中国古代建筑roof
中国古代建筑及构造英文
中国古代建筑及构造宫palace,temple殿hall厅hall又称“堂”室room房house亭pavilion台platform坛altar楼storied building阁pavilion廊colonnade榭pavilion on terrace水榭waterside pavilion轩windowed veranda民居folk house四合院courtyard house寨stockaded village舫boat house阙que, watchtower牌楼pailou, decorated gateway华表huabiao, ornamental pillar塔pagoda硬山flush gable roof悬山overhanging gable roof歇山gable and hip roof庑殿hip roof四阿hip roof卷棚round ridge roof重檐double eave roof攒尖pyramidal roof园攒尖round pavilion roof大木wooden structure大式wooden frame with dougong小式wooden frame without dougong大木作carpentry work小木作joinery work抬梁式构架post and lintel construction 穿斗式构架column and tie construction 井干式构架log cabin construction檐柱eave column金柱hypostyle column内槽柱hypostyle column唐代术语内柱hypostyle column宋代术语山柱center column角柱corner column唐、宋术语瓜柱short column脊瓜柱king post蜀柱king post宋代术语雷公柱suspended column帐杆suspended column宋代术语侧脚cejiao宋代术语卷杀entasis梭柱shuttle-shaped column宋代术语角背bracket由戗inverted V-shaped brace叉手chashou, inverted V-shaped brace宋代术语柁墩wooden pier驼峰tuofeng, camel-hump shaped suport宋代术语梁beam袱beam宋代术语月梁crescent beam三架梁3-purlin beam平梁3-purlin beam宋代术语四架梁4-purlin beam五架梁5-purlin beam四椽袱5-purlin beam宋代术语六架梁6-purlin beam七架梁7-purlin beam六椽袱7-purlin beam宋代术语九架梁9-purlin beam八椽袱9-purlin beam宋代术语单步梁one-step cross beam双步梁two-step cross beam挑尖梁main aisle exposed tiebeam乳袱rufu, beam tie宋代术语抱头梁baotou beam穿插枋penetrating tie角梁hip rafer桁purlin (used with dougong)大式檩purlin (used without dougong)小式抟purlin宋代术语脊桁ridged purlin大式脊檩ridged purlin小式脊抟ridged purlin宋代术语金桁intermediate purlin大式金檩intermediate purlin小式上中平抟intermediate purlin宋代术语老檐桁purlin on hypostyle大、小式，宋代术语正心桁eave purlin大式檐檩eave purlin小式下平抟eave purlin宋代术语额枋architrave(used with dougong)大式檐枋architrave(used with dougong)小式阑额architrave宋代术语由额垫板cushion board大式檐垫板cushion board小式枋tiebeam脊枋ridge tiebeam上金枋upper purlin tiebeam下金枋lower purlin tiebeam老檐枋eave tiebeam大式，指檐口构造檐枋eave tiebeam小式，指檐口构造顶椽top rafter脑椽upper rafter花架椽intermediate rafter檐椽eave rafter飞檐椽flying rafter飞子flying rafter宋代术语连檐eave edging瓦口tile edging颔版tile edging宋代术语举架raising the purlin举析raising the purlin宋代术语步架horizontal spacing between purlins材cai栔qi分fen斗口doukou,mortise of cap block斗拱dougong,bracket set斗dou, bracket set升block with cross mortise大斗cap block栌斗cap block宋代术语拱gong,bracketarm翘flower arm, petal华拱flower arm宋代术语昂ang,lever槽升子center block齐心斗center block宋代术语三才升small block十八斗connection block交互斗connection block宋代术语正心拱axial bracket arm泥道拱axial bracket arm宋代术语瓜拱oval arm瓜子拱oval arm宋代术语万拱long arm慢拱long arm宋代术语厢拱regular arm令拱regular arm宋代术语单材拱outer-side bracket arm撑头small tie-beam枋small tie-beam宋代术语耍头nose攒set of bracket柱头科bracket set on columns柱头铺作bracket set on columns宋代术语平身科bracket sets between columns补间铺作bracket sets between columns宋代术语角科bracket set on corner转角铺作bracket set on corner宋代术语出extension of bracket出跳extension of bracket宋代术语cai跳tiao宋代术语雀替sparrow brace搏缝板gable eave board搏缝版gable eave board宋代术语木装修joiner's work外檐装修exterior finish work内檐装修interior finish work框槛door frame槛stud抱框jamb on door or window格栅partition door抹头window stool棂子grill裙板panel槛窗sill wall window榻板window sill支摘窗removable window门枕door bearing门簪decorative cylinder门跋door knocker门钉decorative nails on door leaf门枕石bearing stone抱鼓石drum-shaped bearing stone天花ceiling帽儿梁lattice framing支条lattice framing井口天花compartment ceiling海墁天花flat ceiling藻井caisson ceiling罩shelf龛niche博古架antique shelf瓦石作masonry檐墙eave wall廊墙partition wall扇面墙horizontal partition wall隔断墙vertical partition wall槛墙sill wall樨头gable wall head挑檐石cantilever stone on eave五花山墙stepped gable wall拔磉corbel, hanging over叠涩corbel, hanging over宋代术语角柱石corner pier阶条石rectangular stone slab压阑石rectangular stone slab宋代术语台阶steps踏道steps宋代术语踏垛step踏step宋代术语斗板石intermediate pier垂带drooping belt stone副子drooping belt stone宋代术语象眼triangular