临江仙梦后楼台高锁翻译、解析
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
梦后”两句：眼前实景， 梦后”酉醒”互文，犹晏殊《踏莎行 小径红稀》所云 一场秋梦酒醒 时”；楼台高锁”从外面看， 帘幕低垂”就里面说，也只是一个地方的互文，表示春来意 与非常阑珊。
却来：又来，再来。
小蘋：当时歌女名。
心字罗衣：具体意思不详。可理解为一种样式很美或香气很浓因而使人难于忘怀的衣服。 彩云：比喻美人。
记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委诉说相思滋味。当时明月
如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
注释
临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入仙吕调”《张子野词》入 高
平调”五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，
前片五平韵，后片六平韵。
于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派 的重要作家。有《小山词》留世。
醒回忆起来，仍令人惆怅不已。这种韵外之致，荡气回肠，令读者不能自持。记得在文革中， 在一次批判封资修的展览会上，展出了大量的制作精美的谜语。有一谜语就用了落花人独
立，微雨燕双飞”一联，打一字，站在旁边反复吟咏，觉得意境很美。后来看谜底，才知道
是一俩”字，真是一联绝妙的谜语。
第三层记得小苹初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。”欧阳修《好女儿令眼细眉长》: 一身绣出，两重心字，浅浅金黄。”词人有意借用小苹穿的 心字罗衣”来渲染他和小苹之间
这首《临江仙》含蓄真挚，字字关情。词的上阕去年春恨却来时’可说是词中的一枚时
针，它表达了词人处于痛苦和迷惘之中，其原因是由于他和小苹有过一段甜蜜幸福的爱情。 时间是这首词的主要线索。其余四句好像是四个相对独立的镜头（梦后、酒醒、人独立、燕 双飞），每个镜头都渲染着词人内心的痛苦，句句景中有情。下阕写词人的回忆。词人想到 是两重心字的罗衣和曾照彩云归的地方，还有那倾诉相思之情的琵琶声。小苹的形象不仅在
合的感受是： 酒醒帘幕低垂”，在不省人事的醉乡中是不会想念小苹的，可是一醒来却见原 来居住小苹的楼阁，帘幕低垂，门窗是关着的，人已远去，词人想借酒消愁，但愁不能消。
第二层 去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。”这三句是说，去年的春恨涌上心
头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。去年春恨却来时”，一句承
上启下，转入追忆。春恨”，因春天的逝去而产生一种莫名的怅惘。点出去年”二字，说明
这春恨由来非一朝一夕了。同样是这残春时节，同样恼人的情思又涌上心头。落花”、微雨
本是极清美的景色，在本词中，却象征着芳春过尽，美好的事物即将消逝，有着至情至性的
词人，怎能不黯然神伤？燕子双飞，反衬愁人独立，因而引起了绵长的春恨，以致在梦后酒
思忆。词人只选择了这一特写的镜头：在但是皎洁的月光照映之下，小苹，像一朵冉冉的彩
云飘然归去。彩云，词中指美丽而薄命的女子，其取义仍从《高唐赋》旦为朝云"来，亦暗
指小苹歌妓的身份。结两句因明月兴感，与首句梦后”相应。如今之明月，犹当时之明月， 可是如今的人事情怀，已大异于当时了。 梦后酒醒，明月依然，彩云安在？在空寂之中仍旧 是苦恋，执着到了一种 痴”的境地，这正是小晏词艺术的深度和广度远胜于 花间”之处。
高锁”，那就等于告诉读者，他在梦中是和小苹歌舞于高楼之上。请再看晏几道的一首《清
平乐 幺弦写意》： 幺弦写意，意密弦声碎。书得凤笺无限事，却恨春心难寄。卧听疏雨梧 桐，雨余淡月朦胧，一夜梦魂何处？那回杨叶楼中忘怀的梦境。以上所谈是词人第一个场合的感受。另一个场
创作背景
晏几道跟一些歌女结下了不解之缘。 他的《破阵子柳下笙歌庭院》有记得青楼当日事, 写向红窗夜月前，凭伊寄小莲 ”之句，写的就是歌女。这首《临江仙 梦后楼台高锁》也不过 是他众多怀念歌女词作中的一首。
赏析
这首词抒发作者对歌女小苹怀念之情。比较起来，这首《临江仙梦后楼台高锁》在作
