Lexique Pro 詞典寶簡易中文操作說明10312019说明书

L e x i qu e P r o詞典寶簡易中文操作說明
國立勤益科技大學語言中心張惠環2006 年9 月初稿
2019 年10月改寫
目錄
壹、簡介 (1)
貳、安裝 Lexique Pro (2)
一、下載安裝 (2)
二、轉換成中文視窗 (2)
參、建立新詞典 (4)
一、建立資料庫語言名稱 (4)
二、定義/翻譯/註解語言 (5)
三、設定語言屬性 (5)
四、選擇詞項編排、索引編排設定及是否顯示索引 (6)
五、定義語言代碼 (7)
六、選擇欄位標記 (7)
七、設定資料庫名稱 (8)
八、設立捷徑 (8)
九、資料庫編輯視窗 (9)
十、編輯資料庫 (10)
肆、認識欄位標示(field markers) (13)
伍、銜接S hoebox/ Toolbox 資料庫 (14)
陸、呈現畫面形式及該語言簡介或補充說明呈現選擇 (16)
一、頁字母呈現及排序選擇 (16)
二、資料庫首頁畫面圖片 (16)
三、詞項輸入範本欄位設定 (17)
四、選擇資料庫記錄內容 (17)
五、該語言簡介或補充說明呈現 (18)
柒、輸出 (19)
一、輸出文字檔(字典模式) (19)
二、輸出網頁形式 (23)
三、輸出成為單機可攜帶版本 (28)
壹、簡介
『詞典寶』(Lexique Pro)是一套由世界少數民族語文研究院（SIL International）在西非馬里（Mali）所開發的免費詞彙編輯軟體。

功能包括詞彙資料之間的連結、詞彙的詞類說明、詞彙反查詢、搜尋、可輸入成為新的資料庫或者也可從Shoebox/Toolbox 轉輸入之前已完成的資料庫再做編輯、完成的資料料可輸出成為文字檔(*.rtf) 格式的字典、網頁(*.xml，*.html格式;學習/典藏網站)及單機可攜式版本(分享詞典*.exe 執行檔格式)的形式等功能。

目前最新的版本為3.6。

以下我們就以《達悟語詞典》.tw/yami以及《達悟語語法參考書》.tw/~lngrau/TAO_Teaching_Web/TAO_0823/categories/index. htm 中達悟語Yami 語料為例，作簡單說明如何操作。

貳、安裝Lexique Pro 一、下載安裝
步驟一：首先，請您先至SIL 網站
(/download.htm )
下載最新版本的Lexique Pro 執行檔(免費)
步驟二：下載安裝好後，點選桌面的【Lexique Pro 捷徑】進入程式，開啟視窗
二、轉換成中文視窗
步驟一：點選選單【View】→【Interface in Chinese (Traditional)】
點選可轉換
成中文視窗
步驟二：出現中文視窗如下圖
參、建立新詞典
步驟一：點選【檔案】→【建立新詞典】
步驟二：在下面視窗按【Next】以確定要建立新詞典
一、建立資料庫語言名稱
步驟一：在出現視窗中輸入
1. 所要建立的語言名稱(Language Name)：Yami
2. Language Code：TAO
3. 倘若不知道可點選【Find Code】查詢
步驟二：完成後請點選【Next】
二、定義/翻譯/註解語言
步驟一：點選所要使用定義/翻譯/註解的語言：【English】(英文) /
【Chinese】(中文)
(例如範例中計劃要用英文與中文來解釋翻譯達悟語)
三、設定語言屬性
步驟一：
1. 可選擇自設字母編排順序、語言字型屬性或是設定所需要之特殊按鍵等；如
果要修正預設值，可點選【Co nfigure…】
2. 可選擇輸入所要呈現的轉換語言介面時翻譯名稱，例如Yami 中文是
達悟語→點選視窗中的【Lexicon Language】→【Co nfigure…】→
【Language Name】→達悟語→【OK】
ㄒ
四、選擇詞項編排、索引編排設定及是否顯示索引
五、定義語言代碼
步驟一：請選擇自設所用定義語言之代碼English (e) / Chinese (n)
設所用定義語言之代碼
六、選擇欄位標記
步驟一：
1. 如果沒有要改變輸入標記，請點選【Next】
2. 如果要改變請點選所要改變的輸入標記，然後按【Change Ma r ke r】
步驟二：完成請按【Next】
七、設定資料庫名稱
步驟一：請命名所輸入資料名稱及所要存放之位置(程式以預設好，如果要改請
直接改檔名，點選【Browse 】瀏覽所要存放 之位置
步驟二：點選【Unicode UTF-8】 步驟三：點選【Next 】
八、設立捷徑
步驟一：選擇是否要在桌面(Desktop)或者工具列(Windows taskbar)
設立捷徑
步驟二：點選【Next 】
步驟三：點選【Create 】確認要建立新的詞典資料庫
點選 Browse 瀏覽選擇資料庫所要存放之位置
請自設資料庫名稱
程式預設存放位置
工具 (Windows taskbar)設立捷徑
在桌面設捷徑
九、資料庫編輯視窗
所要建立資料庫視窗出現，點選【編輯】，可以努力開始建立你的語言資料庫！
欄位標記
根據欄位標記輸入
資料
點選【編輯】既可以開始
建立語言資料庫
十、編輯資料庫
步驟一：新增詞項
下面就「達悟語語法參考書」有聲輔助工具-常用達悟語500詞apeleh「一點點」語料為編輯資料庫為例子：
下面為資料輸入【編輯】範例：
下面為將【編輯】點選掉，既可預覽其結果，且可點選聲音檔確定是否正確
步驟二：編輯語意範疇
點選主視窗→【工具】→【詞典範疇類別設置】
→【Category Style】→【Yes, display a Categories tab】→【OK】
→【Add…】→【Add Category】→【Code】輸入在資料中所設的語類範疇欄位(\sd)代碼，這裡以\sd wordlist範例→就在所設語言下輸入自設類別名稱【English】→wordlist，【Chinese (Traditional)】→500詞
肆、認識欄位標示(field markers)
Lexique Pro 根據Multi-Dictionary Formatter (MDF)1標準預設一系列的
1詳細資料請參考SIL網站/computing/shoebox/MDF.html
伍、銜接 S hoebox/ Toolbox 資料庫
如果你先前已在 Shoebox 2 或是 Toolbox 軟體中建立資料庫，也可在 Lexique Pro 開啟，然後繼續做編輯的動作。