space御路yulu, imperial path羌差ramp须弥座xumizuo圭角guijiao上枋upper fillet and fascia下枋lower fillet and fascia上袅upper cyma, recta下袅lower cyma, reversa束腰suyao钩栏balustrade宋代术语单钩栏single frieze balustrade宋代术语垂台钩栏double frieze balustrade望柱baluster望柱头baluster capital栏版frieze panel华版frieze panel地伏plinth stone寻杖handrail宋代术语柱顶石capital stone柱础column base踬zhi碑碣stone tablet赑屃bixi, stone turtle宋及宋前术语趺fu, stone turtle清代术语石像生stone animal石人stone human statue筒瓦round tile板瓦flat tile青瓦black tile脊瓦ridge tile琉璃瓦glazed roof tile勾头eave tile滴水drip tile瓦当tile end, eave tile with pattern正吻zhengwen鸱尾chiwei宋及宋前术语正脊main ridge垂脊diagonal ridge for hip roof, vertical ridge for gable roof 戗脊diagonal ridge for gable and hip roof博脊horizontal ridge for gable and hip roof仙人celestial being走兽animal砖雕brick carving彩画colored pattern, colored drawing苏式彩画Suzhou style pattern旋子彩画tangent circle pattern和玺彩画dragons pattern天花彩画ceiling pattern箍头end portion of painted beam藻头intermediate portion of painted beam枋心central portion of painted beam点金gold pointing退晕color change沥粉embossed painting贴金gold foil painting。
中国建筑英语介绍文章范文阅读
中国建筑英语介绍文章范文阅读中国古典建筑算是举世闻名的，如今独具特色的新建筑物也犹如雨后春笋般地出现。
今天店铺整理了介绍中国建筑的英语文章，希望大家喜欢!介绍中国建筑的英语文章篇一The Ancient Architecture中国古代建筑艺术Chinese architecture is an independent art featuring wooden structures. It consists of various roof molding, upturned eaves and wings, dougong with paintings, vermilion pillars and golden roofs, ornament gates and gardening. All of these embody the maturity and artistic appeal of Chinese architecture. 7000 years ago, mortise and tenon and tongue-and-groove were used in Hemudu. The buildings of Banpo village had the division of antechamber and back rooms. Great palaces were built in Shangyin period. Bricks and tiles were used and the layout of Siheyuan emerged in the Western Zhou. There are even building drawings in Spring and Autumn and the Warring States periods passed down.中国建筑体系是以木结构为特色阳的建筑艺术。
中国古代建筑屋顶(英语)
Roof style of ancient Chinese architecture represents a certain level.The highest level of is hip roof top, grade inferior to hip roof top is from the top of the mountain, grade again roof mainly has suspended the top of the hill hard top of the mountain, and save chevron and so on. All the roof have a graceful soothing roof curve. No matter it is from the ancients to fir branches shape or for other nature material imitation. This kind of artistic curve after the first steep slow, forming cambered surface.
中国古代建筑及构造中英文对照
waterside pavilion
轩
windowed veranda
民居
folk house
四合院
courtyard house
寨
stockaded village
舫
boat house
阙
que, watchtower
牌楼
pailou, decorated gateway
华表
huabiao, ornamental pillar
交互斗
connection block
宋代术语
正心拱
axial bracket arm
泥道拱
axial bracket arm
宋代术语p
瓜拱
oval arm
瓜子拱
oval arm
宋代术语p
万拱
long arm
慢拱
long arm
宋代术语
厢拱
regular arm
令拱
regular arm
宋代术语
单材拱
大斗
cap block
栌斗
cap block
宋代术语
拱
gong,bracketarm
翘
flower arm, petal
华拱
flower arm
宋代术语
昂
ang,lever
槽升子
center block
齐心斗
center block
宋代术语
三才升
small block
十八斗
connection block
门枕石
bearing stone
抱鼓石
drum-shaped bearing stone
中国古代建筑屋顶形式——悬山式
中国古代建筑屋顶形式——悬⼭式概述悬⼭中国古代建筑屋顶形式的⼀种。
屋⾯有前后两坡，⽽且两⼭屋⾯悬于⼭墙或⼭⾯屋架之外的建筑，称为悬⼭（亦称挑⼭）式建筑。
悬⼭建筑稍间的檩⽊不是包砌在⼭墙之内，⽽是挑出⼭墙之外，挑出的部分称为“出梢”，这是它区别于硬⼭的主要之点。
悬⼭顶，即悬⼭式屋顶（overhanging gable roof），宋朝时称“不厦两头造”，清朝称“悬⼭”、“挑⼭”，⼜名“出⼭”，是中国古代建筑的⼀种屋顶样式，也传到⽇本、朝鲜半岛和越南，⽇语称切妻造（きりづまづくり）。
在古代，悬⼭顶等级上低于庑殿顶和歇⼭顶，仅⾼于硬⼭顶，只⽤于民间建筑，是东亚⼀般建筑中最常见的⼀种形式。
悬⼭顶是两⾯坡顶的⼀种，也是中国⼀般建筑中悬⼭最常见的形式。
特点是屋檐悬伸在⼭墙以外（⼜称为挑⼭或出⼭）。
悬⼭顶只⽤于民间建筑。
规格上次于庑殿顶和歇⼭顶。
不管是实物资料还是间接资料，凡是较重要的建筑，都没有⽤悬⼭顶的。
历史 悬⼭顶⽇本民居 悬⼭顶是两坡出⽔的五脊⼆坡式，⼀般由⼀条正脊和四条垂脊构成，但也悬⼭顶有⽆正脊的卷棚悬⼭式。
和硬⼭顶不同，悬⼭顶建筑两侧的⼭墙凹进屋顶，屋顶的檩伸出墙外，加博风板保护。
由于此类建筑的屋顶悬伸外挑于⼭墙之外，故名悬⼭顶或挑⼭顶。
悬⼭顶是两⾯坡屋顶的早期样式，但在唐朝以前并未⽤于重要建筑。
和硬⼭顶相⽐，悬⼭顶有利于防⾬，⽽硬⼭顶有利于防风⽕，因此南⽅民居多⽤悬⼭，北⽅则多硬⼭。
⽇本有些悬⼭顶建筑的⼊⼝设于⼭墙，⽇语⼜把⼭墙称为“妻”（つま），因此这种建筑样式称为“妻⼊り”（つまいり）分类 以建筑外形及屋⾯做法分，悬⼭建筑可分为⼤屋脊悬⼭和卷棚悬⼭两种。
