lending.

16

2. 旧词新义旧词新义不仅切合现代语言自身成长趋向,并且推陈出新、矫捷、便于交际。现代英语中旧词新义的现象也往往是最早呈此刻英语新闻中,往后经人效仿,达到至关水平的遍及性后,才逐渐被接收进辞书, 正式成为现代英语辞汇的。如:hawk以及dove 这两个词原意别离为" 鹰" 以及"鸽",前者此刻常被新闻记者用来指代当局内阁或者集会中主意用武力处理完成争真个"倔强派"; 后者常指代主意用以及平局段处理完成争真个"温以及派"。Light 原意暗示轻的,此刻新义暗示低脂肪、低热能;rip off 原意暗示撕失,此刻新义暗示盗窃、骗取。又如brain 一词原意首要为"脑筋",现已与一些表名称的词、动词构成许多具备新义的词以及词组, 如:brain box (电脑, 电子计较机),brainchellold(记忆力劳动成果),brain drain(人才外流), brain gain(人才流入),brainstorm(集思广益; 献策献策),brain trust (军军队编制),brain truster(军师;顾问)。

高中英语旧词新义总结

高中英语旧词新义总结高中英语旧词新义总结在高中英语学习中，我们经常会遇到一些单词，它们在我们学习过程中已经有了自己的含义，但是在新的语境或情况下，这些单词被赋予了新的含义。

