机械工程专业英语词汇学习浅析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
面 ”“ 剖 面 ”“ 截 面 ”等 意 思 。 普 通 词 汇 专 业 化 后 的 专 业 含 义 一 般 比 较 稳 定 ， 但 还
是 有 一 些 普 通 词汇 在 专 业 英 语 中 的 词 义 可 能 非 常 灵 活 ， 变
义很 多，必须 根据 上下文细 心判断 。例如ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ －
英 语 中 这 种 普 通 词 汇 的 专 业 化 不 仅 表 现 在 机 械 工 程
词 汇 的特 点 。如 果 学 习者 能 掌握 一 些 专 业 词 汇 方 面 的 规 律 专 业 中 ， 同一 个 英 语 普 通 词 汇 有 时 不 是 仅 被 一 个 专 业 所 采 和 记 忆 方 法 ， 就 能 有 效 地 扩 展 专 业 词 汇 量 ，翻 译 能 力 自然 用 ，而 是 被 许 多 专 业 采 用 来 表 达 各 自专 业 中 的 专 业 意 义 。
Ｄ ｉ ｓ ｃ Ｕ Ｓ Ｓ Ｉ Ｏ Ｈ Ｉ 交流平台
机械工程专业英语 词汇学习浅析
文／ 张 志 华
摘 要 ：机 械 工程 专 业 英 语 对 于学 习专 业 知识 有很 重要 的辅 助 作 用。 词 汇 学 习在 专 业英 语 学 习 中的 重 要 性 不 言 而喻 。
本 文在 查 阅大 量 文 献 的基 础 上 ，结合 英 语 语 言 特 点 ，对 机 械 工 程 专 业英 语 词 汇进 行 了详 细 的 分 析 ，总结 出 了其 英语 词 汇 的
机 械 工 程 大 量 使 用 专 业 词 汇 ， 但 其 中 有 相 当数 量 的 专
源 ”“ 力 ”“ 电 力 ”“ 能 力 ”“ 功 率 ”“ 乘 方 ”“ 价 ”“ 倍 ” 等 意 思 ，ｃ ｕ ｔ 有 “ 截 ”“ 裁 ”“ 剪’ ’ ‘ ‘ 切 ～‘ 镗～‘ 钻 ～‘ 刨 ”“ 断
会 提 高 不少 。
一
例 ￣ｌ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｍｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ － 词 在 物 理 学 中 的词 义 是 “ 透射 ” ，在 医 学
、
普 通 词 汇 的专 业 化
中的词义是 “ 遗传 ” ，在 机 械 工 程 中的 词 义 是 “ 传 动 ”“ 变
速” 。更 有 甚 者 ， 在 同 一 个 专 业 中 同一 个 普 通 词 汇 有 许 多 不 同 的词 义 。 单 以机 械 工 程 专 业 词 汇 为 例 ，ｐ ｏ ｗｅ ｒ 有 “电
词 在 具 体 的上 下 文 中 就 不 一 定 是 “ 发展 ” ，而 可 能 是 “ 研
究～ ‘ 研 制 ”“开 发 ”“ 研制 获得 的成 果 ”“ 研 究取 得 的进 展 ” 等 等 。动 词 ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ 还 可 能有 “ 恶 化 ”“ 扩 大 ”“变 化 ” 等 含 义 。这 种 在 专 业 资 料 和 文 献 中使 用 很 多 、 词 义 又 丰 富 多 变
助 于 各 种 修 辞 格 ）基 本 词 义 来 给 新 的 概念 命 名 ，符 合 英 语
一
细 分 为 螺栓 、螺 母 、螺 钉 、销 、键 、 齿轮 、轴 承 、弹 簧 等 ；
现 代制 造技术 可分为计 算机辅 助设计 与制造 、数控技 术 、
词 多 义 和 词 性 转 化 的 历 史 传 统 。这 一 点 不 同 于 汉 语 。现
的词 ，在 翻 译 中 要 加 倍 注 意 ，必 须 紧 紧 抓 住 上 下 文 ， 不 要
望 文 生 义 、主 观 臆 断 ， 以防 出错 。
囱 Ｉ Ｏ ２ Ｃ ０ Ｃ １ Ｕ ４ Ｐ Ａ Ｔ Ｉ Ｏ ０ Ｎ ８
支 ， 从 宏 观 上 可 分 为 传 统 制 造 技 术 、现 代 制 造 技 术 以及 特 科 学含 义 。例 如 ｆ ｉｌ ｅ 在 英 语 中 是 一个 常用 词 ，意 即 “ 档案 ” ，