⼤屋脊悬⼭前后屋⾯相交处有⼀条正脊，将屋⾯截然分为两坡。
常见者有五檩悬⼭、七檩悬⼭以及五檩中柱式、七檩中柱式悬⼭（后两种多⽤作门庑）。
卷棚悬⼭脊部置双檩，屋⾯⽆正脊，前后两坡屋⾯在脊部形成过陇脊。
常见者有四檩卷棚、六檩卷棚、⼋檩卷棚等。
古代建筑英文
古代建筑英文塔：pagodas木塔：wood pagoda铁塔：iron pagoda石塔：stone pagoda砖塔：brick pagoda琉璃塔：glazed stupa舍利塔：sarira stupa (a pagoda for budhist relics), dagoba喇嘛塔：lamaist pagoda城墙：city wall城门洞儿：gateway楼：storied buildings城楼：gate tower钟楼：bell tower鼓楼：drum tower角楼：watchtower /turret戏楼：theatrical stage阁：tower亭子：pavilion飞檐：upturned eaves/ flying eaves回廊：covered corridor彩画：colour painting烽火台：the beacon tower华表：ornamental column牌坊：memorial archway牌楼：decorated archway题字：inscriptions马头墙：corbiestep屋顶形式:types of roofs庑殿顶：hip roof歇山顶：saddlle roof硬山顶：gabbled roof悬山顶：suspension roof攒尖顶：pointed roof圆攒尖顶：conical roof四角攒尖顶：pyramid roof卷棚顶：paraboloid roof屋面装饰：roof decorations正吻：volute仙人走兽：glazed ceramic mythological immortals and animals 筒瓦：cylindrical tile板瓦：flat tile瓦钉：tile pin瓦当：eaves tile滴水：dripping eaves斗拱：corbel arch雀替：carveed angle brace挂落：cartouche藻井：coffered ceiling须弥座：base of budhist-style building 栏杆：balustrade/ parapet石阶：stone steps抱鼓石：carred drum-like stone。
屋顶的结构及等级
屋顶的结构及等级：第一位：重檐庑殿顶.重要的佛殿、皇宫的主殿，象征尊贵。
这种顶式是清代所有殿顶中最高等级。
庑殿顶又叫四阿顶，是“四出水”的五脊四坡式,又叫五脊殿。
这种殿顶构成的殿宇平面呈矩形，面宽大于进深，前后两坡相交处是正脊，左右两坡有四条垂脊，分别交于正脊的一端.重檐庑殿顶，是在庑殿顶之下，又有短檐，四角各有一条短垂脊，共九脊。
现存的古建筑物中，如太和殿、武当山金顶,明十三陵长陵祾恩殿即此种殿顶。
太和殿是中国最大的重檐庑殿顶的宫殿。
第二位：重檐歇山顶。
常见于宫殿、园林、坛庙式建筑。
歇山顶亦叫九脊殿.除正脊、垂脊外，还有四条戗脊。
正脊的前后两坡是整坡,左右两坡是半坡。
重檐歇山顶的第二檐与庑殿顶的第二檐基本相同。
整座建筑物造型富丽堂皇。
在等级上仅次于重檐庑殿顶。
目前的古建筑中如天安门、太和门、保和殿等均为此种形式.从外部形式看，是悬山顶和庑殿顶的结合，形成两坡和四面坡屋顶的混合形式，有一条正脊、四条垂脊，俗称九脊顶。
宫殿建筑中重要大殿多采用重檐歇山顶第三位：单檐庑殿顶。
重要的建筑。
其外形即重檐庑殿顶的上半部，是标准的五脊殿,四阿顶。
故宫中配庑的主殿，如体仁阁，弘义阁等均是.第四位:单檐歇山顶。
重要的建筑。
其外形一如重檐歇山顶的上半部。
配殿的大部分是这种顶式，如故宫中的东、西六宫的殿宇等.第五位:悬山顶。
民居、神橱、神库。
overhanging gable roof悬山顶是两面坡顶的一种，也是中国一般建筑中最常见的形式。
特点是屋檐悬伸在山墙以外(又称为挑山或出山）.悬山顶只用于民间建筑。
规格上次于庑殿顶和歇山顶。
不管是实物资料还是间接资料,凡是较重要的建筑,都没有用悬山顶的.悬山顶一般有正脊和垂脊,也有无正脊的卷棚悬山，山墙的山尖部分可做出不同的装饰.悬山顶是两坡出水的殿顶，五脊二坡。
两侧的山墙凹进殿顶，使顶上的檩端伸出墙外,钉以搏风板。
此种殿顶，用处不少，如神橱、神库中的房屋等.其特点是屋檐悬伸在山墙以外,屋面上有一条正脊和四条垂脊，又称挑山或出山。
浅析中国古代建筑屋顶的政治性
浅析中国古代建筑屋顶的政治性摘要：中国古代建筑的屋顶被称为中国建筑之冠冕，最显著的特征是屋顶的流畅曲线和飞檐，最初的功能是为了快速排泄屋顶的积水，后来由于政治、文化等原因逐步发展成等级和权力的象征。
本文试图通过对中国古代建筑屋顶的政治性进行分析，探求屋顶的发展演变规律。
关键词：建筑；屋顶；政治Abstract: the roof of the building of Chinese ancient time is called Chinese architectural crown, the most prominent feature of the roof is fluent curve and the eaves, the original function is to rapidly and discharge roof water, afterwards because political, and cultural reasons gradually developed into a level and the symbol of power. This paper, through the Chinese ancient building roof political analysis, and to explore the development of roof evolution.Keywords: architecture; The roof; political前言太史公《史记•高祖本纪》记载，西汉初年，天下还未定，萧何便大发民役营作未央宫，“壮甚”，汉高祖刘邦以为过度，怒责萧何，萧何回答说：“天下方未定，故可因遂就宫室。
且夫天子以四海为家，非壮丽无以重威，且无令后世有以加也”。
刘邦听了大悦。
萧何的一句“天子以四海为家，非令壮丽无以重威，且无令后世有以加也”明确的表示出皇帝的建筑与平民的居所是必须加以区别的。
中国古代建筑英文版
Stone: Used for more durable and long-lasting walls, often for temples and palaces.
03
Wood: Used for less permanent structures and fences.
Walls and Windows
Beam Materials
02
03
04
Columns as
Paintings: Artwork applied to walls, ceilings, and furniture, often depicting landscapes, figures, or scenes from Chinese history or mythology.
Importance of Chinese Ancient Architecture
The Development: Since the Spring and Autumn Period (770 BC-476 BC), Chinese ancient architecture has been continuously developing, with more complex building types and styles emerging, including pagodas, towers, pavilions, temples, palaces, gardens, etc.
Palace style architecture is the most representative style of ancient Chinese architecture. It is characterized by its magnificent scale, strict layout, and exquisite decoration. The Forbidden City in Beijing is the most famous example of this style.