本文旨在总结这些旧词新义，帮助大家更好地理解并运用这些词汇。

一、列举旧词1、Mind：这个词我们通常用来表示“头脑”或“思维”。

但在某些语境中，如“mind your own business”（管好自己的事），它的含义已经发生了变化。

2、Heart：我们熟知的心脏，但在一些习语中，如“to play from the heart”（发自内心的演奏），它表达的是一种抽象的情感。

3、Hand：手的意思不用多说，但在“on hand”（在手边）这个习语中，它指的是方便可用的。

二、列举新义1、Face：在美式英语中，这个词已经成为了“面对”的代名词。

例如，“to face a difficult situation”（面对困难局面）。

2、Hide：不仅仅是指隐藏物体，还表示“（使）某人远离他人”（hidesomeone from someone）。

3、Step：在“step up”（迈步上前）这个习语中，它的含义已经超越了脚步的动作。

三、分析比较旧词新义的出现丰富了我们的语言，使我们在表达意思时更加准确、生动。

这些新含义往往是在原有含义的基础上引申出来的，需要我们在使用时注意语境和情境。

四、展望未来随着语言的不断发展，我们可以预见未来还会有更多的旧词被赋予新的含义。

在学习过程中，我们要关注这些变化，以便更好地理解和运用英语。

总之，掌握这些旧词新义对于我们的英语学习至关重要。

通过对这些词汇的理解和运用，我们能够更好地理解和欣赏英语语言的魅力。

在未来，我们应该继续努力学习，跟上语言发展的步伐，探索更多旧词的新含义。

只有这样，我们才能在英语的世界里更加游刃有余。

语言中旧词换新义的有效途径——隐喻

语言中旧词换新义的有效途径———隐喻贺金华ʌ山丹县第一中学，甘肃张掖734100ɔʌ摘要ɔ隐喻的思维方式实际上是一种创造性的认识方式，它与突破性的创作思维方式相吻合㊂因此在教学中，我们要注重培养学生的创造力和想象力，这有助于提高学生的英语语言表达能力㊂ʌ关键词ɔ隐喻；文化；认知理论；认识过程隐喻不仅是一种语言现象，也是一种文化现象和社会现象，它不仅仅属于语言学范畴，还涉及社会学㊁心理学㊁认知理论等方面的知识㊂长期以来，隐喻一直被看作是一种主要用于文学作品的修辞手段，人们对隐喻的研究也仅局限于修辞学研究的范围之内㊂然而最新理论认为，隐喻不应当仅被看作语言内部的一种修辞手段，更应把它与人类认知和思维联系起来进行研究㊂语言的表达能力在于其词汇的丰富程度，现代英语庞大的词汇量使英语学习者的记忆力难以适应，繁多的词汇也不能使人总是满意地表达每一种意思㊂因此，研究隐喻在人类认知思维中的关系并理解和掌握它在语言运用中的意义和作用，对我们提高运用语言的表达能力有很大的帮助㊂一㊁隐喻的含义对隐喻理论认知的研究，首先从几位语言学家对隐喻理论的研究谈起㊂亚里士多德把隐喻定义为：属于一事物的名称用来指另一事物㊂他认为隐喻是一种修辞手段，主要用于文学作品中，并尤其强调隐喻在诗歌中的作用㊂然而柏拉图学派认为：隐喻是人类内部的一种机制，既反映了语言的本质，又反映了人的本质㊂进入二十一世纪以来，随着语言学的发展，人们开始用语言学和语用学的理论来认识㊁研究隐喻，提出了一系列解释隐喻现象的理论㊂如承袭并发展亚了氏学派观点的替换理论，它们强调隐喻是背离言语规则带来的结果；与柏拉图学派观点一脉相承的相互作用理论认为，隐喻不仅是一种语言现象，而且是一个跨学科的多维的命题㊂它强调指出，不能把隐喻仅仅作为一种修辞手段或语言现象来研究，它同时也是哲学㊁人类学㊁语言史及儿童语言习得等领域的研究对象㊂隐喻是人类思维的重要手段，它直接参与了人类认知过程㊂相互作用理论家Mike Black从语用学的角度探讨隐喻，强调语言使用者（包括说话人和听话人）在隐喻使用和阐述过程中所起的作用，他的相互作用理论倾向性地认为，隐喻不仅是语言的一种装饰，而且也是人类进行思维㊁认知的一种方式㊂二㊁隐喻的特征1.隐喻的违反语义选择限制的特征㊂传统修辞学认为，隐喻是违反语义选择限制的语言异常现象，是非相似事物的比较或两种不同事物的比较㊂如John is a tiger.这个句中John的重要语义特征是[+Human]，而tiger 的一个重要语义特征是[ Human]，然后John is a tiger 属于违反语义选择的情况，是个异常句，但这个句子仍然成立，因为在适当的语境下，语义选择限制的违反会产生特殊的意义，产生会话的含义，根据语境，听话者可以理解说话者说这句话的真正含义㊂2.