种 加 工 技 术 。微 观 上 ，传 统 制 造 技 术 可 分 为 工 程 材 料 、 热 但 被 机 械 工 程 专 业 借 用 后 ， 含 义 经 过 专 业 化 ， 则 变 为 “ 锉
处 理 、 铸 造 、锻 造 、 焊 接 、机 械 加 工方 法 、 制 造 设 备 、 刀 夹 量 具 、公 差 与 配 合 、 液 压 等 ，其 中 标 准 件 及 常 用 件 又 可
刀” 。借 用 英 语普 通 词 汇 以表 达 机 械 工 程 专 业 技 术概 念 ，在 语 义 学 上 属 于 以联 想 建 立 词 义 ， 即 以 引 申或 扩 展 （ 包括借
Biblioteka Baidu
柔性制 造技术 、计算机 辅助质 量控制 、计算机 集成制 造 、
代 汉 语 给 某 一 专 业 概 念 命 名 的基 本 趋 势 是 尽 量 避 免 使 用 普
工 业 机 器 人 、虚 拟 制 造 与 网络 化 制 造 、 快 速 成 形 与 反求 工 通 词汇 ，力 求 用 新 词 表 达 新 义 ， 因 为汉 语 中有 “ 顾名思义 ” 程 等 。这 样 两 大 让 人 费 神 的专 业 结 合 在 一 起 ，虽 说 给 专 业 的 历 史 传 统 ，用 词 讲 究 专 词 专 用 ，在 词 义 上 要 绝 对 避 免 产 英 语 学 习者 制 造 了巨 大 的 困难 ，但 机械 工 程 专 业 词 汇 是 在 生 歧 义 。 机 械 工 程 专 业 范 围 内 的英 语 词 汇 ， 总 体 来 说 依 然 具 有 英 语
一
些重 要 特 点 以及 学 习方 法 。 关 键 词 ：机 械 工 程 专 业英 语 词 汇
在 英 语 学 习 中 ， 词 汇 是 语 言 的 基础 ， 是 一 个 占据 主 体 业 词 汇 借 助 于 英 语 的 普 通 词 汇 ， 它 们 是 英 语 中 的 常 用 词 ，
地 位 而 又 庞 大 繁 杂 的 体 系 。机 械 工 程 专 业 包 括 很 多 技 术 分 但 到 了 机 械 工 程 专 业 中 却 成 了专 业 技 术 用 语 ， 具 有 严 格 的
是 有 一 些 普 通 词汇 在 专 业 英 语 中 的 词 义 可 能 非 常 灵 活 ， 变
义很 多，必须 根据 上下文细 心判断 。例如ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ －
英 语 中 这 种 普 通 词 汇 的 专 业 化 不 仅 表 现 在 机 械 工 程
词 汇 的特 点 。如 果 学 习者 能 掌握 一 些 专 业 词 汇 方 面 的 规 律 专 业 中 ， 同一 个 英 语 普 通 词 汇 有 时 不 是 仅 被 一 个 专 业 所 采 和 记 忆 方 法 ， 就 能 有 效 地 扩 展 专 业 词 汇 量 ，翻 译 能 力 自然 用 ，而 是 被 许 多 专 业 采 用 来 表 达 各 自专 业 中 的 专 业 意 义 。
Ｄ ｉ ｓ ｃ Ｕ Ｓ Ｓ Ｉ Ｏ Ｈ Ｉ 交流平台
机械工程专业英语 词汇学习浅析
文／ 张 志 华
摘 要 ：机 械 工程 专 业 英 语 对 于学 习专 业 知识 有很 重要 的辅 助 作 用。 词 汇 学 习在 专 业英 语 学 习 中的 重 要 性 不 言 而喻 。
本 文在 查 阅大 量 文 献 的基 础 上 ，结合 英 语 语 言 特 点 ，对 机 械 工 程 专 业英 语 词 汇进 行 了详 细 的 分 析 ，总结 出 了其 英语 词 汇 的
机 械 工 程 大 量 使 用 专 业 词 汇 ， 但 其 中 有 相 当数 量 的 专
源 ”“ 力 ”“ 电 力 ”“ 能 力 ”“ 功 率 ”“ 乘 方 ”“ 价 ”“ 倍 ” 等 意 思 ，ｃ ｕ ｔ 有 “ 截 ”“ 裁 ”“ 剪’ ’ ‘ ‘ 切 ～‘ 镗～‘ 钻 ～‘ 刨 ”“ 断
会 提 高 不少 。
一
