俄语入门(辅音发音规律)

✹Ц是清辅音。

发音时舌前部与上齿龈及上齿背接触构成阻塞，气流通过时阻塞微启，形成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出而成音。

发音时，声带振动。

ц永远发硬音，因此书面上ци的应读作[цы]，це应读作[цэ].
✹ца цо цу це ци ац оц уц ец иц
✹цена价格лицо脸центр中心царь沙皇
✹Цвет颜色цветок花
✹отец отца отцу отца отцом отце父亲
✹Ч是清辅音。

发音时舌前部紧贴上齿龈，舌中部向上颚抬起，构成阻塞，气流通过时，阻塞微启，气流从缝隙中摩擦而出。

发音时声带不振动。

ч永远是软辅音。

✹ча чо чу че чи ач оч уч еч ич ыч
✹очки眼镜чай 茶дочь女儿очень 很ручка 钢笔
✹Щ是清辅音。

发音时，舌前部与上齿龈后沿构成窄缝，舌中部向上颚抬起，双唇略向前圆撮，气流通过缝隙，摩擦成音。

发音时间较长。

Щ永远发软音。

✹ща щѐ щу ще щи
✹ещѐ 还ещѐ раз 再来一次общежитие 宿舍товарищ 同志площадь 广场
硬辅音和软辅音：
✹俄语里有15个硬辅音和其对应的软辅音。

ж ш ц只有硬辅音，而ч щ й只有软辅音。

硬辅音和软辅音的发音基本动作相同，区别仅仅在于：发软音时舌中部向上抬起，听起来带有[и] 的色彩。

辅音在я ѐ ю е и 及ь 前时读成相对的软辅音。

✹ш ж ц м б п в ф д т з с н л рг к х
м’ б’ п’в’ ф’д’т’з’с’н’л’р’г’к’ х’чщ й
же = жэ ше = шэ це = цэ ши = шы ци = цы
✹软辅音н’:
✹ня нѐ ню не ни ань
✹понятно они книга нет день
✹软辅音т’:
✹тя тѐ тю те ти ать
✹театр 剧院институт 学院математика 数学математик 数学家
✹软辅音д’:
✹дя дѐ дю де ди
✹студе нт大学生студе нтка女大学生оди н一дикта нт 听写стадио н体育场тетра дь 笔记本
✹软辅音с’:
✹ся сѐ сю се си ась
✹спаси бо谢谢сего дня今天здесь 这里сейча с 现在се вер 北方
✹软辅音з’:
✹зя зѐ зю зе зи
✹Зи на зима 冬天газе та报纸магази н商店
✹软辅音м’:
✹мя мѐ мю ме ми амь
✹Это моя семья : моя мать, мой оте ц, мой брат, моя сестра .
✹Это мой друг. Его зову т Ми ша. Мы рабо таем вме сте.
✹软辅音п’:
✹пя пѐ пю пе пи апь
✹письмо 信пи во 啤酒пять 五
✹Познако мтесь. Это Пѐтр. Он студе нт.
✹软辅音б’:
✹бя бѐ бю бе би
✹обе д午餐бе лый白色的кабине т办公室
✹软辅音ф’:
✹фя фѐ фю фе фи афь
✹ко фе咖啡фи зика物理
✹Это мой брат. Он фи зик.
✹软辅音в’:
✹вя вѐ вю ве ви
✹университе т大学извини те 对不起досвида ния再见
✹软辅音к’:
✹ке ки
✹Ки ев基辅кино 电影院конотеа тр电影院
✹软辅音г’:
✹ге ги
✹де ньги金钱помоги 帮助
✹软辅音х’:
✹хе хи
✹хи мия化学хи мик 化学家ти хий安静的хи трый狡猾的
✹软辅音л’:
✹ля лѐ лю ле ли аль
✹Соль食盐ключ钥匙телефо н电话хлеб面包пальто
大衣
✹软辅音р’:
✹ря рѐ рю ре ри арь
✹три 三четы ре 四аудито рия教室дверь 门переры в休息，暂停
✹Это на ша аудито рия.
✹Сейча с переры в, мои това рищи отдыха ют.
跟读开音节表：
✹ма мо му мэ мы мя мѐ мю ме ми
✹на но ну нэ ны ня нѐ ню не ни
✹ла ло лу лэ лы ля лѐ лю ле ли
✹ра ро ру рэ ры ря рѐ рю ре ри
✹па по пу пэ пы пя пѐ пю пе пи
✹ба бо бу бэ бы бя бѐ бю бе би
✹фа фо фу фэ фы фя фѐ фю фе фи
✹ва во ву вэ вы вя вѐ вю ве ви
✹та то ту тэ ты тя тѐ тю те ти
✹да до ду дэ ды дя дѐ дю де ди
✹са со су сэ сы ся сѐ сю се си
✹за зо зу зэ зы зя зѐ зю зе зи
✹ша шо шу шэ -- -- -- -- -- ши
✹жа жо жу жэ -- -- -- -- -- жи
✹ца цо цу цэ -- -- -- -- -- ци
✹ща -- -- -- -- -- щѐ щу ще щи
✹ча -- -- -- -- -- чѐ чу че чи
✹ка ко ку -- -- -- -- -- ке ки
✹га го гу -- -- -- -- -- ге ги
✹ха хо ху -- -- -- -- -- хе хи
跟读闭音节：
✹ам ом ум эм им амь омь умь эмь имь
✹ан он ун эн ин ань онь унь энь инь
✹ал ол ул эл ил аль оль уль эль иль
✹ар ор ур эр ир арь орь урь эрь ирь
✹ап оп уп эп ип апь опь упь эпь ипь
✹ат от ут эт ит ать оть уть эть ить
✹ас ос ус эс ис ась ось усь эсь ись
✹аш ош уш эш иш
✹ащ ощ ущ эщ ищ
✹ач оч уч эч ич
✹ак ок ук эк ик
✹ах ох ух эх их
清浊辅音的变化
✹浊辅音位于清辅音之前时，发对应的清辅音。