隐喻是与语境因素密切相关的语用现象㊂著名的隐喻理论研究专家Anelrew Ortory和Searle认为，隐喻是一种语用现象，是与语境因素密切相关㊂正如语言一样，隐喻反映的是我们的自然㊁社会文化和个人世界的一切活动，其根基在现实㊂因此，隐喻的意义离不开一定的语境，即隐喻产生的背景和它所包含的所指世界㊂背景也教师版┃英语教研YINGYUJIAOYAN58叫自然语境，主要指的是说话时的时空位置，在探讨隐喻的背景时必须考虑其产生的具体时间和地点㊂3.隐喻的系统性特征㊂本体概念系统与喻体概念系统具有固定的结构对应性：如The camel is the shiP of the desert.这个句子中Camel是本体，ShiP是喻体，它们在结构上都是交通工具，如SPeech is silver，silence is golden.从上面的例句可以看出，隐喻可以看成是对事物进行重新分类的过程㊂按照标准分类，骆驼应属于动物类，但说话者在句中却有意识地抛弃这种分类法，把它按照用途来重新分类，使喻体具有创造属性范畴㊂4.隐喻的文化性特征㊂对隐喻的理解倚重于说话者和听话者双方的知识经验，和文化背景㊂语言在反映并构成人类认知㊁思维的同时也和文化有着相互的关联，相互依赖的关系，但是人们大多数涉及语言包括隐喻与文化关系的研究，都偏重于把文化看作是特定自然和历史条件下形成的，是具有鲜明的民族特性的，进而在此基础上分析㊁研究不同语言中所表现出的特定文化背景因素，尤其要强调这种不同文化背景因素在跨语言交际中的作用，在研究隐喻中是很重要的㊂5.隐喻的约定俗成性特征㊂众所周知，习语是具有约定俗成意义的词汇序列，许多习语中，人们常常使用一类人，事件或者情景的原型来描述新的情形㊂三㊁隐喻在语言运用中的特异功能1.隐喻的创新功能㊂隐喻具有时代特色和新颖性㊂使用隐喻的首要功能是能赋予旧词以新义，读者可以根据自己的经验，通过比较㊁想象和语境去释义，由于从旧义到新义经历了一个思维过程，隐喻易为读者所理解接受，因为在原有的知识基础上去认识新鲜事物是人类最基本的认知方法，而隐喻的释义也就意味着创新，不落俗套㊂2.隐喻可以表达普通词汇不能表达的事物㊁思想和抽象的概念㊂任何一种语言的词汇相对于纷繁复杂的客观世界和人丰富的内心世界而言都是极其贫乏的，所以，为了有效地进行交流，必须借用其他方面的词汇来表达相同或者类似的意思㊂3.使用隐喻可以以言简意赅的语言形式来表达复杂的思想和繁琐的事物㊂隐喻是一种富有表现力的语言形式，许多复杂的思想如果用隐喻化的表达则言简意赅，寓意深刻，将复杂的无法言明的事物的各种特性表达出来，达到妙语惊人的效果㊂4.隐喻能激起人们进行丰富的想象和联想，将抽象的事物化解成具体事物㊂人们在进行丰富的想象和联想时，增加了语言的趣味性，并使隐喻具备了审美价值㊂人们还可进一步地想象各种所能表达婚姻属性的句子，通过我们对婚姻是艺术品的体验，感受到了想象的愉悦，这就增加了语言的趣味性，使隐喻具备了审美价值㊂从这个例子得出：喻体的属性或含义越多，隐喻的释义越复杂㊁越难㊁反之亦然㊂5.隐喻表现了人类过去的生活经验，这种经验的挖掘使用到语言中来拓宽了语义的认知领域，使读者对语言的内容感到熟悉和亲切，随之而来的是语言的使用效率被提高了㊂综上所述，可以得出结论，隐喻不仅是一种语言现象，也是一种文化现象和社会现象㊂它不仅仅属于语言学范畴，还涉及社会学㊁心理学㊁跨文化交际学等方面的知识，因此对隐喻的研究不应该仅仅把它看作是一种修辞手段对其进行纯修辞学的研究，还应该把它看作是一种人类认识㊁思维的一种基本手段，对其进行一种全面的㊁系统的㊁多角度的研究㊂同时，由于不同隐喻中包含着人类相似的认识基础，所以，不同文化中的隐喻也具有一定的相似性㊂隐喻的真正意义存在于词汇的富于创造力和想象力的运用，而这种运用使隐喻产生深刻的洞察力，是我们去注意探讨事物间惊人的相似之外㊂从原来的词义中创造出新义，即旧词创新义，化腐朽为神奇㊂隐喻的创意大大提高了现存词汇的使用效率，增强了语言的内涵㊁丰富了语言的表达方式㊂使语言具有丰富的表达能力和更具回味的趣味性㊁审美性和哲理性㊂ʌ参考文献ɔ[1]丁往道，吴冰.英语写作手册[M].北京：外语教学研究社，1984.[2]刘盛仪.浅析隐喻在法语报刊语言中的运用[J].四川外语学院学报，1999（4）.[3]束定芳.隐喻的语用学研究[J].外语学刊，1996（2）.[4]单俊毅.英语隐喻的创造性释义[J].国外外语教学，1996（2）.[5]单俊毅.英语隐喻释义三步法[J].国外外语教学，国外外语教学杂志，1995（3）.[6]王广成.隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J].四川外语学院学报，2000（1）.[7]肖福寿.隐喻的意义新探[J].四川外语学院学报，1999（10）.YINGYUJIAOYAN英语教研┃教师版59。