屋顶形式
坡屋顶排水坡度一般大于10％的屋顶叫做坡屋顶或斜屋顶。
坡屋顶的形式和坡度主要取决于建筑平面、结构形式、屋面材料、气候环境、风俗习惯和建筑造型等因素。
形式坡屋顶在建筑中应用较广，主要有单坡式、双坡式、四坡式和折腰式等。
以双坡式和四坡式采用较多。
双坡屋顶尽端屋面出挑在山墙外的称悬山；山墙与屋面砌平的称硬山。
中国传统的四坡顶四角起翘的称庑殿；正脊延长，两侧形成两个山花面的称歇山重檐庑殿顶＞重檐歇山顶＞单檐庑殿顶＞单檐歇山顶＞悬山顶＞硬山顶庑殿顶单檐庑殿顶中国传统屋顶中以重檐庑殿顶(wǔdiàndǐng)、重檐歇山顶为级别最高，其次为单檐庑殿顶、单檐歇山顶。
佛殿、皇宫的主殿等重要的建筑是采用重檐庑殿顶，是最尊贵的形式。
庑殿顶四面斜坡，有一条正脊和四条斜脊，屋面稍有弧度，又称四阿顶，是“四出水”的五脊四坡式，又叫五脊殿。
其中庑殿顶最早，约出现于先秦时期。
在商代的甲骨文、周代铜器、汉画像石与明器、北朝石窟中都有反映。
实物则以汉代阙楼和唐代佛光寺大殿为早。
重檐庑殿顶：这种顶式是清代所有殿顶中最高等级。
这种殿顶构成的殿宇平面呈矩形，面宽大于进深，前后两坡相交处是正脊，左右两坡有四条垂脊，分别交于正脊的一端。
重檐庑殿顶，是在庑殿顶之下，又有短檐，四角各有一条短垂脊，共九脊。
现存的古建筑物中，如太和殿即此种殿顶。
重檐庑殿顶单檐庑殿顶：其外形即重檐庑殿顶的上半部，是标准的五脊殿，四阿顶。
故宫中配庑的主殿，如体仁阁，弘义阁等均是。
庑殿顶建筑等级主要通过对财富（包括人力）的消耗来体现，建筑的尺度、材料的贵重程度、装饰的精细程度等成为表现建筑等级的主要因素，但中国古代建筑也有一些等级因素并不是财富消耗的体现，而另有其社会文化原因，比如屋顶形式的等级、建筑色彩等级等。
如果说悬山的复杂程度明显低于庑殿及歇山，因此等级较低的话，庑殿和歇山的技术复杂程度则难以排出高下，不能将其等级差异归结于财富的消耗，在东亚范围内来看，庑殿等级也未必高于歇山，如韩国朝鲜时代的景福宫正殿勤政殿即用歇山，而勤政门用庑殿。
中国古代建筑及构造中英文对照
king post
蜀柱
king post
宋代术语
雷公柱
suspended column
帐杆
suspended column
宋代术语
侧脚
cejiao
宋代术语
卷杀
entasis
梭柱
shuttle-shaped column
宋代术语
角背
bracket
由戗
inverted V-shaped brace
叉手
chashou, inverted V-shaped brace
宋代术语
柁墩
wooden pier
驼峰
tuofeng, camel-hump shaped suport
宋代术语
梁
beam
袱
beam
宋代术语
月梁
crescent beam
三架梁
3-purlin beam
平梁
3-purlin beam
中国古代建筑及构造中英文对照
（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）
宫
palace,temple
殿
hall
厅
hall
又称“堂”
室
room
房
house
亭
pavilion
台
platform
坛
altar
楼
storied building
阁
pavilion
廊
colonnade
榭
pavilion on terrace
小式
抟
purlin
宋代术语
脊（木行）
ridged purlin
大式
古建筑名词-中英对照
古建筑名词-中英对照信人: tjr99 (颐养), 信区: DESIGNPHD标题: 中国古代建筑及构造英文翻译发信站: 未建成BBS (Sun Mar 11 20:43:56 2007), 站内（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）中国古代建筑及构造宫palace，temple殿hall厅hall又称「堂」室room房house亭pavilion台platform坛altar楼storied building*阁pavilion廊colonnade榭pavilion on terrace水榭waterside pavilion轩windowed veranda民居folk house四合院courtyard house寨stockaded village舫boat house阙que，watchtower牌楼pailou，decorated gateway 华表huabiao，ornamental pillar 塔pagoda硬山flush gable roof悬山overhanging gable roof歇山gable and hip roof庑殿hip roof四阿hip roof卷棚round ridge roof重檐double eave roof攒尖pyramidal roof园攒尖round pavilion roof大木wooden structure大式wooden frame with dougong小式wooden frame without dougong 大木作carpentry work小木作joinery work抬梁式构架post and lintel construction 穿斗式构架column and tie construction 井干式构架log cabin construction檐柱eave column金柱hypostyle column内槽柱hypostyle column唐代术语内柱hypostyle column宋代术语山柱center column角柱corner column唐、宋术语瓜柱short column脊瓜柱king post蜀柱king post宋代术语雷公柱suspended column帐杆suspended column宋代术语侧脚cejiao宋代术语卷杀entasis梭柱shuttle-shaped column宋代术语角背bracket由戗inverted V-shaped brace*手chashou，inverted V-shaped brace宋代术语柁墩wooden pier驼峰tuofeng，camel-hump shaped support宋代术语梁beam栿beam宋代术语月梁crescent beam三架梁3-purlin beam平梁3-purlin beam宋代术语四架梁4-purlin beam五架梁5-purlin beam四椽栿5-purlin beam宋代术语六架梁6-purlin beam七架梁7-purlin beam六椽栿7-purlin beam宋代术语九架梁9-purlin beam八椽栿9-purlin beam宋代术语单步梁one-step cross beam双步梁two-step cross beam挑尖梁main aisle exposed tiebeam乳栿rufu，beam tie宋代术语抱头梁baotou beam穿插枋penetrating tie角梁hip rafer桁purlin (used with dougong) 大式檩purlin (used without dougong) 小式槫purlin宋代术语脊桁ridged purlin大式脊檩ridged purlin小式脊槫ridged purlin宋代术语金桁intermediate purlin大式金檩intermediate purlin小式上中平槫intermediate purlin宋代术语老檐桁purlin on hypostyle大、小式，宋代术语正心桁eave purlin大式檐檩eave purlin小式下平槫eave purlin宋代术语额枋architrave(used with dougong)大式檐枋architrave(used with dougong)小式阑额architrave宋代术语由额垫板cushion board大式檐垫板cushion board小式枋tiebeam脊枋ridge