实词虚化

被，说文：寝衣也
1. 傅説被褐带索。（墨子尚贤中） 2. 光被四表。（尚书禹贡） 3. 寡人不祥，被于宗庙之祟。（战国策齐策） 4. 秦王复击轲，被八创。（燕策） 5. 同日被霜，蔽者不伤。（淮南子主述训） 6. 行直被刑，则修身者不劝善。（淮南子主述训） 7. 信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？（史记屈原
瑞辰按：《说文》：肆，极陈也。经传有 专取“陈”义者，《诗》“或肆之筵”是也； 有专取“极”义者，“其风肆好”、“其 诗孔硕”相对成文，“其风”犹言其诗， “肆好”即极好，犹言“孔硕”，古人自 有复语耳。
（a词义：极陈——极； b分析句法）
马建忠把汉语的词类分成虚实二类
1. 《马氏文通》：“故”本名也，而假为连 字。又：以、为两字，介字也，而亦假为 言故之词，惟与“故”字用法各异。
从) • T.Givón(70年代)，
实词虚化原理简介
• 一，古代汉语虚词系统的形成 • 甲骨文中虚词少且不完备 • 副词： • 否定：勿，弗，不，亡（毋） • 肯定：允，乃， • 情态：其，隹， • 频度：又，亦
• 介词：自，于，以
• 连词： 比，臮，竝
•
乍（则），若
• 助词：惠（上半）隹
• 语气词（无）
• 北出牖 朝向 趋向
•
向 将近
用
1. 楚虽有才，晋实用之。（左传襄公二十六年） 2. ……是直用管窥天，用锥指地也。（庄子秋水） 3. 卫青、霍去病亦以外戚贵幸，然颇用材能自进。
（史记佞幸列传） 4. 故谋用是作，而兵由此起。（礼记礼运） 5. 吾用此知之。（墨子非命） 6. 谨尔侯度，用戒不虞。（诗经大雅抑） 7. 朋淫于家，用殄厥世。（尚书益稷） 8. 用善射，杀首虏多，为郎，骑常侍。（汉书李
• 介词的虚化
• 虚化为连词 • 虚化为词尾
• 实词虚化以意义为依据，以语境为条件
向，说文：北出牖也，从宀从口， 《诗》曰：塞向墐户。
1. 北向迎燕。（战国策韩策）
2. 又骠骑将军导向臣说晋金铎之瑞，郭璞云 必致中兴。（晋书）
3. 我向鼓弦，见螳螂方向鸣蝉。（后汉书蔡 邕传）
4. 清明前夜炊饭，鸡向鸣下熟热饭于甕中， 以向满为限。（齐民要术飧饭）
实词虚化研究的历史
• 元 周伯琦《六书正讠为》：大抵古人制字， 皆从事物上起，今之虚字皆古之实字。
• 袁仁林《虚字说》：“使”字……乃未然 假设之词，意在充拓凭虚摹拟。谁使谁令， 是乃空中兜转，一若自为使令耳。
（假使义来源于动词使令义。）
• 马瑞辰《毛诗传笺通释》卷二十七：“其 诗孔硕，其风肆好。”《传》：肆，长也。
广传）
•
据
• 用 拿、用 凭
以至
•
因
•
因为
•
来、以便
共
1. 圣人共手。（荀子赋篇） 2. 譬如北辰，居其所而众星共之。（论语为政） 3. 愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。（论语公冶
长） 4. 法者，天子所与天下公共也。（史记 张释之冯唐列传） 5. 法者，君臣之所共操也，信者，君臣之所共立也。（商
• 胡壮麟：语法化（Grammaticalization）在 西方最早由Meillet(1912)提出，指一个词语 或若干个词语演变为语法语素的过程。
• 解惠全：实词的虚化，简单地说，就是某 些词由实词向虚词的转化。……在虚词各 词类中，副词和介词大都具有一定的词汇
意义，（也可以虚化），即由较虚的词类 向更虚的词类转化。
• 沈家煊1994《语法化研究综观-演化而来的 语法评介》外语教学与研究纪才开始谈论虚化现 象
• Franz Bopp(1816); • Meillet(1912) • Sapir(1921) • Jerzy Kurylowiez(1965所下定义为后来所
把
1. 禹亲把天之瑞令以征有苗。（墨子非攻下）（瑞令，作 为上天的命令的凭证的一块玉）
2. 无把铫推耨之劳，而有积粟之实。（战国策秦策） 3. 相待甚厚，临别把臂言誓（后汉书吕布传） 4. 每冬月，四更竟，即敕把烛看事。（南史梁武帝纪） 5. 醉把青荷叶。（杜甫诗） 6. 醉把茱萸子细看。（杜甫诗） 7. 诗句无人识，应须把剑看。（姚合诗） 8. 两鬓愁应白，何劳把镜看。（李频诗） 9. 莫愁寒族无人荐，但愿春官把卷看。（杜荀鹤诗） 10. 惜无载酒人，徒把凉泉掬。（杨七炯诗） 11. 莫把杭州刺史欺。（白居易诗） 12. 悠然散吾兴，欲把青天摸（皮日休诗） 13. 今看来反把许多元气都耗却。（朱子语类辑略）
• 叹词（无）
上古汉语虚词系统
• 参看印发的材料 1. 词类具备，内容日益丰富，上古汉语的虚
词体系已基本具备； 2. 虚词在语言中的语法作用日益加强，使用
频率日益增大； 3. 赐也始可与言诗也矣。 4. 子盍言子之志于公乎 5. 嘻，亦太甚矣，先生之言也。
