国际招投标英语词汇

合集下载

国际招投标英语词汇

国际招标与投标英语词汇

标的物Subject matter

招标通告call for bid

招标通知tender notice

招标文件bid documents

招标条件general conditions of tender

招标截止日期date of the closing of tender

招标方tenderer

投标submission of tenders

投标方，投标商tenderer, bidder

投标邀请书Invitation to Bid

投标押金，押标金Bid Bond

投标文件tender documents

做标，编标work out tender documents

投标书Form of Tender

投标评估evaluation of bids

愿意／不愿意参加投标be wi11ing／unwilling to participate in the bid 我们拟参加……的投标。We wish to tender fro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

资格预审prequalification

询价inquiry

询价请求，询价单Requisition for Inquiry

报价quotation

报价表格Form of Quotation

提交报价submission of quotation

升价，提价escalation

不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。

常见国际投标用英文

常见国际投标用英文 Document number：BGCG-0857-BTDO-0089-2022

国际招标与投标英语词汇翻译

标的物 Subject matter

招标通告 call for bid

招标通知 tender notice

招标文件 bid documents

招标条件 general conditions of tender

招标截止日期 date of the closing of tender

招标方 tenderer

投标 submission of tenders

投标方，投标商tenderer, bidder

投标邀请书 Invitation to Bid

投标押金，押标金 Bid Bond

投标文件 tender documents

做标，编标 work out tender documents

投标书 Form of Tender

投标评估 evaluation of bids

愿意／不愿意参加投标

be wi11ing／unwilling to participate in the bid 三人行英语

我们拟参加……的投标。We wish to tender fro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审 prequalification

询价 inquiry

询价请求，询价单 Requisition for Inquiry

报价 quotation

报价表格 Form of Quotation

招投标常用英语大全

保密性confidentiality

保证金advance payment, security

报价quotation

备选方案投标alternative bid

标准招标文件Standard Bidding Documents SBDs 不可抗力force majeure

采购procurement

采购代理procurement agent

采购公告procurement notice

采购计划procurement plan

采购决定procurement decision

撤标withdrawal of bid

承包商contractor

澄清要求requests of clarification

迟到的标书late bid

初步描述preliminary description

初步设计preliminary design

错误纠正correction of error

单一招标或局限性招标single or restricted tendering 到岸价Cost, Insurance, and Freight, CIF

非政府组织Nongovernmental organization, NGO

分包商subcontractor

封标sealing of bid

腐败corruption

付款方式methods of payment

付款条件terms of payment

附件appendix

工厂交货价Ex works, Ex factory, or Off the Shelf, EXW

工程范围scope of works

招投标术语(中英)

1. 项目介绍 (Project Introduction)

1.1 项目背景 (Project Background)

1.2 项目范围 (Project Scope)

1.3 项目目标 (Project Objective)

1.4 项目要求 (Project Requirements)

2. 招标程序 (Bidding Process)

2.1 招标公告 (Bidding Announcement)

2.2 招标文件 (Bidding Documents)

2.3 投标登记 (Bid Registration)

2.4 投标文件准备 (Bid Document Preparation) 2.5 投标保证金 (Bid Security)

2.6 开标 (Bid Opening)

2.7 评标 (Bid Evaluation)

2.8 中标结果 (Bid Result)

3. 投标文件要求 (Bid Document Requirements)

3.1 投标书 (Bid Proposal)

3.2 技术方案 (Technical Proposal)

3.3 价格表 (Price Schedule)

3.4 资质要求 (Qualification Requirements)

3.5 业绩证明 (Performance Proof)

3.6 保修期要求 (Warranty Period Requirement) 3.7 技术支持 (Technical Support)

3.8 合同条件 (Contract Terms)

招投标常用英文

1. Invitation to bid (ITB) 招标邀请书

2. Request for proposal (RFP) 提案请求书

3. Request for quotation (RFQ) 报价请求书

4. Tender 公开招标

5. Bid 投标

6. Proposal 提案书

7. Quotation 报价单

8. Contract 合同

9. Terms and conditions 条款和条件

10. Technical specifications 技术规格

11. Scope of work 工作范围

12. Bill of quantity (BOQ) 工程量清单

13. Price schedule 价格表

14. Award notice 中标通知书

15. Bidder 投标人

16. Vendor 供应商

17. Contractor 承包商

18. Evaluation criteria 评分标准

19. Evaluation committee 评标委员会

20. Bid bond 招标保证金

21. Performance bond 履约保证金

22. Advance payment 预付款

23. Retention money 保留金

24. Liquidated damages 索赔金

25. Variation order 变更单

26. Bill of exchange 汇票

27. Letter of credit 信用证

28. Bank guarantee 银行担保

国际招标和投标术语中英文对照

International Tender and Bid Technical Terms

招标： Invitation to Tender (Call for Tender)

