5.长篇小说

①通译贝弗利·尼科尔斯(1899-)，英国作家。
——《私语》
“窗外是花园，冬天的草皮地光 秃秃的，特别显得辽阔。四面围着 高墙，她从来没注意到那围墙有这 样高。花园里有一棵紫荆花，枯藤 似的枝干在寒风中摇摆着。她忽然 想起小时候听见人家说，紫荆花底 下有鬼的。不知道为什么这样说， 但是，也许就因为有这样一句话， 总觉得紫荆花看上去有一种阴森之 感。她要是死在这里，这紫荆花下 一定有她的鬼魂吧？”
二、五十年代香港的应制之作。
《秧歌》《赤地之恋 》
三、六十年代的小说改写。
1．《十八春》 →《半生缘》
①去除政治色彩； “她是在国民党的统治下长大
的，那一重重的压迫与剥削，她都 很习惯了，在她看来，善良的人永 远是受苦的，那忧苦的重担似乎是 与生俱来的，因此只有忍耐。”
↓ “又是半天说不出话来’， “尽坐在那里发呆”。
——《十八春》
特点：政治色彩浓厚： “政治决定一切。你不管政治，政治要找上你。”
例：两人分离十八年后首次见面的对话： 曼桢哭道:“我现在也是因为时间隔得久了，所以对
我姊姊的看法也比较客观了。好在现在制造她的那个社 会也已经崩溃了，我们也就忘了她吧。”
……
曼桢一直默默无言地听着。她终于说道：“听你这 样说，我觉得你们换一个环境一定好的。譬如到东北去， 你做你的事，翠芝也可以担任另外一方面的工作，大家 都为人民服务，我相信一个人对社会的关系搞好了，私 人间的关系自然而然地也会变好的。”
大团圆结局：
慕瑾显然是仍旧爱着曼桢的。他真替曼桢觉得高兴，因 为她对慕瑾一直有很深的友情，而且他知道，从前要不是因 为他，他们的感情一定会发展下去的。
他心里想着，应当怎样去促成他们的事情。台上的"光 荣灯"正演到热闹的地方，锣鼓喧天。世钧偶尔别过头去一 看，他旁边的一个座位却是空的。慕瑾等不及剧终，已经走 了。
第五章 长篇小说的创作与改写
长篇小说主要作品：
《十八春》、《小艾》 《秧歌》、《赤地之恋》 《半生缘》、《怨女》 《同学少年都不贱》 《小团圆》
一、五十年代大陆的小说创作。
以笔名“梁京”连载《十八春》 、《小艾》
写作背景： ①第一届全国文学艺术工作者代表大会（简称第一次文代会）
确立工农兵的文艺方向。
还住着老地方，即使旺丁不旺财，至少不至于像 三房绝后，大房是不必说了，家败人亡。”
四、晚年遗作。
《同学少年都不贱》 《小团圆》（九莉）
四、 长篇小说的艺术特色
总的特点：“平淡而近自然”
长篇小说风格变化：
1、题材和情节：
贵族背景、畸形的婚恋 → 普通市民、现实生活。
2、语言： 华丽、绚烂 → 平淡、自然 。
我暂时被监禁在空房里，我生在里面的这座房屋忽然变成生疏的了， 像月光底下的，黑影中现出青白的粉墙，片面的，癫狂的。 Beverley Nichols①有一句诗关于狂人的半明半昧：“在你的心中睡着月亮光，” 我读到它就想到我们家楼板上的蓝色的月光，那静静的杀机。
……
花园里养着追人啄人的大白鹅，唯一的树木是高大的白玉兰，开着 极大的花，像污秽的白手帕，又像废纸，抛在那里，被遗忘了，大白花 一年开到头。从来没有那样邋遢丧气的花。正在筹划出路，我生了沉重 的痢疾，差一点死了。我父亲不替我请医生，也没有药。病了半年，躺 在床上看着秋冬的淡青的天，对面的门楼上挑起灰石的鹿角，底下累累 两排小石菩萨——也不知道现在是哪一朝、哪一代——朦胧地生在这所 房子里，也朦胧地死在这里么？死了就在园子里埋了。
②上海市第一次文代会；
③ 《文汇报》“可不可以写小资产阶级”的讨论：
主张现阶段文学作品应该更多地表现工农兵和他们的生活， 就算写小资产阶级，也要站在无产阶级的立场上批判地写，写出他 们的政治觉悟和思想改造。
1．《十八春》
主要人物：
顾曼桢、 顾曼璐、沈世钧、 许叔惠、石翠芝、张豫瑾、 祝鸿才
囚禁经历的投射：
②语言和描写更为平实，暗示手法减少；
例：“曼桢站在房门口，也呆住了，她大概也没想到会 在这里碰见世钧。满地的斜阳，那阳光从竹帘子里面筛进来， 风吹着帘子，地板上一条条金黄色老虎纹似的日影便晃晃悠 悠的，晃得人眼花。”
↓
“先没看出来是曼祯，就已经听见轰的一声，是几丈外 另一个躯壳里的血彭湃，仿佛有一种音波扑到人身上来，也 不知道还是他自己本能的激动。不过房间里的人眼睛习惯于 黑暗，不像他刚从外面进来，她大概是先看见了他” …… “他们这里还是中国旧式的门槛，有半尺多高，提起来跨进 去，一脚先，一脚后，相当沉重”
③修改结局。
“她一直知道的。是她说的，他们回不去了。他现在 才明白为什么今天老是那么迷惘，他是跟时间在挣扎。 从前最后一次见面，至少是突如其来的，没有诀别。今 天从这里走出去，是永别了，清清楚楚，就跟死了的一 样。”
2．《金锁记》→《怨女》
1943：《金锁记》 ↓
1949:电影剧本《金锁记》（去除女儿姜长安，未拍摄）； ↓
世钧惘然地微笑了。他是全心全意地为他们祝福。
2．《小艾》 主要人物：小艾。 主要内容： 封建家庭中五太太的婢女小艾被老爷强暴，在她
怀孕后又被老爷抛弃，姨太太忆妃老九醋意大发，残忍 地踢掉小艾肚子里的孩子，而五太太毫不过问。导致小 艾长期身体虚弱和不孕。后来小艾和工人冯金槐结婚， 并由新中国的医院治好了不孕症，开始了新生活。
3、艺术手法和表达方式： 意象繁复、暗示 → 简约、白描 。
4、小说结构： 集中、紧凑 → 自然、散漫
参考书目：
1.子通、亦清主编，论文集《张爱玲评说六十年》，中国华 侨出版社，2001年。
2.《艳异——张爱玲与中国文学》，周芬伶著，中国华侨出 版社，2003年5月版
顾曼璐
曼璐的一生已经是很有回味的。但是给她妹妹这样一来，这一点回忆已 经给糟蹋掉了，变成一堆刺心的东西，碰都不能碰，一想起来就觉得 刺心。
1955：PinkTears（《粉泪》，未出版）； ↓
1966：《怨女》 ↓
1967：The Rouge of the North（《北地胭脂》）；
《怨女》改写：
①美化主人公（曹七巧→银娣）： 一、外貌；二、性情；三、人际关系
②次要人物处理： 去除人物姜长安； 丑化媳妇；
③结局改写： “剩下还就是她这一房还像样，二十年如一日，