文言文翻译

• 冯鲂字孝孙，南阳湖阳人也。王莽末，四方溃畔，鲂乃聚宾客， 招豪桀，作营堑，以待所归。是时湖阳大姓虞都尉反城称兵，先 与同县申屠季有仇，而杀其兄，谋灭季族。季亡归鲂，鲂将季欲 还其宫，道逢都尉从弟长卿来，欲执季。鲂叱长卿曰：“我与季 虽无素故，士穷想归，要当以死任之，卿为何言？”遂与俱归。 季谢曰：“蒙恩得全，死无以为报，有牛马财物，愿悉献之。” 鲂作色曰：“吾老亲弱弟皆在贼城中，今日相与，尚无所顾，何 云财物乎？”季惭不敢复言。鲂自是为县邑所敬信，故能据营自 固。
•
•
• •
• 武技 “吾少林出也。有薄技，请以相授。”李喜，馆 之客舍，丰其给，旦夕从学。 译文：我是少林寺出身，会点武术（微小的技 能）。让我把它传授给你吧。‛李超十分高兴， 留和尚在客舍里住下，给他丰厚的待遇，早晚跟 他学武术。 然以其文弱故，易之。又年少喜胜，思欲败之， 以要一日之名。 但因为尼姑长得文雅柔弱的缘故，因而轻视她； 加以年轻好胜，故一心想打败尼姑，以获取一时 的名声。
• 晦日：农历每月最后的一天 朔：农历初一 • 抄略：侵扰 再：两次 再拜：拜两拜 • 燕坐：安坐；闲坐
• 然亦自爱其居闲靓，可以避俗嚣也 • 然而我自己也很喜欢那里环境的幽静、美好，可 以避开尘世的喧嚣。 • 先是县人争以不利阻余 • 开始时，县里的人都争着用这样做的害处来阻止 我
• 吾妻具酒相问劳。余谓：“得无有所恨耶？” • 我的妻子准备了美酒来慰劳我。我说：“是不是 有遗憾呢？” 或者“恐怕（该不会）有遗憾 吧？” • 得无 ：恐怕,是不是。常和“耶”构成表推测性 的疑问句
• 后长乐少府朱伥代郃为司徒，举犹为吏。时孙程等坐怀表上殿争功，帝怒， 悉徙封远县，敕洛阳令促期发遣。举说朱伥曰：“朝廷在西钟下时，非孙程 等岂立？虽韩、彭、吴、贾之功，何以加诸！今忘其大德，录其小过，如道 路夭折，帝有杀功臣之讥。及今未去，宜急表之。”伥曰：“今诏怒，二尚 书已奏其事，吾独表此，必致罪谴。”举曰：“明公年过八十，位为台辅， 不于今时竭忠报国，惜身安宠，欲以何求？禄位虽全，必陷佞邪之讥；谏而 获罪，犹有忠贞之名。若举言不足采，请从此辞。”伥乃表谏，帝果从之。 • 译文：后来，长乐少府朱伥代替李郃担任司徒，周举仍然做吏官。当时，孙 程等人犯了怀表上殿争功之罪，皇帝非常生气，把他们都流放到边远的县邑, 命令洛阳令尽快遣送（流放）他们。周举劝朱伥说:“皇上当年在西钟下的时 候,如果不是孙程等人，他怎么能当上皇帝呢?即使韩信、彭越、吴汉、贾复 等人的功劳,怎么能超过他们的呢？现在，皇帝忘记了他们的大恩德,记住了 他们的小过错,如果半路上他们突然死去,皇帝（恐怕）会因有杀死功臣的嫌 疑而受到讥讽。趁现在还没有将他们遣送出去，应该赶快上表劝说皇帝。‛ 朱伥说:“现在，皇帝发怒,两位尚书已经就这件事上奏。（如果）只有我按这 个意思上奏,一定会因此获罪而受到惩罚。‛周举说:“先生您年纪已经八十多 了,身处三公宰辅之位,不在现在这种情况下竭尽忠诚，报效国家,却吝惜自己 的身家性命,安于荣耀，想再追求什么呢?您虽然保全了官位,但一定会得到奸 邪的坏名声；如果因进谏而招致罪祸，还能获得忠贞的好名声。如果我的建 议不值得采纳,请允许我因此辞去官职。‛朱伥于是上表劝谏,皇帝果然听从 了朱伥的建议。