tiebeam上金枋upper purlin tiebeam下金枋lower purlin tiebeam老檐枋eave tiebeam大式，指檐口构造檐枋eave tiebeam小式，指檐口构造顶椽top rafter脑椽upper rafter*花架椽intermediate rafter檐椽eave rafter飞檐椽flying rafter飞子flying rafter宋代术语连檐eave edging瓦口tile edging颔版tile edging宋代术语举架raising the purlin举析raising the purlin宋代术语步架horizontal spacing between purlins 材cai栔qi分fen斗口doukou，mortise of cap block斗拱dougong，bracket set斗dou，bracket set升block with cross mortise大斗cap block栌斗cap block宋代术语拱gong，bracketarm翘flower arm，petal华拱flower arm宋代术语昂ang，lever槽升子center block齐心斗center block宋代术语三才升small block十八斗connection block交互斗connection block宋代术语正心拱axial bracket arm泥道拱axial bracket arm宋代术语瓜拱oval arm瓜子拱oval arm宋代术语万拱long arm慢拱long arm宋代术语厢拱regular arm令拱regular arm宋代术语单材拱outer-side bracket arm撑头small tie-beam枋small tie-beam宋代术语耍头nose攒set of bracket柱头科bracket set on columns柱头铺作bracket set on columns宋代术语平身科bracket sets between columns补间铺作bracket sets between columns宋代术语角科bracket set on corner转角铺作bracket set on corner宋代术语出extension of bracket出跳extension of bracket宋代术语跴cai跳tiao宋代术语雀替sparrow brace搏缝板gable eave board搏缝版gable eave board宋代术语木装修joiner's work外檐装修exterior finish work内檐装修interior finish work 框槛door frame槛stud抱框jamb on door or window 格栅partition door抹头window stool棂子grill裙板panel槛窗sill wall window榻板window sill支摘窗removable window门枕door bearing门簪decorative cylinder门跋door knocker门钉decorative nails on door leaf 门枕石bearing stone抱鼓石drum-shaped bearing stone 天花ceiling帽儿梁lattice framing支条lattice framing井口天花compartment ceiling海墁天花flat ceiling藻井caisson ceiling罩shelf龛niche博古架antique shelf瓦石作masonry檐墙eave wall廊墙partition wall扇面墙horizontal partition wall 隔断墙vertical partition wall槛墙sill wall樨头gable wall head挑檐石cantilever stone on eave五花山墙stepped gable wall拔磉corbel，hanging over叠涩corbel，hanging over宋代术语角柱石corner pier阶条石rectangular stone slab压阑石rectangular stone slab宋代术语台阶steps踏道steps宋代术语踏垛step踏step宋代术语斗板石intermediate pier垂带drooping belt stone副子drooping belt stone宋代术语象眼triangular space御路yulu，imperial path羌差ramp须弥座xumizuo圭角guijiao上枋upper fillet and fascia下枋lower fillet and fascia上袅upper cyma，recta下袅lower cyma，reversa束腰suyao钩栏balustrade宋代术语单钩栏single frieze balustrade宋代术语垂台钩栏double frieze balustrade望柱baluster望柱头baluster capital栏版frieze panel华版frieze panel地伏plinth stone寻杖handrail宋代术语柱顶石capital stone柱础column base踬zhi碑碣stone tablet*屃bixi，stone turtle宋及宋前术语趺fu，stone turtle清代术语石像生stone animal石人stone human statue筒瓦round tile板瓦flat tile青瓦black tile 脊瓦ridge tile琉璃瓦glazed roof tile勾头eave tile滴水drip tile瓦当tile end，eave tile with pattern正吻zhengwen鸱尾chiwei宋及宋前术语正脊main ridge垂脊diagonal ridge for hip roof，vertical ridge for gable roof戗脊diagonal ridge for gable and hip roof博脊horizontal ridge for gable and hip roof仙人celestial being走兽animal砖雕brick carving彩画colored pattern，colored drawing苏式彩画Suzhou style pattern旋子彩画tangent circle pattern和玺彩画 dragons pattern天花彩画 ceiling pattern箍头 end portion of painted beam藻头intermediate portion of painted beam 枋心central portion of painted beam点金gold pointing退晕color change沥粉embossed painting 贴金gold foil painting。
古建筑名词_中英对照
