全国大学生英语竞赛C类改错小结

[8]介词缺失、冗余、替换
[例]2013年C类初赛
In addition, there are too much regional differences in vocabulary of the language to be the same everywhere.
for
[译]此外，语言词汇方面的区域差别太大，以至于每个地方不尽相同。 Vocabulary for language表示语言的词汇方面，一般使用介词for。
（1） 语法知识错误
[例]2015年C类初赛 To conclude,in the future,we will probably have computers that can do things that today we cannot even dream∧.
of [译]总而言之，在未来，我们也许会拥有能够完成今天我们甚至无法梦想到的事情 的计算机。 dream of固定搭配表示“梦想做……”“things that today we cannot even dream of” 先行词things，that在定语从句中作宾语，dream后面of不可省。
[例]2015年C类初赛
It may be possibly to build computers that can remember a lot more than
the
human
brain.
possible
[译]制造出记忆容量比人脑容量更大的计算机是有可能的。 be动词后加形容词possible， it is possible to do sth. 表示做某事是可能的。句 型：It be +adj +for sb to do sth.
learners may be taught表示被动语态，应采用teach的过去分词形式。
[例]2014年C类初赛 People can usually adjusted to a different schedule if necessary,but it seemed to be more difficult for some people than for others.
adjust [译]人们通常可以在必要时调整不同的时间表，但是似乎对某些人来说却比其他人 困难得多。 can后面跟动词原形，故将adjusted改为adjust。
[例]2014年C类初赛 You may have noticed that some people jump out of bed bright and early and are cheerful and active during the early part of the day,then grows tired in the evening and go to bed quite early.
二、错误分类
（1） （2）
（3）
语法知识错误 词汇与搭配错误
语意不符错误
汇 报 人 姓汇名报 日 期
错误分类
语法知识错误：主谓 一致、比较级、名词 单复数、第三人称单 数等语法规则误用。
词汇与搭配错误：近 形、近义词等易混词 的误用，固定搭配误 用。
语意不符错误：该处 用词与整篇文章语境 不符或存在明显的逻 辑错误。
（1）语法知识错误
[6]名词所有格使用错误 [例]2014年C类初赛
Some peoples’ temperature rise very rapid after awakening and then begin to fall in the afternoon.
people’s
[译]有些人的体温在醒来后迅速上升并且在下午开始下降。 people表示“人”“人们”时，只用单数形式，但表示 复数意义；作主语时谓语用复数。如： People love having cats as pets. 人们喜欢把猫当作宠物。 若要表示“一个人”，英语不能用 one people，可根据 情况改用 one person, one man, one woman, one boy 等。
they,as many parents and teachers feel,be offered in recognition of a
child’s
effort,regardless
of
results?
should
[译]但是这样的“贿赂”应该基于在考试中的表现还是应该像大多数父母和老
师认为的那样作为孩子努力的认可，不管考试结果如何？
（1）语法知识错误
[7]形容词、副词修饰性错误 [例]2013年C类初赛 People need specialized words in order to discuss locally politics, business, culture and natural history. local [译] 人们需要专业词汇来讨论当地的政治、商业、文化和自 然历史。 local做形容词修饰名词politics，译为“当地的政治”，故将 locally改为local。 [例]2014年C类初赛 Some peoples’ temperature rise very rapid after awakening and then begin to fall in the afternoon. rapidly [译]有些人的体温在醒来后迅速上升并且在下午开始下降。 rapid修饰动词rise应采用副词形式rapidly。
exist.