者众多的怀念歌女词中更有其独到之处。全词共四层：
词人的心目中再现，就是今天的读者也不能不受到强烈的感染。字字情中有景，整篇结构严
谨，情景交融，不失为我国古典诗词中的珍品。
晏几道
晏几道（1038年5月29日一1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港 沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、
开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏”词风似父而造诣过之。工
与其意中人过去生活情状及深情厚谊。而作者却别开生面，从他笔下迸出来的是梦后楼台
高锁”。即经过甜蜜的梦境之后，含恨望着高楼，门是锁着的，意中人并不真的在楼上轻歌 曼舞。作者不写出梦境，让读者去联想。这样就大大地增加了词句的内涵和感染力。至于 梦
和 楼”有什么必然联系，只要细心体味词中的每一句话，就会找到答案。这两句的后面紧接 着去年春恨却来时”。既然词人写的是 春恨”，他做的必然是春梦了。回忆梦境，却怨楼台
倾心相爱的情谊，已够使人心醉了。他又信手拈来，写出琵琶弦上说相思”，使人很自然地
联想起白居易《琵琶行》 低眉信手续续弹，说尽心中无限事 ”的诗句来，给词的意境增添了 不少光彩。
第四层 当时明月在，曾照彩云归”末两句是说，当时明月如今又在，曾照着她彩云般的 身影回归。一切见诸于形相的描述都是多余的了。不再写两人的相会、幽欢，不再写别后的
临江仙梦后楼台高锁
宋代：晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。（蘋 通：苹）
译文
深夜梦回楼台朱门紧锁， 酒意消退但见帘幕重重低垂。 去年的春恨涌上心头时， 人在落花纷 扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
第一层 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂 ”这两句首先给人一种梦幻般的感觉。如不仔细 体味，很难领会它的真实含义。其实是词人用两个不同场合中的感受来重复他思念小苹的迷 惘之情。由于他用的是一种曲折含蓄，诗意很浓的修词格调。所以并不使人感到啰嗦， 却能
更好地帮助读者理解作者的深意。如果按常规写法，就必须大力渲染梦境，使读者了解词人
却来：又来，再来。
小蘋：当时歌女名。
心字罗衣：具体意思不详。可理解为一种样式很美或香气很浓因而使人难于忘怀的衣服。 彩云：比喻美人。
记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委诉说相思滋味。当时明月
如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。
注释
临江仙：双调小令，唐教坊曲名，后用为词牌。《乐章集》入仙吕调”《张子野词》入 高
平调”五十八字，上下片各三平韵。约有三格，第三格增二字。柳永演为慢曲，九十三字，
前片五平韵，后片六平韵。
于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派 的重要作家。有《小山词》留世。
醒回忆起来，仍令人惆怅不已。这种韵外之致，荡气回肠，令读者不能自持。记得在文革中， 在一次批判封资修的展览会上，展出了大量的制作精美的谜语。有一谜语就用了落花人独
立，微雨燕双飞”一联，打一字，站在旁边反复吟咏，觉得意境很美。后来看谜底，才知道
是一俩”字，真是一联绝妙的谜语。
第三层记得小苹初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。”欧阳修《好女儿令眼细眉长》: 一身绣出，两重心字，浅浅金黄。”词人有意借用小苹穿的 心字罗衣”来渲染他和小苹之间
这首《临江仙》含蓄真挚，字字关情。词的上阕去年春恨却来时’可说是词中的一枚时
针，它表达了词人处于痛苦和迷惘之中，其原因是由于他和小苹有过一段甜蜜幸福的爱情。 时间是这首词的主要线索。其余四句好像是四个相对独立的镜头（梦后、酒醒、人独立、燕 双飞），每个镜头都渲染着词人内心的痛苦，句句景中有情。下阕写词人的回忆。词人想到 是两重心字的罗衣和曾照彩云归的地方，还有那倾诉相思之情的琵琶声。小苹的形象不仅在