(以下是以 Shoebox 所建立之達悟語料資料庫 20-stories.db 為例來做示範說明)
步驟一：有兩個路徑可開啟舊的資料庫： 1. 點選【檔案】→【開啟檔案】
2. 在主要視窗中點選【開啟詞典資料檔】
步驟二：步驟一敘述的兩個方法皆會開啟下圖之視窗；點選所要開啟的
資料庫檔案
步驟三：點選【開啟】
2
Toolbox (Shoebox 的升級版)同樣是由世界少數民族語文研究院（SIL International ）所開發，幫助田野語言學者作數位語料編輯的免費開放工具軟體，可以製作字典且可運用線性連結文本來處理雙語文本對照(interlinearizing text)作業等功能/computing/toolbox 。

點選所要開啟的資料庫檔案
步驟四：點選【Next】，繼續作業
步驟四：出現的視窗會與前面《參、建立新詞典》的說明步驟一樣
陸、呈現畫面形式及該語言簡介或補充說明呈現選擇 點選主視窗→【工具】→【設置】→【Display 】
一、頁字母呈現及排序選擇
→【HomePage 】→【Home Page Alphabet Links 】：選擇字母排序是否要在 主畫面呈現及該語言所呈現的字母 (例如，達悟語的喉塞音用(′)來表示
二、資料庫首頁畫面圖片
點選【Home page image 】，：設定資料庫首頁所出現圖片
選擇字母排序是否要在主畫面呈現
該語言所呈現的字母
可將首頁照片換成所要建立資料庫語言的圖片
預覽
三、詞項輸入範本欄位設定
點選主視窗→【工具】→【設置】→【Display】→【Edit Setting】：已有預設欄位輸入範本，可自行在框內做增減輸入欄位
本框內所呈現的範本即是資料庫新增詞項時
會出現的欄位；使用者可視情況做增減欄位
四、選擇資料庫記錄內容
步驟一：如要刪略不要的資料，點選【Omit records where】作編輯
步驟二：如要使用資料庫的全部紀錄，請點選【Include all
dictionary records】
步驟三：完成請點選【Next】
含所有的資料庫裡的紀錄
排除一些不想輸出的紀錄
五、該語言簡介或補充說明呈現
點選主視窗→【工具】→【設置】→【Display】→【About Language】→【Use the ‘About TAO’ pages from the following folder 】→【Browse】瀏覽選擇所要的呈現的語言簡介及說明→【OK】
不呈現語言介紹
呈現語言介紹
語言介紹檔案路徑
柒、輸出
輸出類型可為文字檔(字典模式)、網頁(成為線上字典或語言學習網站)或是單機可攜帶版本
一、輸出文字檔(字典模式；*.rtf格式檔)
步驟一：點選【檔案】下的【匯出成文件檔】
步驟二：點選匯出檔案之類型→【Next】
步驟三：點選所要輸出的欄位→【Next】
步驟四：點選匯出檔案時是否要呈現圖片及其擺放位置→【Next】
步驟五：點選匯出檔案紙張格式大小→【Next】
步驟六：點選輸出的文件檔格式名稱、輸出位置→【Next】
步驟七：最後會跳到所要輸出的文件檔，點選【Next】輸出
結果如下圖
二、輸出網頁形式
步驟一：【檔案】→【匯出成網頁檔】→【Next】
步驟二：點選匯出檔案之類型→【Next】
步驟三：點選所要輸出的欄位→【Next】
步驟四：點選匯出檔案時是否要呈現圖片及其擺放位置→【Next】
步驟五：點選匯出檔案時是否要呈現聲音檔→【Next】
步驟六：點選輸出的網頁檔格式名稱、輸出位置→【Next】
步驟七：點選【匯出】結果如下圖
三、輸出成為單機可攜帶版本
步驟一：【工具】→【分享字典】
步驟二：選擇所要分享的字典資料庫→【Next】
步驟三：點選匯出檔案時是否要呈現聲音檔及圖片檔→【Next】
步驟四：點選是否要包含資訊說明頁→【Next】
步驟五：點選是否要將資料庫加密→【Next】→點選使用者的權限→【Next】
步驟六：單機執行檔的名稱及擺放位置→【Next】→【Create】
步驟七：測試安裝單機執行檔(以下是已完成的「達悟語語法參考書」單機執行檔為例)。