例如：всегда (в读成ф)бли зко(з读成с)
✹清辅音位于浊辅音之前时(в, м, н, л, р)，发对应的浊辅音。

例如：сде лать(с读成з), вокза л(к读成г)
✹п –б т –д
ф –в
к –г с –з
ш –ж
я, е的弱化
✹е:
✹在重读音节前第一个音节时，发短〔и〕：река 〔р’ика 〕, сестра 〔с’истра 〕
✹在重读音节前第二个音节或重读后音节时，发非常短的и 〔ь〕:телегра ф 〔т’ьл’игра ф〕
✹я:
✹在重读音节前第一个音节时，发短〔и〕:
пятна дцать 〔п’итна цът’〕, язы к 〔изы к〕
✹在重读音节前第二个音节或重读后音节时，发非常短的и 〔ъ〕: дя дя 〔д’а д’ь〕, ме сяц 〔м’э с’ьц〕
调型3：不带疑问词的疑问句
✹-- Это сок? -- Да, сок.
✹-- Это теа тр? -- Нет, не теа тр,(нет, это не теа тр),это институ т.
✹-- Вы до ктор? -- Да, до ктор.(Да, я до ктор.)
✹-- Ива н аспира нт? -- Нет, он не аспира нт. Он музыка нт.
✹-- Это магази н? -- Нет, это не магази н. Это институ т.
✹-- Это ва ша су мка? –Нет , не моя .
✹-- Он был в па рке? –Да, в па рке.
✹-- Это его брат? –Да, брат.
✹-- Это Анто н? –Да, это он.
✹-- Это Ната ша? –Да, это она .
前置词和后面词的连读
✹前置词一般应和后面的词连读，因此元音字母的弱化读音规则和辅音字母读音的清浊变化规则同样适合于前置词和后面词的
连读。

✹例如：в институ т –【вынститу т】
о чѐм –【ачѐм】
в парке -【фпарке】
с бабушкой- 【збабушкой】
✹-- Лю Хай, отку да вы приехали?
✹-- Я приехал из Китая.
✹-- А Мария?
✹-- Она приехала из Италии.
✹-- Том, вы приехали из Англии?
✹-- Да, из Англии.
✹-- Вчера я был в цирке.
✹-- С Анной?
✹-- Нет, не с Анной.
✹-- С Борисом?
✹-- Да, с ним.
调型4：带连接词а的不完全句语调✹-- Это книга?
✹-- Да, книга.
✹-- А это?
✹-- Это то же книга.
✹-- Девочка, как тебя зовут?
✹-- Маша.
✹-- А твою сестру ?
✹-- Сестру? Наташа.
✹-- А папу?
✹-- Папу зовут Иван Иванович.
✹-- Где вы были вчера ?
✹-- Я был в театре.
✹-- А вы?
✹-- А я был в цирке.
✹-- Анна, вы работаете или учитесь?
✹-- Работаю.
✹-- А где?
✹-- В поликлинике.
✹Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上)
✹Не слышны в саду даже шорохи,
✹Всѐ здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги
✹Подмосковные вечера.
✹Если б знали вы, как мне дороги
✹Подмосковные вечера. （重复一次）
✹Речка движется и не движется,
✹Вся из лунного серебра,
✹Песня слышится и не слышится,
✹В эти тихие вечера.
✹Песня слышится и не слышится,
✹В эти тихие вечера. （重复一次）
✹Что ж ты милая смотришь искоса
✹Низко голову накланя
✹Трудно высказать и не высказать.
✹Всѐ, что на сердце у меня
✹Трудно высказать и не высказать.
✹Всѐ, что на сердце у меня （重复一次）
✹А развет уже всѐзаметнее,
✹Так пожалуйста будь добра
✹Не забудь ты, эти летние
✹Подмосковные вечера.
✹Не забудь ты, эти летние
✹Подмосковные вечера.（重复一次）
✹莫斯科郊外的晚上
✹深夜花园里四处静悄悄
✹树叶也不再沙沙响
✹夜色多么好
✹令人心神往
✹多么幽静的晚上
✹小河静静流，微微泛波浪
✹明月照水面，银晃晃。

