把“You're a peach”翻译为你是个桃子,大错特错!

1
You re a peach.
如果听到这句话，千万别翻译成“你是一个桃子”。

必叔相信你也不会这样理解，这句话其实是你真好，相当于very nice的意思哦！因为在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还有表示美好的人、事物。

Thank you for helping me paint, James, you’re a peach!
谢谢你帮我画画，詹姆斯，你人真好！
2.You re a bad apple.
bad apple除了表义坏苹果的意思外，还有表示坏蛋的意思。

这个俚语是出自谚语“A bad apple spoils the bunch.一锅老鼠屎，搅坏一锅粥”。

He is a bad apple. You d better not make friends with him.
他是一个坏蛋，你最好还是不要跟他交朋友。

3.Go bananas.
“go bananas”是指“变得暴怒；疯狂；情绪失控”。

猴子最爱吃香蕉，看到香蕉就会上蹿下跳、大喊大叫，如果一个人的情绪状态就像猴子看到了香蕉，我们就可以说这个人一定是“go bananas”，情绪失控啦。

Don t talk about mathematics any more. I ll go bananas.
别再跟我提数学了，我快发疯了！
4
4.You re a big cheese.
当老外跟你说“You re a big cheese.”，你就不要以为形容你是一块大芝士。

其实别人在高度赞扬你哟，big cheese形容十分关键有影响力的人，而且是好的一方面影响有造诣的人。

Do you know Peter? He’s a big cheese at the company, he may help you to get a good job there.
你认识皮特么？他是公司里举足轻重的人物，也许能帮你在这谋得一份工作。