信人: tjr99 (颐养), 信区: DESIGNPHD标题: 中国古代建筑及构造英文翻译发信站: 未建成BBS (Sun Mar 11 20:43:56 2007), 站内（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）中国古代建筑及构造宫palace，temple殿hall厅hall又称「堂」室room房house亭pavilion台platform坛altar楼storied building*阁pavilion廊colonnade榭pavilion on terrace水榭waterside pavilion轩windowed veranda民居folk house四合院courtyard house寨stockaded village舫boat house阙que，watchtower牌楼pailou，decorated gateway华表huabiao，ornamental pillar塔pagoda硬山flush gable roof悬山overhanging gable roof歇山gable and hip roof庑殿hip roof四阿hip roof卷棚round ridge roof重檐double eave roof攒尖pyramidal roof园攒尖round pavilion roof大木wooden structure大式wooden frame with dougong小式wooden frame without dougong大木作carpentry work小木作joinery work抬梁式构架post and lintel construction 穿斗式构架column and tie construction 井干式构架log cabin construction檐柱eave column金柱hypostyle column内槽柱hypostyle column唐代术语内柱hypostyle column宋代术语山柱center column角柱corner column唐、宋术语瓜柱short column脊瓜柱king post蜀柱king post宋代术语雷公柱suspended column帐杆suspended column宋代术语侧脚cejiao宋代术语卷杀entasis梭柱shuttle-shaped column宋代术语角背bracket由戗inverted V-shaped brace*手chashou，inverted V-shaped brace宋代术语柁墩wooden pier驼峰tuofeng，camel-hump shaped support宋代术语梁beam栿beam宋代术语月梁crescent beam三架梁3-purlin beam平梁3-purlin beam宋代术语四架梁4-purlin beam五架梁5-purlin beam四椽栿5-purlin beam宋代术语六架梁6-purlin beam七架梁7-purlin beam六椽栿7-purlin beam宋代术语九架梁9-purlin beam八椽栿9-purlin beam宋代术语单步梁one-step cross beam双步梁two-step cross beam挑尖梁main aisle exposed tiebeam乳栿rufu，beam tie宋代术语抱头梁baotou beam穿插枋penetrating tie角梁hip rafer桁purlin (used with dougong) 大式檩purlin (used without dougong) 小式槫purlin宋代术语脊桁ridged purlin大式脊檩ridged purlin小式脊槫ridged purlin宋代术语金桁intermediate purlin大式金檩intermediate purlin小式上中平槫intermediate purlin宋代术语老檐桁purlin on hypostyle大、小式，宋代术语正心桁eave purlin大式檐檩eave purlin小式下平槫eave purlin宋代术语额枋architrave(used with dougong)大式檐枋architrave(used with dougong)小式阑额architrave宋代术语由额垫板cushion board大式檐垫板cushion board小式枋tiebeam脊枋ridge tiebeam上金枋upper purlin tiebeam下金枋lower purlin tiebeam老檐枋eave tiebeam大式，指檐口构造檐枋eave tiebeam小式，指檐口构造顶椽top rafter脑椽upper rafter*花架椽intermediate rafter檐椽eave rafter飞檐椽flying rafter飞子flying rafter宋代术语连檐eave edging瓦口tile edging颔版tile edging宋代术语举架raising the purlin举析raising the purlin宋代术语步架horizontal spacing between purlins材cai栔qi分fen斗口doukou，mortise of cap block 斗拱dougong，bracket set斗dou，bracket set升block with cross mortise大斗cap block栌斗cap block宋代术语拱gong，bracketarm翘flower arm，petal华拱flower arm宋代术语昂ang，lever槽升子center block齐心斗center block宋代术语三才升small block十八斗connection block交互斗connection block宋代术语正心拱axial bracket arm泥道拱axial bracket arm宋代术语瓜拱oval arm瓜子拱oval arm宋代术语万拱long arm慢拱long arm宋代术语厢拱regular arm令拱regular arm宋代术语单材拱outer-side bracket arm撑头small tie-beam枋small tie-beam宋代术语耍头nose 攒set of bracket柱头科bracket set on columns柱头铺作bracket set on columns宋代术语平身科bracket sets between columns补间铺作bracket sets between columns宋代术语角科bracket set on corner转角铺作bracket set on corner宋代术语出extension of bracket出跳extension of bracket宋代术语跴cai跳tiao宋代术语雀替sparrow brace搏缝板gable eave board搏缝版gable eave board宋代术语木装修joiner's work外檐装修exterior finish work内檐装修interior finish work框槛door frame槛stud抱框jamb on door or window格栅partition door抹头window stool棂子grill裙板panel槛窗sill wall window榻板window sill支摘窗removable window门枕door bearing门簪decorative cylinder门跋door knocker门钉decorative nails on door leaf 门枕石bearing stone抱鼓石drum-shaped bearing stone 天花ceiling帽儿梁lattice framing支条lattice framing井口天花compartment ceiling海墁天花flat ceiling藻井caisson ceiling罩shelf龛niche博古架antique shelf瓦石作masonry檐墙eave wall廊墙partition wall扇面墙horizontal partition wall隔断墙vertical partition wall槛墙sill wall樨头gable wall head挑檐石cantilever stone on eave五花山墙stepped gable wall拔磉corbel，hanging over叠涩corbel，hanging over宋代术语角柱石corner pier阶条石rectangular stone slab压阑石rectangular stone slab宋代术语台阶steps踏道steps宋代术语踏垛step踏step宋代术语斗板石intermediate pier垂带drooping belt stone副子drooping belt stone宋代术语象眼triangular