虚词的来源
• 假借（本无其字的假借）（见参考资料）
却
1. 弃甲兵，怒战栗而却。（战国策秦策一） 2. 及将有沙苑之役，弼又请先除内贼，却讨外寇。（北史
杜弼传） 3. 弟子只在西边村内居住，待到村中与诸多老人商量，却
来与和尚造寺。（敦煌变文集） 4. 神人至三更，取内人来于观内寝，恰至天明，却送回宫。
（敦煌变文集） 5. 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。（李商隐诗） 6. 逢人便觉乡音异，却恨莺声似故山。（司空图诗） 7. 自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人。（施肩吾诗）
君书修权） 6. 蔡昭侯使其子为质于吴，以共伐楚。（史记管蔡世家） 7. 昱（人名）后共大将军窦武谋诛中官，与李膺俱死。
（后汉书荀韩钟陈列传）
• 供给 • • •
拱手 环绕
共
共同享有 共同
与、同
杂，说文：五彩相会，从衣集声
1. 无色杂而成黼黻。（文心雕龙情采）v 2. 杂裳者，前玄（黑红）后黄。（仪礼士冠礼）adj 3. 六爻相杂。（周易系词）v 4. 以土与金木水火杂，以成百物。（国语郑语）v 5. 夫一时在官之人，虽杂有凡猥之才，其中贤明者亦多矣，
杂
•
不纯，混杂
• 五彩相会
•
掺杂，混合
掺杂着 共同
务
1. 君子务本。（论语学而） 2. 树德务滋，除恶务本。（书经泰誓） 3. 嗣立不忘先德，君之道也。错质务明主之
长，臣之论也。（战国策赵策）
既，说文：小食也，从皀，旡声。
1. 日有食之，既。（春秋桓三） 2. 董泽之蒲，可胜既乎？（左传宣十二） 3. 超既西，先至于阗。（后汉书班超传） 4. 既，卫人赏之以邑，辞。（左传成二） 5. 遂置姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，
2. 至如 “方”“当”“甫”“自”“比”“及” “会”等字，记时之连词也，而皆假于动 词。
3. 又：而虚字则皆假借于有解之字，如“焉” 为鸟名，“为”为“母猴”之属。
• 解惠全 1987《谈实词的虚化》（南开大学 《语言研究论丛》第四辑）
• 孙朝奋1994《虚化论》评介 （ Grammaticalization ——A Conceptual Framework）国外语言学第四期
无相见也。”既而悔之。（左传隐元年） 6. 宋人既成列，楚人未既济。（左传僖公二
十二）
既
•
已经
• 尽 完，尽
•
不久
实词虚化的机制
• 句法位置的固定 • 词义变化 • 语境影响 • 认知心理（隐喻、推理，重新分析）
句法位置的改变
和
1. 家人矜其小，以肉和饭饲之。恬不肯食（南史74孝义列 传）
2. 曾罹其祸者乃以灰和酒饮之。（南史贱臣传） 3. 时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。（杜荀鹤诗） 4. 远雪和霜积，高花占日开。（卢纶诗） 5. 奈每每人前道着伊，空把相思泪和衣搵。（欧阳修诗） 6. 和姬昌都教处死，永除后患也。（武王伐纣平话） 7. 若到江南赶上春，千万和春住。（王观卜算子） 8. 和他拼死何如？（水浒二回） 9. 我和俺父亲的性儿一般。（元曲陈州粜米） 10. 引水忽惊冰满涧，向田空见石和云。（卢纶诗） 11. 溪光何以报，只有醉和吟。（郑谷诗） 12. 多少恨，今犹昨，愁和闷，都忘却。（张先天仙子）
实词虚化
• 什么是实词虚化 • 实词虚化研究简介 • 实词虚化的依据和途径 • 实词虚化的机制 • 实词虚化的意义
什么是实词虚化
• Jerzy Kurylowiez（1965）虚化就是一个语 素的使用范围逐步增加较虚的成分，和演 变成一个较虚的语素。或者是从一个不太 虚的语素变成一个更虚的语素，如一个派 生语素变成一个屈折语素。
岂可谓皆不知让贤为贵邪？（晋书刘寔传）adv 6. 又一年，王（勾践）召范蠡而问焉，曰：“吾与子谋吴，
子曰未可也。今申胥骤谏其王，王怒而杀之，其可乎？” 对曰；“逆节萌生，天地未形，而先为之征，其事是以 不成，杂受其刑，王姑待之。”（国语越语下）（韦昭 注，杂，俱也。）adv 7. 相如身自着犊鼻褌，与庸保杂作。（汉书司马相如传。 师古曰，共也）adv
• 虚化
• 动词的虚化：
• 虚化为介词 • 虚化为副词 • 虚化为连词 • 虚化为助词
• 形容词的虚化
• 虚化为副词
• 名词的虚化
• 时间名词虚化为副词 • 名词虚化为词尾 • 名词虚化为代词
• 代词的虚化
• 虚化为副词 • 虚化为连词 • 虚化为词尾
虚词向更虚的虚词虚化
• 副词的虚化
• 虚化为连词
贾生列传） 8. 亮子被苏峻害。（世说新语方正）