✹依稀听得到，
✹有人轻声唱，
✹多么幽静的晚上。

✹我的心上人坐在我身旁
✹默默看着我不作声
✹我想对你讲
✹但又难为情
✹多少话儿留在心上
✹长夜快过去天色蒙蒙亮
✹衷心祝福你好姑娘
✹但愿从今后
✹你我永不忘莫斯科郊外的晚上
✹Подмосковные вечера [padmaskovnyevechera]
✹Автор текста ( слова ) - Матусовский М.
✹композитор ( музыка ) - Соловьев-Седой В.
✹Не слышны всадудаже шорохи, [ne slyshny v sady daje shorahi] ✹Всѐ здесь замерло до утра. [vsio zdes’ zamerla da utra] ✹Eсли бзнали вы, как мне дороги [eslip znali vy kak mne doragi] ✹Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera]
✹(repeat)
✹Речка движется и не движется, [rechka dvijetca i ne dvijetca ]
✹Вся из лунного серебра. [vsya iz lunnava serebra]✹Песня слышится и не слышится [pesnya slyshitca i ne slyshitca]
✹В этитихие вечера. [v eti tihie vechera]
✹(repeat)
✹Чтожты, милая, смотришь искоса, [shto sh ty milaya smotrish iskasa] ✹Низко голову наклоня? [niska golavu naklany a] ✹Трудно высказать и не высказать[trudna vyskazat’ i ne vyskazat’]✹Всѐ, что на сердце у меня. [vsio shto na serce u menya]
✹(repeat)
✹А рассвет уже всѐ заметнее. [a rassvet uje vsio zametnee]
✹Так, пожалуйста, будь добра. [tak pajalasta bud’ dabra]
✹Не забудьи ты эти летние [ne zabud’ i ty eti letnie]
✹Подмосковные вечера. [padmaskovnye vechera]
✹(repeat)
✹
✹括号内表示仅有辅音，轻读即可。

r代表大舌颤音。

汉字没有的音用汉语
拼音表示
捏(斯)勒(式)馁(屋) 撒度达日硕r拉黑
(屋)siao (兹)界(斯) 杂灭r拉嗒屋(特)r拉
页(斯)里(伯) (兹)纳里维
嘎(克) (米)捏多r拉gi 巴(得)麻(斯)果(夫)内页wie且r拉
r列(其)嘎(得)维日擦意捏(得)维日擦
(屋)sia 意兹路(期)纳瓦sie r列(巴)r拉
别(斯)nia (斯)勒(式)擦意捏(斯)勒(式)擦
(屋) 艾即即黑页wie且r拉
(式)多(日) 对米拉亚(斯)莫(特)里(式) 意(斯)嘎撒意(斯)嘎果r拉屋纳(克)拉nia
(得)r路(得)纳位(斯)嘎杂(即) 意捏位(斯)嘎杂(即）(屋)siao(式)多纳sie r cie 屋米nia
啊r拉(斯)wie(特) 屋热(屋)siao 杂灭(特)尼页达(克) 巴绕屋(意)(斯)达布(即) 多(巴)r拉
捏杂布(即) 意堆艾即列(特)尼页
巴(得)麻(斯)果(屋)内页wie且r拉
✹
✹Не слышны в саду даже шорохи,
nie si lei shi fu sadu da rishaolage,
Всѐ здесь замерло до утра,
fuxie zejiesi zamele da wutela,
Если б знали вы, как мне дороги
yesili zinaliwei,gake munie daolagei ,
Подмосковные вечера.
badamasikefuneiyi weiqiela,
Речка движется и не движется,
lieqika guweiricai i nie geweigecai
Вся из лунного серебра,
fusa is luhawo siliebulla,
Песня слышится и не слышится,
biesinia sileishicha i nie sileishisai
В эти тихие вечера.
fu aiji jiheiye weiqiepa
Что ж ты милая смотришь искоса
shidao ri dei milaya simatelisi yisikela
Низко голову накланя
nizika galowu hakelania,
Трудно высказать и не высказать.
deludenan weisikazai i nie weisikazai,
Всѐ, что на сердце у меня
fuxie shiao na xieleca wu minia,
А развет уже всѐ заметнее,
a lasiweite wuri fuxiu zamiteneiye,
Так пожалуйста будь добра
dake baraluyisida buji daobula,
Не забудь ты, эти летние
nie za buji dei,aiji lieheiye
Подмосковные вечера.
badamasikefunieyi weiqiela.
注明：头一行是俄语单词，下面是汉语拼音拼的俄语读音。