2015 高考英语最新旧词新义解析

2015高考熟词生义考前必背1．address ( n地址; v写地址)It is said that our headmaster will address the meeting __________Now he addresses himself to helping the poor. ___________He will try his best to address/handle/approach/fix the problem. ___________2 . against (prep．反对)The table is against the wall. ___________The picture looks nice against the white wall．___________3. alone (adv．单独地)He alone was able to answer the question．___________4. arrest (vt逮捕)The new medicine arrested the spread of the disease．__________5. approach (靠近)I asked him to approach the problem. __________The approach to solving the problem is to lend money.6．blue (adj．＆n．蓝色)His songs always make me feel blue．___________7．cause (n原因)Accidents caused him to lose one leg.She has made up her mind to fight for t he cause of peace all her life．___________8．coach (n．教练)Mary, who is good at English, often coaches me in English．____________During the Spring Festival, many workers take coaches to home instead of trains. ____________9．count (n．&v数)You have been an adult! Don’t count on your parents．____________It is not how much you read but what you read that counts/matters．___________We should take exercise as much as possible. Walking counts. ___________10. course (n．课程/过程)On Thanksgiving Day, the main course was a turkey．___________11. cross (v．跨越，横穿)Don't be cross with him because of the broken cup. After all, he meant to help．___________ _ 12. case (n．情况；状况)There are three cases of fever in schoo1．__________13. casual (adj．随意的)The teacher wears uniforms in the school but wears casual clothes at home. __________He is a generous man with a casual attitude towards money. __________He was employed as a casual teacher to take the place of Mr Li, who was ill. __________14. chance (n．机会/可能性)She chanced/happened to be in when he called．____________15. charge (n 负责)He charged 20 yuan for repairing the bike. ____________He was charged with murder. ____________He needs to charge his smart cellphone, which is running out of electricity. ____________16. company ( n．公司)However busy we are, we should spare time to keep our parents company. ____________17. desert (n．沙漠)He deserted/abandoned his wife and children and went abroad alone．____________a deserted house = an abandoned house _____________18.develop (v．发展/开发/研制)Did you develop the films (胶卷)? _____________develop a disease／a habit _____________19. drive (v．驾驶)Hunger drove her to steal．_____________drive sb mad/crazy ______________ 20．deliver(递送)The actress will deliver/give/make a speech in 2 hours. ____________ 21．draw (v．画)What drew your attention to the book? ____________He put his money in the drawer. _____________ The Spring Festival is drawing near / on the way / around the corner._____________22.elect (v．选举)She elected/chose to become a lawyer in her thirties．____________ 23．employ(熟义：v雇佣) ．The police employed force to open the door．____________The students are employed/occupied/buried in doing homework. _____________24.even (甚至)The road wasn't even so we had a rough ride．______________25.express (v．表达)Is there an express from Beijing to Hongkong? _______________ 26.escape (v．逃跑；逃脱)His name escapes me for the moment．_______________ 27.exploit (v．开发；开采；剥削)You must exploit/employ every opportunity to learn new things．_______________ 28.fail (v．失败)He failed to lend her a hand．_______________- Our water supply failed．________________ 29.fine( adj美好的/晴朗的)’The man will get a fine if he parks the car there．________________ The police fined him 50 yuan for parking his car in the park.30.follow (v．跟着)Can you follow/catch me? If not, I will say again. ________________ My opinions are as follows. ________________ 31.form．(vt．形成)You’d better form/develop a good habit of taking exercise.He filled in many forms before going abroad. _________________ 32.free(熟义：aaj．自由的/免费的)He tried to free himself from pressure. _________________ 33.heavy (adj．重的)My father is a heavy smoker．_________________ 34.hit(熟义：v。

新加坡英语的几个语法特点

这类例子还可以举出许多。这种倾向在多词词组里也可以观察到。新加坡有个英语新闻电视台，叫 Channel News Asia（亚洲新闻台），由三个单词组成。依标准英语准则，重音应在 News。在新加坡英语，重音落在 Asia，和两词组成的复合词一致。在观看 Channel News Asia 时，细心的人会注意到新加坡籍的播音员念 Channel News Ásia，而电视台的英美雇员则念 Channel Néws Asia。
2.2 英语词汇的“本土化”
所谓词汇本土化，指的是来自英语的词在区域英语里发生变化，渐渐远离 ENL 的标准。旧词新义可以说是词汇变化的一种，这里我们要谈的，是英语词在语音方面有系统的变化。我们从重音和音段两方面考察这一课题。新加坡英语词的重音有往后移的趋势，其条件是：如果最后的音节是含有两个辅音的闭音节（如 act），或含有长元音或双元音（如 peak，pie），重音则移至该音节上，否则重音往往在最后第二个音节上，如： (5) a. 标准英语 cóntent 新加坡英语 contént 内容（名词）
在相关的文献中，这些词被称为直译词，shake leg 是马来词条的意译，比喻人无所事事；eat snake 译自闽南话的“吃蛇”，用来比喻偷懒涣散、旷工旷课。直译词虽有异于外借词，但旧词的新义同样源于当地语言。旧词新义不一定都是直译的产物，有的是语言内部发展的结果。这类词并不多，我们只举三例，arrow-king，carpark 和 parking lot。Arrow-king 指的是爱把难做之事分派给别人的人。作动词用时，arrow 有指派的意思，如， (4) They always arrow me difficult jobs “他们总是给我难做的活” 由此而产生 arrow-king 这一复合名词。有趣的是，在标准英语里，arrow“箭” 并无指派的意思；在汉语或马来话中，“箭”一词亦无指派的意思。Carpark 和 parking lot 实际上是同义词：在英国，carpark 指的是停车场，和美国人用 parking lot 的意思是一样的。在新加坡英语里，这两词的分工不同：car-park 是停车场，parking lot 是停车位。这些新义是新加坡英语内部发展的结果。