柏林_城市与建筑

张婷译/Translated by Zhang Ting

资料来源：柏林规划局/Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin

首都职能/Capital

城市设计/Urban design

交通/Traffic

柏林：城市与建筑/BERLIN: CITY & ARCHITECTURE 19

柏林中心区规划

PLANWERKINNENSTADTBERLIN

限定为公共、体育等功能的城市园林 /

Urbangardenswithrestrictedpublicuse,

sportsfields

公共公园和绿地 /Public Parks and

green areas 建议性规划/Suggested Planning 现有规划/Existing Planning 20 世界建筑 2008/09

柏林中心区总体规划概念，依据1999年5月18日议会决议，更新至2007年1月。/Overall Inner City

Planning

Concept, last updated in January 2007, based on the Senate resolution of May 18, 1999

柏林：城市与建筑/BERLIN: CITY & ARCHITECTURE 21

柏林新建筑

NEW PROJECTS FOR BERLIN

22 世界建筑2008/09

柏林：城市与建筑/BERLIN: CITY & ARCHITECTURE 23

Berlin around1940 1 凯撒·威廉纪念教堂/Kaiser-

Wilhelm-Gedaechtniskirche1934

Berlin around1953 1 凯撒·威廉纪念教堂/Kaiser-

Wilhelm-Gedaechtniskirche1945

Berlin around1989 1 凯撒·威廉纪念教堂/Kaiser-

Wilhelm-Gedaechtniskirche1965

Berlin around2006 1 凯撒·威廉纪念教堂/Kaiser-

Wilhelm-Gedaechtniskirche2006 24 世界建筑2008/09

2波茨坦大街/Potsdamer Strasse1913 3Friedrichsgracht1920 4Kaufhaus Tietz1943

2波茨坦大街/Potsdamer Strasse1952 3Friedrichsgracht1971 4Kaufhaus Tietz1945

2 波茨坦大街/Potsdamer Strasse 1979 3Friedrichsgracht2000 4Kaufhaus Tietz1993

2 波茨坦大街/Potsdamer Strasse 2006 3Friedrichsgracht2006 4Kaufhaus Tietz2006 柏林：城市与建筑/BERLIN: CITY & ARCHITECTURE 25