space御路yulu，imperial path羌差ramp须弥座xumizuo圭角guijiao上枋upper fillet and fascia下枋lower fillet and fascia上袅upper cyma，recta下袅lower cyma，reversa束腰suyao钩栏balustrade宋代术语单钩栏single frieze balustrade宋代术语垂台钩栏double frieze balustrade望柱baluster望柱头baluster capital栏版frieze panel华版frieze panel地伏plinth stone寻杖handrail宋代术语柱顶石capital stone柱础column base踬zhi碑碣stone tablet*屃bixi，stone turtle宋及宋前术语趺fu，stone turtle清代术语石像生stone animal石人stone human statue筒瓦round tile板瓦flat tile青瓦black tile 脊瓦ridge tile琉璃瓦glazed roof tile勾头eave tile滴水drip tile瓦当tile end，eave tile with pattern正吻zhengwen鸱尾chiwei宋及宋前术语正脊main ridge垂脊diagonal ridge for hip roof，vertical ridge for gable roof 戗脊diagonal ridge for gable and hip roof博脊horizontal ridge for gable and hip roof仙人celestial being走兽animal砖雕brick carving彩画colored pattern，colored drawing苏式彩画Suzhou style pattern旋子彩画tangent circle pattern和玺彩画 dragons pattern天花彩画 ceiling pattern箍头 end portion of painted beam藻头intermediate portion of painted beam 枋心central portion of painted beam点金gold pointing退晕color change沥粉embossed painting贴金gold foil painting。
螭吻——精选推荐
螭吻外貌特征折叠编辑本段外貌特征螭吻，⼜叫鸱尾、鸱吻，龙⽣九⼦之⼀，⼝润嗓粗⽽好吞，遂成殿脊两端的吞脊兽，即吻兽，取其灭⽕消灾。
折叠编辑本段历史起源【读⾳】螭吻chī wěn螭吻,⼜名鸱尾、鸱吻(⾳吃吻)，⼀般被认为是龙的第九⼦。
喜欢东张西望，经常被安排在建筑物的屋脊上，做张⼝吞脊状，并有⼀剑以固定之。
《太平御览》有如下记述：“唐会要⽬，汉相梁殿灾后，越巫⾔，‘海中有鱼虬，尾似鸱，激浪即降⾬’遂作其像于尾，以厌⽕祥。
”⽂中所说的“巫”是⽅⼠之流，“鱼虬”则是螭吻的前⾝。
螭吻属⽔性，⽤它作镇邪之物以避⽕。
龙：龙⽣九⼦⼀说：囚⽜| 睚眦| 嘲风| 蒲牢| 狻猊| 赑屃| 狴犴| 负屃| 螭吻另说：赑屃| 螭吻| 蒲牢| 狴犴| 饕餮| 蚣蝮|睚眦| 狻猊| 椒图其他：螭| 麒麟| 犼| 貔貅螭吻，龙头鱼⾝，⼝润嗓粗⽽好吞，遂成殿脊两端的吞脊兽，取其灭⽕消灾。
传到⽇本後则称为「鯱」，最为⼈所知的是位於⽇本爱知县名古屋城上的⾦鯱。
鸱尾约於唐末鱼形化，因此鸱尾到底是⼀种鸟还是传说中海上的鲸鱼，并没有确定的说法。
鸱尾常⽤作建筑物上的吻兽，因此也成为吻兽的别称。
折叠编辑本段史料记载《太平御览》有如下记述︰「唐会要⽬，汉相梁殿灾後，越巫⾔，『海中有鱼虬，尾似鸱，激浪即降⾬』遂作其像于尾，以厌⽕祥。
」⽂中所说的「巫」是⽅⼠之流，「鱼虬」则是螭吻的前⾝。
螭吻属⽔性，⽤它作镇邪之物以避⽕、民间也称鰲龙。
折叠编辑本段历史渊源螭吻从何处来？这要从中华民族龙的⽂化说起。
龙是中华民族发祥和⽂化开端的象征；炎黄⼦孙崇拜的图腾；龙所具有的那种威武奋发、勇往直前和所向披靡、⽆所畏惧的精神，正是中华民族理想的象征和化⾝。
龙⽂化是中华灿烂⽂化的重要组成部分。
⼈们崇拜龙，希望龙能帮助避邪除祟，帮助战胜⾃然灾害（古⼈对天灾、⽕患、雷电等⾃然现象不了解，认为这是龙的驾驭驱使），给⼈们带来吉祥……龙⽂化的延伸由“观念”--龙的传⼈、龙的崇拜，到龙的服装、装饰器⽫和⽤具，到传统建筑上的"避邪物"，可以说，⽂化涉及到哪⾥，龙⽂化就延伸到哪⾥。
Unit 4 Chinese Ancient Architecture解析
a. the beams in tiers(抬梁式)
抬梁式是在立柱上架梁，梁上又抬梁， 也称叠梁式。使用范围广，在宫殿、庙宇、 寺院等大型建筑中普遍采用，更为皇家建筑 群所选，是我国木构架建筑的代表 。
抬梁式构架 post-and-lintel construction
中国古代建筑木构架的主要形式。这种构架 的特点是在柱顶或柱网上的水平铺作层上， 沿房屋进深方向架数层叠架的梁，梁逐层缩 短，层间垫短柱或木块，最上层梁中间立小 柱或三角撑，形成三角形屋架。相邻屋架间， 在各层梁的两端和最上层梁中间小柱上架檩， 檩间架椽，构成双坡顶房屋的空间骨架。房 屋的屋面重量通过椽[chuán]、檩[lǐn]、梁、 柱传到基础（有铺作时，通过它传到柱上）。
Unit 4 Chinese Ancient Architecture
I. Background Information
1. Features of Chinese ancient architecture. A. Wooden structure falls into 3 categories: a. The beams in tiers(抬梁式) b. Log-cabin type(井干式) c. Colum and tier beam( 穿斗式又称梁柱式)
中国三大宫殿式建筑
北京故宫太和殿
ห้องสมุดไป่ตู้ 曲阜孔庙大成殿 东岳泰山神府--岱庙
2. Roofs of Chinese ancient architecture
中国古典建筑的外观特征极为明显，都 由屋顶、屋身、台基三部分组成，史称"三 段式"。此"三段式"迥异于欧洲古典建筑的"三 段式"，有着独特的风格。三段式之中以 大屋顶最为典型。从汉代初得雏形至明清规 格化，屋顶形式经历了漫长的演变历程， 形成了完整的体系。
中国建筑英语手抄报
中国建筑英语手抄报简介中国建筑是世界上独具特色的建筑之一，拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴。
本手抄报将为大家介绍中国建筑的特点、历史和著名建筑，以及相关的英语词汇和表达。
中国建筑特点中国建筑以其独特的风格和结构而闻名于世，其最显著的特点是注重平衡和谐，尊重自然和环境。
以下是一些中国建筑的典型特征：1.传统风格：中国古代建筑主要采用传统的木结构，以及青砖和灰瓦作为主要材料。
传统建筑通常采用悬山结构，注重对称和比例的和谐，形成独特的审美风格。
2.园林景观：中国建筑通常与园林景观相结合，形成一体化的建筑群。
园林景观包括庭院、花园、假山、池塘等，以及石头和植物的装饰，营造出和谐的自然环境。
3.木构件和彩绘：中国建筑中经常使用木构件进行搭建，这些木构件经过精心设计和雕刻，展示出中国传统的工艺和艺术水平。
建筑的柱子、横梁以及门窗等部分常常进行彩绘，增添了艳丽的颜色和装饰效果。
历史与文化中国建筑具有悠久的历史和丰富的文化内涵。
自古以来，中国人民在建筑领域取得了许多重大的成就，其中一些建筑至今仍然被广泛关注和赞美。
1.万里长城：作为中国最著名的建筑之一，万里长城是中国古代工程学的伟大壮举。
它起到了防御外敌入侵的作用，也成为了中国历史和文化的象征。
2.故宫：故宫是位于北京的一座宏伟的宫殿建筑，也是明清两代中国皇帝的宫殿。
故宫以其雄伟的建筑群和精美的工艺而闻名于世，吸引了无数游客和历史爱好者。
