新闻类文章的写作特点

• Example news report • Find news lead and its body
• Liu Xiang：Dark Horse in the Athens Olympics • Liu Xiang , born on July 13, 1983 in Shanghai, China, is a Chinese hurdling athlete. • In 2002, Liu launched his career in fine style by winning the first IAAF (国际业余田径联合会) Grand Prix in Lausanne with a world youth and Asian record time of 13.12 seconds in the 110 metres hurdles. • He has since made the finals at the IAAF World Championships in Athletics and IAAF World Indoor Championships in Athletics. Two of the three cases has seen American hurdling great Allen Johnson take the major prize, but in the last in May at Osaka, Liu managed to beat Johnson with an Asian-record time of 13.06 seconds. • Still young, Liu has improved steadily, and won a gold medal at the 2004 Summer Olympics in the 110 meters hurdles event. In the final, he equaled the world record of 12.91 seconds held since 1993 by Colin Jackson of Wales. This is the first time an athlete of non-African descent (后裔) has dipped under 13 seconds for the 110 meter hurdles.
3.主体：对导语内容进行展开和补充，是消 息的躯干，是对新闻内容的详细叙述，或 按事情发生发展的先后顺序安排层次，或 按事物之间的逻辑关系安排层次。 4.结语：消息的最后一段话或最后一句话， 有的消息，事实说清楚了，就不需要结尾 了。它可对全文内容作概括性小结，可用 带有启发激励性的语言作结，可对发展趋 势作预测，可提出值得深思的问题等等。
① WHO —— 事件涉及的人物：11人，4人 (eleven people …and four … ) ② WHY —— 事件发生的条件：台风“珍珠” (Typhoon Chanchu) ③ WHEN —— 事件发生的时间：昨天 (yesterday) ④ WHERE —— 事件发生的地点：广东省和福建省 (Guangdong and Fujian Provinces) ⑤ HOW —— 事件发生的后果：11人遇难，4人失踪 （eleven people were killed and four missing）
• 我们可阅读并分析下面这一则新闻消息的导语 （China Daily, May 19,2006）： • [1] Eleven people were killed and four missing yesterday after Typhoon Chanchu pummelled Guangdong and Fujian Provinces. • ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★ ☆★
1.标题：要求准确（accurate），凝练 (concise)，新颖(original)，醒目(eyecatching) 2.导语：消息的第一句话或第一段话以凝练 简明的语言，概述新闻的主要内容或事实， 鲜明地揭示新闻的中心。
好的导语迷人、有诱惑力，能伸 出手来抓住读者。
导语的类型
• 直叙式（direct） • 直接叙述事实的大概、关键、精华、结果、主旨. 重点突出,主旨明确,最普通,难度也大。 • 如:中国总理今天建议把其他中央机构的数目裁减 几乎一半,工作人员裁减三分之一。 • 延缓式（delayed） • 用轶闻、趣事、联想、比喻引出事实或主旨。 Leabharlann Baidu 如:这是数以万千的印度影片表现的故事;一位骄 横的婆婆大发雷霆,她指责自己的寡媳出卖自己家 庭的利益并将她逐出家门。
Delayed 延缓式将新闻渲染得戏剧化（可读性强）
dramatic and readable
• For example • 【新华社哥德堡1995年8月7日电】爱德华兹大 笑，爱德华兹大叫，爱德华兹兴奋地乱喊乱跳。 这位大器晚成的英国选手，今天，在第五届 世界田径锦标赛男子三级跳远决赛中，以18米 29的辉煌腾越创造了一项属于21世纪的纪录。
“金字塔”—消息的主题 及 其结构的理解
Inverted pyramid
Title 标题
Lead导语 Body正文
最最重要材料
最重要材料 次最重要材料
background次次重要材料
News report
The basic structure of news report
• 标题---导语---主体---背景---结语 • Title—news lead---body—background-ending
标题，导语和主体是消息必不可少的，背 景和结语有时则蕴涵在主体里面，结语有 时可省略