• 译文：周举外调担任蜀郡太守,因事获罪被免官。大将军梁商给 皇帝上书，推荐周举担任从事中郎,对他非常敬重。（永和）六 年三月上巳日,梁商大规模邀请宾客,在洛水边宴饮，周举当时称 病没有去。梁商与亲朋好友开怀畅饮，快乐至极。等到酒宴将散， 歌唱结束，他接着吟唱了《薤露》（丧歌）这首歌曲,在座的人 听了之后,都掩面流泪。太仆张种当时也在场，等到回来后,就把 这件事告诉了周举。周举感叹说:“这就是所谓的悲哀或欢乐不合 时,歌唱不合场所。灾祸就要到来了啊!”梁商到秋天果然死去。 • 建和三年，周举去世。皇帝认为周举清廉公允、诚实正直,正要 任命他为宰相,很为他感到痛惜。
• 交阯谋入寇，缄伺得实，致书于刘彝，彝不听，反移文责缄沮议， 令勿得辄言。八年，蛮遂入寇，众号八万。缄闻其至，阅州兵得 二千八百，召僚吏与郡人之材者，授以方略，勒部队，使分地自 守。民惊震四出，缄悉出官帑及私藏示之曰：“吾兵械既具，蓄 聚不乏，今贼已薄城，宜固守以迟外援。若一人举足,则群心摇矣， 幸听吾言,敢越佚（通“逸”）则孥戮汝。”有大校翟绩潜出，斩 以徇，由是上下胁息。缄子子元为桂州司户，因公事携妻子来省， 欲还而寇至。缄念人不可户晓，必以郡守家出城，乃独遣子元， 留其妻子。
杀伐：做决断；杀戮；征战源自• 鲂性矜严公正，在位数进忠言，多见纳用。建初 三年，以老病乞身，肃宗许之。元和二年，卒， 时年八十六。 • 译文：冯鲂性格威严而公正，在职常（多次）进 忠言，多被采用。章帝建初三年，以老病请求退 职，肃宗同意。元和二年，冯鲂去世，享年八十 六岁。
• 苏缄，字宣甫，泉州晋江人。举进士，调广州南海主簿。州领蕃 舶，每商至，则择官阅实其赀，商皆豪家大姓，习以客礼见主者， 缄以选往，商樊氏辄升阶就席，缄诘而杖之。樊诉于州，州召责 缄，缄曰：“主簿虽卑，邑官也，商虽富，部民也，邑官杖部民， 有何不可？”州不能结。再调阳武尉，剧盗李囊橐于民，贼曹莫 能捕。缄访得其处，萃众 大索，火旁舍以迫之，李从中逸出。 缄驰马逐,斩其首送府。府尹贾昌朝惊曰：“儒者乃尔轻生邪！
• 横线是句式 红字是重点实词 • 周举字宣光，汝南汝阳人，陈留太守防之子。举 姿貌短陋，而博学洽（广博）闻，为儒者所宗， 故京师为之语曰：“《五经》从横周宣光。” • 译文：周举字宣光，汝南汝阳县人，是陈留太守 周防的儿子。周举身材短小，相貌丑陋，但是学 识渊博，见多识广，为读书人所尊崇。所以，京 城中流传着称赞他的话：‚周宣光通晓《五 经》。‛
• 文言文翻译:句不离段，词不离句 • 字字落实，注意虚词 • 五字箴言，牢记在心
• • • • •
谓之：称他们 倜傥奇伟：豪爽洒脱，奇异不凡 一时：当时 名德：名望与德性 友善：亲密友好，交情很好 闳敞：高大宽敞 致：情致 逋：1. 逃亡：～逃。～迁。～荡。 2. 拖欠：～负。～租。～债。 3. 拖延：～留（逗留）。 鬻 ：卖 质金：借款 质贷：典押借贷 雠（chóu）：偿还。直：通“值”，价钱。 俗呰窳（zǐ yǔ）：民风懒惰 訾省（zī xǐng）： 计算、核查财务。
• 译文：苏缄字宣甫，泉州晋江人。考中进士，调任广州南海主簿。广州管理 海外入境的船舶，每次商船到达，就选派官员查阅核实他们的货物，商家都 是豪门大姓，习惯以客人的礼节拜见主管官员，苏缄被选派前往查验，商人 樊氏就登上台阶入席，苏缄责备并杖打了他。樊氏上诉到州里，州官召来苏 缄责问，苏缄说：‚主簿地位虽然低下，但也是城邑里的官员，商人虽然富 有，但也是部下百姓。邑官杖打部下的百姓有什么不可以的呢？‛州官无言 以对。两次调任阳武县尉，姓李的大盗用袋子偷百姓的东西，抓捕盗贼的官 吏没有人能捕获他。苏缄访求到他的住处，聚集众人大加搜索，放火烧他的 住所旁边的房舍来逼迫他，李氏从里面逃出来。苏缄骑马飞驰追逐他，砍掉 他的脑袋送到官府。府尹贾昌朝吃惊地说：‚有像你这样轻生的儒士吗？‛