招标人（招标方）： Purchaser

投标人（投标方）：Bidder

招标邀请函： Invitation for Bid (IFB)

招标书（招标文件）： Bidding Documents

投标书（投标文件）：Bidding Proposal (Bidding Documents)

正本： Original

副本： Copy

招标保证金（投标保函）： Bid Bond (Bid Security)

银行保函： Letter of Guaranty (L/G)

履约保证金： Performance Bond (Performance Security)

质保金：Warranty Bond (Warranty Security)

制造商授权书： Manufacturer’s Authorization

招标公告：Announcement of Tender

截标期限： Deadline of Bid Submission

投标指引： Instructions of Bidders (ITB)

开标时间： Bid Opening Time

投标有效期：Bid Validity

递标：Submission of Bid

开标纪要：Bid Opening Record

开标结果：Bid Opening Result

评标： Bid Evaluation

常见国际投标用英文

国际招标与投标英语词汇翻译

标的物 Subject matter

招标通告 call for bid

招标通知 tender notice

招标文件 bid documents

招标条件 general conditions of tender

招标截止日期 date of the closing of tender

招标方 tenderer

投标 submission of tenders

投标方，投标商tenderer, bidder

投标邀请书 Invitation to Bid

投标押金，押标金 Bid Bond

投标文件 tender documents

做标，编标 work out tender documents

投标书 Form of Tender

投标评估 evaluation of bids

愿意／不愿意参加投标

be wi11ing／unwilling to participate in the bid

三人行英语

我们拟参加……的投标。We wish to tender fro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

资格预审 prequalification

询价 inquiry

询价请求，询价单 Requisition for Inquiry

报价 quotation

报价表格 Form of Quotation

提交报价 submission of quotation

升价，提价 escalation

常见国际投标用英文

国际招标与投标英语词汇翻译

标的物Subject matter

招标通告call for bid

招标通知tender notice

招标文件bid documents

招标条件general conditions of tender

招标截止日期date of the closing of tender

招标方tenderer

投标submission of tenders

投标方，投标商tenderer, bidder

投标邀请书Invitation to Bid

投标押金，押标金Bid Bond

投标文件tender documents

做标，编标work out tender documents

投标书Form of Tender

投标评估evaluation of bids

愿意／不愿意参加投标

be wi11ing／unwilling to participate in the bid

三人行英语

我们拟参加……的投标。We wish to tender fro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

资格预审prequalification

询价inquiry

询价请求，询价单Requisition for Inquiry

报价quotation

报价表格Form of Quotation

提交报价submission of quotation

升价，提价escalation

不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation

招投标(Tendering)常用技巧及英语词汇短语

招投标（Tendering）常用技巧及英语词汇短语

招投标，是招标投标的简称。招标和投标是一种商品交易行为，是交易过程的两个方面。招标投标是一种国际惯例，是商品经济高度发展的产物，是应用技术、经济的方法和市场经济的竞争机制的作用，有组织开展的一种择优成交的方式。这种方式是在货物、工程和服务的采购行为中，招标人通过事先公布的采购和要求，吸引众多的投标人按照同等条件进行平等竞争，按照规定程序并组织技术、经济和法律等方面专家对众多的投标人进行综合评审，从中择优选定项目的中标人的行为过程。其实质是以较低的价格获得最优的货物、工程和服务。

招投标流程

1、招标人（即业主）办理项目审批或备案手续（如需要）。项目审批或备案后，招标人开标项目实施。

2、招标工作启动。招标人可以委托招标代理机构进行招标，也可以自行招标（但备案程序较为繁琐），多数为招标代理机构（即招标公司）承担招标工作。

3、招标公司协助招标人进行招标策划。即确定：招标进度计划，采购时间，采购技术要求，主要合同条款，投标人资格，采购质量要求等等。

4、招标公司在招标人配合下，根据招标策划编制招标文件（包括上述策划内容和招标公告）。

5、招标人确认后，招标公司发出招标公告（公开招标）或投标邀请（邀请招标）。投标人看到公告或收到邀请后前往招标公司购买招标文件。

6、获得招标文件后，投标人应研究招标文件和准备投标文件。其间，如有相关问题可与招标公司进行招标文件澄清，必要时招标公司将组织招标项目答疑会。并根据答疑或澄清内容，对全部投标人发布补充文件，作为招标文件的必要组成和修改。