misleading
[译]实际上这在几个方面具有误导性，由于能够在全世界各地都完全相同并且具有相同高
地位的一个英语版本还不存在。
It is misleading that/ to do sth 做某事是一种误导。it是形式主语，misleading作表语，
故将misled改为misleading。
can now give a meaning answer. meaningful [译]他们已经开发了能理解人类语言并且可以给予有意义回答的计算机。 meaning：n.含义; 意思，意义; 意图; adj.有意思的; 意味深长的; vt.意味(mean的现
在分词); 意思是; meaningful：adj.有意义的; 意味深长的; 有意图的; meaning一般情况下做名词使用，译为“意思”，形容词形式为meaningful，这里表
全国大学生英语竞赛C类 ERROR CORRECTION
改错部分小结
汇 报 人 姓汇名报 日 期
改错部分由一篇200-250个单词的短文组 成，短文中有10行标有题号。该10行内每 行最多含有一个错误。要求学生根据“增 添”、“删除”、“改变”其中某个单词 或“标记该行正确”四种方法中的一种改 正语误。
示“有意义的”应该将meaning改meaningful。
[3]动词形式误用
[例]2013年C类初赛
It is in fact misled in several ways since a version of English which is exactly the
same everywhere and has the same high status throughout the world do not yet
（1）语法知识错误
people表示“民族”时，为可数名词，其前可用不定冠词，也可 有复数形式，有时甚至还可以与数词连用。如： We Chinese are a hardworking people. 我们中国人是勤劳的人民。 Ireland was inhabited by two peoples. 爱尔兰居住着两个民族。 也可与 few, many 等连用。如： The human race is made up of many different peoples. 人类由许多不同的民族组成。 Few peoples in the world can boast (of) such an old civilization as ours. 世界上没有几个民族有像我国民族这样悠久的文化。
[例]2013年C类初赛
Lastly, there is the fact that le in either
American or British forms.
taught
[译]最后，事实上英语学习者可以在美式或英式的环境下接受英语教学。
[例]2014年C类初赛 People tend to feel most wide-awake and can work the best at the high point of their temperature.
the
[译]人们往往在他们体温最高的时候感觉最清醒并且能工 作得最好。 at high point of，译为“在最高点”，表泛指时不加the。 at the point of中point表示“时间、时刻”。
s为problem
reward children
with different
levels of ability;
二．名词、动词、形容词混淆误用 [例]2015年C类初赛 They have developed computers that can understand things people say,and
[常见考点]：
[1]名词单复数错误 1
[例]2012年C类初
problem 2
[译]后来的方法可
赛
以解决父母如何根
The later approach
据不同级别的能力 奖励孩子的问题。
would solve
the特指一个问题，
the problems
故problems去掉
of how parents
Should表示“应该”，与后文“or should they”相对应，故应将would改为
should。
[5]连词错误 [例]全国大学生英语竞赛模拟试题 The news media must interest the public , and it is a big business.Therefore, it is very competetive since stations or papers compete with each other for listeners and readers. However [译]新闻媒体必须要吸引公众，而且这是一个很大的业务。然而，这非常有竞 争性，因为电台和报纸相互为听众和读者而竞争着。 上下文转折，应将therefore（因此）改为however（然而）。
（1） 语法知识错误
（1）语法知识错误
[9]冠词缺失、冗余、替换
[例]2015年C类初赛 This is∧fascinating idea,but I do not believe it will really happen.
a [译]这是一个有吸引力的主意，但是我不认为它能行得通。 a fascinating idea “一个有吸引力的主意”，加上不定 冠词a。
[例]2015年C类初赛 It is true that computers scientists have made up fantastic inventions over the years.
up [译]事实上这些年来计算机科学家们已经做出了不少绝妙的发明。 Make：vt.做，制造; 生产，制定; 使成为; 使产生; vi.开始; 尝试; 行进; 增大; n.制造; 生产量; 性格; 形状，样式; make inventions 译为“制造发明”，make表示“制造”时为及物动词，可直接 跟宾语。
grow [译]你也许已经注意到有些人在早晨的时候就跳下床而且整个白天都欢快活跃，然 后在晚上感觉疲惫并非常早上床休息。 people是集体名词，谓语动词通常用复数，故将grows改为grow。
（1）语法知识错误
[4]情态动词误用
[例]2012年C类初赛
But would such “bribes” be based on exam performance or should