合的感受是： 酒醒帘幕低垂”，在不省人事的醉乡中是不会想念小苹的，可是一醒来却见原 来居住小苹的楼阁，帘幕低垂，门窗是关着的，人已远去，词人想借酒消愁，但愁不能消。
第二层 去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。”这三句是说，去年的春恨涌上心
头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。去年春恨却来时”，一句承
上启下，转入追忆。春恨”，因春天的逝去而产生一种莫名的怅惘。点出去年”二字，说明
这春恨由来非一朝一夕了。同样是这残春时节，同样恼人的情思又涌上心头。落花”、微雨
本是极清美的景色，在本词中，却象征着芳春过尽，美好的事物即将消逝，有着至情至性的
词人，怎能不黯然神伤？燕子双飞，反衬愁人独立，因而引起了绵长的春恨，以致在梦后酒
思忆。词人只选择了这一特写的镜头：在但是皎洁的月光照映之下，小苹，像一朵冉冉的彩
云飘然归去。彩云，词中指美丽而薄命的女子，其取义仍从《高唐赋》旦为朝云"来，亦暗
指小苹歌妓的身份。结两句因明月兴感，与首句梦后”相应。如今之明月，犹当时之明月， 可是如今的人事情怀，已大异于当时了。 梦后酒醒，明月依然，彩云安在？在空寂之中仍旧 是苦恋，执着到了一种 痴”的境地，这正是小晏词艺术的深度和广度远胜于 花间”之处。
高锁”，那就等于告诉读者，他在梦中是和小苹歌舞于高楼之上。请再看晏几道的一首《清
平乐 幺弦写意》： 幺弦写意，意密弦声碎。书得凤笺无限事，却恨春心难寄。卧听疏雨梧 桐，雨余淡月朦胧，一夜梦魂何处？那回杨叶楼中忘怀的梦境。以上所谈是词人第一个场合的感受。另一个场
创作背景
晏几道跟一些歌女结下了不解之缘。 他的《破阵子柳下笙歌庭院》有记得青楼当日事, 写向红窗夜月前，凭伊寄小莲 ”之句，写的就是歌女。这首《临江仙 梦后楼台高锁》也不过 是他众多怀念歌女词作中的一首。
赏析
这首词抒发作者对歌女小苹怀念之情。比较起来，这首《临江仙梦后楼台高锁》在作
者众多的怀念歌女词中更有其独到之处。全词共四层：
词人的心目中再现，就是今天的读者也不能不受到强烈的感染。字字情中有景，整篇结构严
谨，情景交融，不失为我国古典诗词中的珍品。
晏几道
晏几道（1038年5月29日一1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港 沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、
开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称二晏”词风似父而造诣过之。工
与其意中人过去生活情状及深情厚谊。而作者却别开生面，从他笔下迸出来的是梦后楼台
高锁”。即经过甜蜜的梦境之后，含恨望着高楼，门是锁着的，意中人并不真的在楼上轻歌 曼舞。作者不写出梦境，让读者去联想。这样就大大地增加了词句的内涵和感染力。至于 梦
和 楼”有什么必然联系，只要细心体味词中的每一句话，就会找到答案。这两句的后面紧接 着去年春恨却来时”。既然词人写的是 春恨”，他做的必然是春梦了。回忆梦境，却怨楼台
倾心相爱的情谊，已够使人心醉了。他又信手拈来，写出琵琶弦上说相思”，使人很自然地
联想起白居易《琵琶行》 低眉信手续续弹，说尽心中无限事 ”的诗句来，给词的意境增添了 不少光彩。
第四层 当时明月在，曾照彩云归”末两句是说，当时明月如今又在，曾照着她彩云般的 身影回归。一切见诸于形相的描述都是多余的了。不再写两人的相会、幽欢，不再写别后的
临江仙梦后楼台高锁
宋代：晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。（蘋 通：苹）
译文
深夜梦回楼台朱门紧锁， 酒意消退但见帘幕重重低垂。 去年的春恨涌上心头时， 人在落花纷 扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
第一层 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂 ”这两句首先给人一种梦幻般的感觉。如不仔细 体味，很难领会它的真实含义。其实是词人用两个不同场合中的感受来重复他思念小苹的迷 惘之情。由于他用的是一种曲折含蓄，诗意很浓的修词格调。所以并不使人感到啰嗦， 却能
更好地帮助读者理解作者的深意。如果按常规写法，就必须大力渲染梦境，使读者了解词人