常见国际投标用英文

国际招标与投标英语词汇翻译

标的物Subject matter

招标通告call for bid

招标通知tender notice

招标文件bid documents

招标条件general conditions of tender

招标截止日期date of the closing of tender

招标方tenderer

投标submission of tenders

投标方，投标商tenderer, bidder

投标邀请书Invitation to Bid

投标押金，押标金Bid Bond

投标文件tender documents

做标，编标work out tender documents

投标书Form of Tender

投标评估evaluation of bids

情愿／不情愿参加投标

be wi11ing／unwilling to participate in the bid

三人行英语

我们拟参加……的投标。We wish to tender fro…

我们同意遵守以上规定的投标条款。

We agree to abide by the conditions of Tender specified above.

资格预审prequalification

询价inquiry

询价要求，询价单Requisition for Inquiry

报价quotation

报价表格Form of Quotation

提交报价submission of quotation

升价，提价escalation

不适当的(如用)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation

招投标术语与采购术语(中英文对照)

招投标术语与采购术语

招投标术语（中英文对照）

1. 招标（Tendering）：指采购人通过发布招标公告，邀请潜在供应商参预投标活动的过程。

2. 投标（Bidding）：指供应商根据招标文件的要求，提交符合要求的投标文件。

3. 招标公告（Tender Notice）：采购人公开辟布的文件，包含招标的基本信息和要求，以邀请潜在供应商参预投标。

4. 投标文件（Bid Document）：供应商在规定的时间和地点提交的符合招标要求的文件，包括技术文件和商务文件。

5. 标段（Lot）：一个招标项目可分为多个标段，每一个标段可独立投标。

6. 开标（Bid Opening）：招标人按照招标文件规定的时间和地点，公开开启投标文件，确认投标人的资格和投标文件的有效性。

7. 中标（Winning Bid）：招标人根据评标结果，选定中标人并签订合同，完成招标过程。

8. 废标（Abandoned Tender）：招标人决定取销招标活动，不

选择中标人的情况。

9. 招标文件（Tender Document）：包含招标要求、技术规格、

合同条款等的文件，用于指导供应商编制投标文件。

10. 投标保证金（Bid Bond）：供应商在投标期限内向招标人

缴纳的一定金额的保证金，用于确保供应商提交真实有效的投标文

件。

采购术语（中英文对照）

1. 采购（Procurement）：组织和实施购买产品或者服务的过程。

2. 供应商（Supplier）：向采购方提供产品或者服务的企业或者个人。

3. 采购合同（Procurement Contract）：采购方与供应商签订

常见国际投标用英文

国际招标与投标英语词汇翻译

标的物Subjectmatter

招标通告callforbid

招标通知tendernotice

招标文件biddocuments

招标条件generalconditionsoftender

招标截止日期dateoftheclosingoftender

招标方tenderer

投标submissionoftenders

投标方，投标商tenderer,bidder

投标邀请书InvitationtoBid

投标押金，押标金BidBond

投标文件tenderdocuments

做标，编标workouttenderdocuments

投标书FormofTender

投标评估evaluationofbids

愿意／不愿意参加投标

bewi11ing／unwillingtoparticipateinthebid

三人行英语

标底basepricelimitonbids

报标bidquotation

评标evaluationoftender

议标tenderdiscussion

决标tenderdecision

开标bidopening

中标has/havewonthebiddingin…

中标者thewinning/successfulbidder,thesuccessfultenderer

未中标者theunsuccessfultenderer

中标函LetterofAcceptance

常用招投标术语，采购术语(按中文拼音排序)

赛凌翻译

保密性 confidentiality

保证金 advancepayment,security

招投标英文词汇

Bidder: A person or company who submits a bid in response to a tender or request for proposal (RFP) issued by a buyer or client.

Tender: A formal offer or bid submitted by a bidder in response to an invitation to tender issued by a buyer or client.

Request for Proposal (RFP): A document issued by a buyer or client to solicit proposals from prospective suppliers or service providers for a specific project or contract.

Invitation to Bid (ITB): A formal invitation issued by a buyer or client to prospective bidders to submit bids for a specific project or contract.

Prequalification: The process by which a buyer or client evaluates and assesses the qualifications, capabilities, and financial stability of prospective bidders before inviting them to participate in the tender process.

国际招投标英语词汇