3.颐和园：位于北京西郊的颐和园是中国著名的皇家园林，弘扬了中国园林艺术的卓越成就。
其中最著名的景点是万寿山，它是一座仿照南方山水景观而建造的人工假山。
建筑英语词汇在介绍中国建筑的过程中，下面是一些与建筑相关的英语词汇，以供大家参考：1.Architecture - 建筑学2.Traditional - 传统的3.Structure - 结构4.Harmony - 和谐5.Balance - 平衡6.Symmetry - 对称7.Garden - 花园8.Pavilion - 亭子9.Roof - 屋顶10.Courtyard - 庭院11.Brick - 砖12.Carving - 雕刻结论中国建筑以其独特的风格和结构而闻名于世，通过对自然环境和传统文化的尊重，展现了中国人民的智慧和审美理念。
硬山屋顶和悬山屋顶都是两坡顶
硬山屋顶和悬山屋顶都是两坡顶
硬山屋顶和悬山屋顶是两种典型的两坡顶结构，他们都是发展自古
代的建筑技术体系的延续。
在许多古老的建筑中，用来支撑屋顶的结
构是硬山屋顶和悬山屋顶，两者都是两坡顶。
硬山屋顶（hard-mount roof ）是一种常见的建筑技术，屋顶由上
到下组成两个弧形的面、立角和脊，使屋顶形成一种“硬山”样式。
因为屋顶受到建筑结构支持，所以两坡顶都是比较稳定的，也可以抵
抗一定程度的气势和刮风。
悬山屋顶（dangling roof ）是一种比较复杂的建筑技术，是由垂
直的箱架和水平的底座组成的框架屋顶，顶部有一个大的穹顶，有一
种“悬挂山”的外观。
而且悬山屋顶与硬山屋顶相比，更易于抵抗台
风的刮风和冲击效果。
这两种屋顶都流传已久，由于它们的抗震、抗风、节能、耐磨等优势，让它们能够广泛应用于当代建筑技术体系中，例如体育场、室内池、豪宅、会议中心、公共图书馆等建筑施工中都可以看到它们的身影。
此外，硬山屋顶和悬山屋顶的施工程序并不复杂，它们主要分为拆除、测量、刻画、搭框、架设、灌浆几个主要环节，并不会特殊复杂。
所以，在新建筑中这两种屋顶都很流行。
最后，硬山屋顶和悬山屋顶都是古老技术体系的继承和改进，他们
具有抗震性强、抗风性好、节能、防水效果等特点，所以广泛应用于
各类建筑中，为建筑行业提供了可靠的防护性和安全保障。
中国古代建筑屋顶(英语)
6） Roll roof ： Roof double slope, there is no obvious positive ridge, namely thru before and after slope without ridge and build by laying bricks or stones becomes curved surface.
批注本地保存成功开通会员云端永久保存去开通
Chinese Ancient Architecture Roof
• This lecture content ： 1 .Overview ； 2 .roof practices。 The key: The basic form of Chinese ancient roof and the reasons for the formation of roof curve.
BaoSha: by two nine ridge temple intersection, insert part that BaoSha. Cross intersection that cross the ridge. (positive definite lung hing temple)
汉代建筑上的屋脊装饰
汉代建筑上的屋脊装饰
75
画像石中常见，沛县古泗水出土的 “六博、乐 舞、车马图”、睢宁双沟出土的 “观看表演” 建 筑图、白集 汉 墓 中 室 东 壁 的 建 筑 图 上 面 都 有 “火焰形三角纹”［6］ （ 图 8） ，正脊上的这种装饰 一直延续到南北朝时期以后，它的装饰意义与凤 凰的象征性是一样的。
鸱尾在中 国 古 代 建 筑 装 饰 上 有 非 常 高 的 地 位，尽管 文 献 上 有 许 多 关 于 “鸱 尾” 的 记 载， 然而对它的起源，学术界一直有不同的看法，包 括梁思成、祁英涛等一些著名的古建专家并不认 为汉代屋脊上已经出现了鸱尾。祁英涛说 “鸱 尾起源于汉代的说法是值得怀疑的”［12］，他认为 鸱尾出现于西晋； 朱启新也认为鸱尾出现于西 晋，汉画像石中虽然能见到屋脊上正脊的两端向 上起翘，但 是 还 不 能 说 就 是 鸱 尾 的 形 状［13］。 臧 丽娜、赵青、马莎等人则认为鸱尾出现得更晚， 应该是北魏时期 ［14］。虽然也有学者认为西汉时 期已经出 现 了 鸱 尾［15］， 但 是 还 都 是 基 于 文 献 记 载的认识，并没有图像资料的支持。冯双元根据 大量的考古资料结合文献的记载，认为 “鸱尾 产生于东汉晚期的北方中原地区”［16］，这种说法 虽然将鸱尾出现的年代提早到了东汉晚期，但是 还与文献中记载的实际情况并不完全一致。持有 这些观点的人除了受 《隋书·宇文恺传》 “晋以 前，未有鸱尾” 记载的影响外［17］，对于新发现 的图像资料还缺少全面的把握。
图12天水麦积山第30窟的建筑汉代建筑是中国古代建筑的成熟期汉代建筑如鸟斯革如翚斯飞凌空飞跃的线条如同跳动的音符其钩心斗角的巧妙结构云构厥高的檐脊形制厚重的屋宇错落有致的楼阁加上绚丽华美屋脊上的装饰组成高楼飞观长途升降气势轩宇建筑群给人的视觉冲击力和美学享受可以媲美音乐世界
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
used in pavilion/tower
Roll roof
no obvious positive ridge
folk architecture
BJ hutong
Roof decoration
Thank you
4 vertical ridges
Breidge roof）
From the top of the mountain
重檐歇山顶——天安门
Saving spire攒尖顶
1 vertex no positive ridge
cone/pyramid(but has radian)
Officials under which grade were not allow to have stone lions in front of their houses?
Disappearing roof
types and levels of Chinese roof
Hip roof top庑殿顶
.
The stone lions were also used to indicate the ranks of officials by the number of lumps
Questions
The first grade officials had lions with ( ) lumps.
Lecture
Room
Stone lion is carved out of stone, which is the common ornament in Chinese traditional architecture.
Imperial palace
Temple
Bridge
mausoleum
Hip roof top庑殿顶
1 positive ridge(正脊)
4 vertical ridges（垂脊） slightly radian（弧度）
重檐庑殿顶——午门
重檐庑殿顶——曲阜孔庙大成殿
1 positive ridge
2 vertical triangular planes（山花）
From the top of the mountain 歇山顶
Saving spire攒尖顶
Roof
Double eaves Single eaves
Suspended the top of the mountain 悬山顶 Hard the top of the mountain 硬山顶 Lu roof盝顶 Roll roof卷棚