• 延光四年，辟司徒李郃府。时宦者孙程等既（已经）立顺帝，诛灭诸（许多） 阎，议郎陈禅以为阎太后与帝无母子恩，宜徙别馆，绝朝见。群臣议者咸以 为宜。举谓郃曰：“昔郑武姜谋杀严公①，严公誓之黄泉；秦始皇怨母失行， 久而隔绝，后感颍考叔、茅焦之言，循复子道。书传美之。今诸阎新诛，太 皇幽在离宫，若悲愁生疾，一旦不虞，主上将何以令于天下？如从禅议，后 世归咎明公。宜密表朝廷，令奉太后，率厉（励）群臣，朝觐如旧，以厌天 心，以答人望。”郃即上疏陈之。明年正月，帝乃朝于东宫，太后由此以安。 译文：延光四年，（周举）被征召到司徒李郃府中做官。当时，宦官孙程等人已 经拥立顺帝,诛杀了阎氏家族的人。议郎陈禅认为阎太后与皇帝之间没有母子 的恩情,应该让太后移到离宫中居住，断绝朝拜参见。议论政事的大臣们都认 为这样做是合适的。周举对李郃说：‚从前，郑武姜设计杀害郑庄公，郑庄 公发誓不到黄泉母子不再相见；秦始皇怨恨他母亲行为不端，长时间不与她 见面。后来，有感于颍考叔、茅焦的话，重新遵循（恢复）做儿子的道义。 书传上都称颂他们。现在，阎氏家族刚刚被诛灭，太后被幽禁在离宫，如果 因悲痛忧愁而生出疾病，一旦逝去,皇帝将凭什么来号令天下的人呢?如果按 照陈禅的建议去做，后世的人就会归罪于您。应该秘密地向皇帝上书，让皇 帝尊奉太后,率领督促大臣们,像先前一样朝见太后，来满足上天的心意,符合 众人的期望。‛李郃立即向皇帝上书陈述了这个道理。第二年正月,皇帝就到 东宫去朝拜太后,太后从此就安定下来。 不虞：意想不到——意想不到的的事——死亡的婉辞
时天下未定，而四方之士拥兵矫称者甚众，唯鲂自守，兼有方略。光武闻而嘉之， 建武三年，征诣行在所，见于云台，拜虞令。为政敢杀伐，以威信称。迁郏令。 后车驾西征隗嚣，颍川资贼群起，郏贼延褒等众三千余人，攻围县舍，鲂率吏士 七十许人，力战连日，弩矢尽，城陷，鲂乃遁去。帝闻郡国反，即驰赴颍川，鲂 诣行在所。帝案行斗处，知鲂力战，乃嘉之曰：“此健令也。所当讨击，勿拘州 郡。”褒等闻帝至，皆自髡剔，负鈇锧，将其众请罪。帝且赦之，使鲂转降诸聚 落，县中平定，诏乃悉以褒等还鲂诛之。鲂责让以行军法，皆叩头曰：“今日受 诛，死无所恨。”鲂曰：“汝知悔过伏罪，今一切相赦，听各反农桑，为令作耳 目。”皆称万岁。是时每有盗贼，并为褒等所发，无有敢动者，县界清静。 译文：当时天下未定，而四方之士掌握军队称王称帝（诈称、假称）的特别多， 只有冯鲂仅求自卫，而且很有方法谋略。光武帝听说后很赞赏，建武三年，征召 他来到自己的临时住地，在南宫的云台见了面，任他为虞县县令。冯鲂为政敢于 做决断，很有威信。改任郏县令。不久光武帝西征隗嚣，颖川一带盗贼群起，郏 县强盗延褒等拥众三千入围攻县府，冯鲂带领官吏随从们七十多人力战好多天， 箭头射光了，城池被攻陷，冯鲂才逃跑。光武帝一听郡国反叛，立刻奔赴颖川， 冯鲂到光武帝住处拜见。光武帝检查冯鲂战斗之处，知道冯鲂是尽力作战的，就 表扬他说：「这可是一位强有力的县令。所该讨伐的，不要拘于州郡界限，一律 追讨。」延褒等知道光武帝来了，都自己剃去头发，背着斧头铡刀，带着部下来 请罪。光武帝且先收降了他们，派冯鲂转巡各地收降各聚落，县中平定下来，光 武帝便下诏把延裹等统统交给冯鲂处臵（口诛笔伐：责罚）。冯鲂严厉斥责他们， 要军法从事，他们都叩头说：「今日受到严惩，死了也不怨恨。」冯鲂说：「你 们知道认罪悔过，现在可以全部赦免你们，听任你们各回各家去种田务农，希望 你们作县令的耳目。」他们齐呼万岁。从此这一带只要一发生盗贼，都被延褒等 告发，没有人敢任意作乱，县内很清静。