代理商协议(中英文对照版本)

代理商协议(中英文对照版本)代理商协议 (中英文对照版本)
一、背景
为了合作共赢，甲方（以下称为“公司”）和乙方（以下称为“代理商”）达成以下协议，就公司产品的代理销售事宜进行约定和规范。

二、定义
1. 代理商：指与公司签订代理合同并获得公司产品的销售和推广权的合作伙伴。

2. 公司产品：指由公司研发和生产的产品及其相关服务。

3. 销售费用：指代理商为公司产品销售所产生的运输、包装、促销等相关费用。

4. 佣金：指代理商为公司产品销售所获得的利润提成，计算方式根据具体销售情况而定。

三、合作期限
本协议自________年__月__日起生效，有效期为____年。

双方协商一致后，可续签。

四、权益与义务
1. 公司权益：
- 公司有权根据市场情况制定产品目录和销售价格，并对代理商提出合理的销售和推广要求。

- 公司有权根据代理商的销售情况和表现，确定相应的佣金水平，并及时结算支付佣金。

- 公司享有优先供应产品的权利，代理商需确保及时订购和销售产品，以满足市场需求。

- 公司有权对代理商进行业绩考核，不达标者可以解除代理合同。

2. 代理商权益：
- 代理商有权销售和推广公司产品，并根据具体销售情况获得相应的佣金。

- 代理商享有以公司名义进行推广的权利，需严格遵守公司的
品牌形象和市场宣传策略。

- 代理商有权参加公司组织的培训和推广活动，以提升销售能
力和市场竞争力。

- 代理商享有公司的技术和产品支持，在销售过程中可以获得
相关指导与帮助。

3. 公司义务：
- 公司应向代理商提供详细的产品信息和销售支持材料，帮助
代理商开展销售工作。

- 公司应根据代理商的销售情况及时支付佣金，并提供明细的
销售报表。

- 公司应保证产品的质量和供应，确保代理商能够正常进行销
售和售后服务。

- 公司应协助代理商解决涉及产品质量问题和售后服务的纠纷。

4. 代理商义务：
- 代理商应认真履行销售和推广工作，提高产品的市场份额和
销售业绩。

- 代理商应遵守公司的管理制度和销售政策，严禁损害公司品牌形象和商业信誉。

- 代理商应及时向公司提供销售及市场反馈信息，以便公司做出相应调整和优化。

- 代理商应确保产品在销售过程中的安全性和质量，并提供售后服务和技术支持。

五、保密条款
双方同意在合作期限内和合作结束后保守公司及代理商的商业秘密，不得向第三方泄露或使用。

六、争议解决
双方如发生争议，应友好协商解决；如协商不成，可向相关仲裁机构提起仲裁。

七、其他事项
1. 本协议的修改、补充和解释事宜，需经双方书面同意方可生效。

2. 本协议不得转让、转让需经双方书面同意。

3. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

---
Agency Agreement (Chinese-English Bilingual Version)
1. Background
2. Definitions
3. Cooperation Period
This agreement takes effect from [date] and lasts for [number] years. It can be renewed upon mutual agreement.
4. Rights and Obligations
2. Agent's Rights:
4. Agent's Obligations:
- The agent should fulfill sales and promotion responsibilities diligently to increase market share and sales performance of the products.
- The agent should ensure the safety and quality of the products during the sales process, and provide after-sales service and technical support.
5. Confidentiality
6. Dispute Resolution
In the event of a dispute between the parties, they shall seek an amicable settlement through friendly consultation. If the consultation fails, arbitration may be initiated by a relevant arbitration institution.
7. Other Matters
1. Any modification, supplement, and interpretation of this agreement shall be effective only after written consent from both parties.
2. This agreement shall not be transferred or assigned without the written consent of both parties.
3. This agreement is made in duplicate, each party holding one copy, and has the same legal effect.。