例 ￣ｌ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｍｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ － 词 在 物 理 学 中 的词 义 是 “ 透射 ” ，在 医 学
、
普 通 词 汇 的专 业 化
中的词义是 “ 遗传 ” ，在 机 械 工 程 中的 词 义 是 “ 传 动 ”“ 变
速” 。更 有 甚 者 ， 在 同 一 个 专 业 中 同一 个 普 通 词 汇 有 许 多 不 同 的词 义 。 单 以机 械 工 程 专 业 词 汇 为 例 ，ｐ ｏ ｗｅ ｒ 有 “电
词 在 具 体 的上 下 文 中 就 不 一 定 是 “ 发展 ” ，而 可 能 是 “ 研
究～ ‘ 研 制 ”“开 发 ”“ 研制 获得 的成 果 ”“ 研 究取 得 的进 展 ” 等 等 。动 词 ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ 还 可 能有 “ 恶 化 ”“ 扩 大 ”“变 化 ” 等 含 义 。这 种 在 专 业 资 料 和 文 献 中使 用 很 多 、 词 义 又 丰 富 多 变
助 于 各 种 修 辞 格 ）基 本 词 义 来 给 新 的 概念 命 名 ，符 合 英 语
一
细 分 为 螺栓 、螺 母 、螺 钉 、销 、键 、 齿轮 、轴 承 、弹 簧 等 ；
现 代制 造技术 可分为计 算机辅 助设计 与制造 、数控技 术 、
词 多 义 和 词 性 转 化 的 历 史 传 统 。这 一 点 不 同 于 汉 语 。现
的词 ，在 翻 译 中 要 加 倍 注 意 ，必 须 紧 紧 抓 住 上 下 文 ， 不 要
望 文 生 义 、主 观 臆 断 ， 以防 出错 。
囱 Ｉ Ｏ ２ Ｃ ０ Ｃ １ Ｕ ４ Ｐ Ａ Ｔ Ｉ Ｏ ０ Ｎ ８
支 ， 从 宏 观 上 可 分 为 传 统 制 造 技 术 、现 代 制 造 技 术 以及 特 科 学含 义 。例 如 ｆ ｉｌ ｅ 在 英 语 中 是 一个 常用 词 ，意 即 “ 档案 ” ，
种 加 工 技 术 。微 观 上 ，传 统 制 造 技 术 可 分 为 工 程 材 料 、 热 但 被 机 械 工 程 专 业 借 用 后 ， 含 义 经 过 专 业 化 ， 则 变 为 “ 锉
处 理 、 铸 造 、锻 造 、 焊 接 、机 械 加 工方 法 、 制 造 设 备 、 刀 夹 量 具 、公 差 与 配 合 、 液 压 等 ，其 中 标 准 件 及 常 用 件 又 可
刀” 。借 用 英 语普 通 词 汇 以表 达 机 械 工 程 专 业 技 术概 念 ，在 语 义 学 上 属 于 以联 想 建 立 词 义 ， 即 以 引 申或 扩 展 （ 包括借
Biblioteka Baidu
柔性制 造技术 、计算机 辅助质 量控制 、计算机 集成制 造 、
代 汉 语 给 某 一 专 业 概 念 命 名 的基 本 趋 势 是 尽 量 避 免 使 用 普
工 业 机 器 人 、虚 拟 制 造 与 网络 化 制 造 、 快 速 成 形 与 反求 工 通 词汇 ，力 求 用 新 词 表 达 新 义 ， 因 为汉 语 中有 “ 顾名思义 ” 程 等 。这 样 两 大 让 人 费 神 的专 业 结 合 在 一 起 ，虽 说 给 专 业 的 历 史 传 统 ，用 词 讲 究 专 词 专 用 ，在 词 义 上 要 绝 对 避 免 产 英 语 学 习者 制 造 了巨 大 的 困难 ，但 机械 工 程 专 业 词 汇 是 在 生 歧 义 。 机 械 工 程 专 业 范 围 内 的英 语 词 汇 ， 总 体 来 说 依 然 具 有 英 语
一
些重 要 特 点 以及 学 习方 法 。 关 键 词 ：机 械 工 程 专 业英 语 词 汇
在 英 语 学 习 中 ， 词 汇 是 语 言 的 基础 ， 是 一 个 占据 主 体 业 词 汇 借 助 于 英 语 的 普 通 词 汇 ， 它 们 是 英 语 中 的 常 用 词 ，
地 位 而 又 庞 大 繁 杂 的 体 系 。机 械 工 程 专 业 包 括 很 多 技 术 分 但 到 了 机 械 工 程 专 业 中 却 成 了专 业 技 术 用 语 ， 具 有 严 格 的