土耳其合同4.1-4.8
FIDIC银皮书(中英文对照)
CONTENTS目录1General Provisions一般规定 (5)1.1Definitions定义 (5)1.2Interpretation解释 (10)1.3Communications通信交流 (11)1.4Law and Language法律和语言 (12)1.5Priority of Document文件优先次序 (12)1.6Contract Agreement合同协议书 (12)1.7Assignment权益转让 (13)1.8Care and Supply of Document文件的照管和提供 (13)1.9Confidentiality保密性 (14)1.10Employer’s Use of Contractor’s Doc uments雇主使用承包商文件 (14)1.11Contractor’s Use of Employer’s Documents承包商使用雇主文件 (15)1.12Confidential Details保密事项 (15)1.13Compliance with Laws遵守法律 (15)1.14Joint and Several Liability共同的和各自的责任 (16)2The Employer雇主 (16)2.1Right of Access to the Site现场进入权 (16)2.2Permits, Licences or Approves许可、执照或批准 (17)2.3Employer’s personnel雇主人员 (18)2.4Employer’s Financial Arrangements雇主的资金安排 (18)2.5Employer’s Claims雇主的索赔 (18)3The Employer’s Administration雇主的管理 (19)3.1The Employer’s Representative雇主代表 (19)3.2The Employer’s personnel其他雇主人员 (20)3.3Delegated Persons受托人员 (20)3.4Instructions指示 (21)3.5Determinations确定 (21)4The Contractor承包商 (21)4.1The Contractor’s General Obligations承包商的一般义务 (22)4.2Performance security履约担保 (22)4.3Contractor’s Representative承包商代表 (23)4.4Subcontractors分包商 (24)4.5Nominated Subcontractors指定的分包商 (25)4.6Co-operation合作 (25)4.7Setting out放线 (26)4.8Safety procedures安全程序 (26)4.9Quality Assurance质量保证 (27)4.10Site Data现场数据 (27)4.11Sufficiency of the Contract Price合同价格 (28)4.12Unforeseeable Difficulties不可预见的困难 (28)4.13Rights of way and Facilities道路通行权于设施 (28)4.14Avoidance of Interference避免干扰 (29)4.15Access Route进场通路 (29)4.16Transport of Goods货物运输 (30)4.17Contractor’s Equipment承包商设备 (30)4.18Protection of the Environment环境保护 (30)4.19Electricity, Water and Gas电、水和燃气 (31)4.20Employer’s Equipment and Free-Issue Material雇主设备和免费供应的材料 (31)4.21Progress Reports进度报告 (32)4.22Security of the Site现场保安 (33)4.23Contractor’s Operations on Site承包商的现场作业 (34)4.24Fossils化石 (34)5Design设计 (35)5.1General Design Obligations设计义务一般要求 (35)5.2Contractor’s Documents承包商文件 (36)5.3Contractor’s Undertaking承包商的承诺 (37)5.4Technical Standards and Regulations技术标准和法规 (37)5.5Training培训 (38)5.6As-Built Documents竣工文件 (38)5.7Operation and Maintenance Manuals操作和维修手册 (39)5.8Design Error设计错误 (39)6Staff and Labour员工 (39)6.1Engagement of Staff and Labour员工的雇用 (40)6.2Rates of Wages and Conditions of Labour工资标准和劳动条件 (40)6.3Persons in the Service of Employer为雇主服务的人员 (40)6.4Labour Laws劳动法 (40)6.5Working Hours工作时间 (41)6.6Facilities for Staff and Labour为员工提供设施 (41)6.7Health and Safety健康和安全 (41)6.8Contractor’s Superintendence承包商的监督 (42)6.9Contractor’s Personnel承包商人员 (42)6.10Records of contractor’s Personnel and Equipment承包商人员和设备的记录 (43)6.11Disorderly Conduct无序行为 (43)7Plant, Materials and Workmanship生产设备、材料和工艺 (43)7.1Manner of Execution实施方法 (43)7.2Samples样品 (44)7.3Inspection检验 (44)7.4Testing试验 (45)7.5Rejection拒收 (46)7.6Remedial Work修补工作 (46)7.7Ownership of Plant and Materials生产设备和材料的所有权 (47)7.8Royalties土地(矿区)使用费 (47)8Commencement,Delays and Suspension开工、延误和暂停 (48)8.1Commencement of Works工程的开工 (48)8.2Time for Completion竣工时间 (48)8.3Programme进度计划 (49)8.4Extension of Time for Completion竣工时间延长 (50)8.5Delays Caused by Authorities当局造成的延误 (50)8.6Rate of Progress工程进度 (51)8.7Delay Damages误期损害赔偿费 (51)8.8Suspension of Work暂时停工 (52)8.9Consequences of Suspension暂停的后果 (52)8.10Payment for Plant and Materials in Event of Suspension暂停时对生产设备和材料的付款 (53)8.11Prolonged Suspension托长的暂停 (53)8.12Resumption of Work复工 (53)9Tests on Completion竣工试验 (54)9.1Contractor’s Obligations承包商的义务 (54)9.2Delayed Tests延误的试验 (55)9.3Retesting重新试验 (55)9.4Failure to Pass Tests on Completion未能通过竣工试验 (56)10Employer’s Taking Over雇主的接收 (56)10.1Taking Over of the Works and Sections工程和分项工程的接收 (56)10.2Taking Over of Parts of the Works部分工程的接收 (57)10.3Interference with Tests on Completion对竣工试验的干扰 (57)11Defects Liability缺陷责任 (58)11.1Completion of Outstanding Work and Remedying Defects完成扫尾工作和修补缺陷 (58)11.2Cost of Remedying Defects修补缺陷的费用 (59)11.3Extension of Defects Notification Period缺陷通知期的延长 (59)11.4Failure to Remedy Defects未能修补的缺陷 (60)11.5Removal of Defective Work移出有缺陷的工程 (60)11.6Further Tests进一步试验 (61)11.7Right of Access进入权 (61)11.8Contractor to Search承包商调查 (61)11.9Performance Certificate履约证书 (62)11.10Unfulfilled Obligations未履行的义务 (62)11.11Clearance of Site现场清理 (62)12Tests after Completion竣工后试验 (63)12.1Procedure for Tests after Completion竣工后试验的程序 (63)12.2Delayed Tests延误的试验 (64)12.3Retesting重新试验 (64)12.4Failure to Pass Tests after Completion未能通过的竣工后试验 (65)13Variations and Adjustments变更和调整 (66)13.1Right to Vary变更权 (66)13.2Value Engineering价值工程 (66)13.3Variation Procedure变更程序 (66)13.4Payment in Applicable Currencies以适用货币支付 (67)13.5Provisional Sums暂列金额 (67)13.6Daywork计日工作 (68)13.7Adjustments for Changes in Legislation因法律改变的调整 (69)13.8Adjustments for Changes in Cost因成本改变的调整 (70)14Contract price and Payment合同价格和支付 (70)14.1The Contract Price合同价格 (70)14.2Advance payment预付款 (70)14.3Application for Interim Payments期中付款的申请 (72)14.4Schedule of Payments付款价格表 (73)14.5Plant and Materials intended for the Works拟用于工程的生产设备和材料 (73)14.6Interim Payments期中付款 (74)14.7Timing of Payments付款的时间安排 (74)14.8Delayed Payment延误的付款 (75)14.9Payment of Retention Money保留金支付 (75)14.10Statement at Completion施工报表 (76)14.11Application for Final Payment最终付款的申请 (76)14.12Discharge结清证明 (77)14.13Final Payment最终付款 (77)14.14Ce ssation of Employer’s Liability雇主责任的中止 (78)14.15Currencies of Payment支付的货币 (78)15Termination by Employer由雇主终止 (79)15.1Notice to Correct通知改正 (79)15.2Termination by Employer由雇主终止 (79)15.3Valuation at Date of Termination终止日期时的估价 (81)15.4Payment after Termination终止后的付款 (81)15.5Employer’s Entitlement to Termination雇主终止的权利 (82)16Suspension and termination by Contractor由承包商暂停和终止 (82)16.1Contractor’s Entitlement to Suspend Work承包商暂停工作的权利 (82)16.2Termination by Contractor由承包商终止 (83)16.3Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment停止工作和承包商设备的撤离 (84)16.4Payment on Termination终止时的付款 (84)17Risk and Responsibility风险和职责 (85)17.1Indemnities保障 (85)17.2Contractor’s Care of the Works承包商对工程的照管 (86)17.3Employer’s Risks雇主的风险 (87)17.4Consequence of Employer’s Risks雇主风险的后果 (87)17.5Intellectual and Industrial Property Rights知识产权和工业产权 (88)17.6Limitation of Liability责任限度 (89)18Insurance保险 (89)18.1General Requirements for Insurances有关保险的一般要求 (89)18.2Insurance for Works and Contractor’s Equipment工程和承包商设备的保险 (91)18.3Insurance against Injury to Persons and Damage to Property人身伤害和财产损害险 (93)18.4Insurance for Contractor’s Personnel承包商人员的保险 (94)19Force Majeure不可抗力 (94)19.1Definition of Force Majeure不可抗力的定义 (95)19.2Notice of Force Majeure不可抗力的通知 (96)19.3Duty to Minimise Delay将延误减至最小的义务 (96)19.4Consequences of Force Majeure不可抗力的后果 (96)19.5Force Majeure Affecting Subcontractor不可抗力影响分包商 (97)19.6Optional Termination, Payment and Release自主选择终止、支付和解除 (97)19.7Release from Performance under the Law根据法律解除履约 (98)20Claims, Disputes and Arbitration索赔、争端和仲裁 (98)20.1Contractor’s Claims承包商的索赔 (99)20.2Appointment of the Dispute Adjudication Board争端裁决委员会的任命 (100)20.3Failure to Agreement Dispute Adjudication Board对争端裁决委员会未能取得一致时 (102)20.4Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision取得争端裁决委员会的决定 (102)20.5Amicable Settlement友好解决 (103)20.6Arbitration仲裁 (104)20.7Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision未能遵守争端裁决委员会的决定 (105)20.8Expiry o f Dispute Adjudication Board’s Appointment争端裁决委员会任命期满 (105)1General Provisions一般规定1.1Definitions定义In the Conditions of Contract (“these Conditions”), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meaning stated. Words indicating persons or parties include corporation and other legal entities, except where the context requires otherwise.在合同条件（“本条件”），包括专用条件和通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义.除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体.1.1.1The Contract合同1.1.1.1“Contract” means the Contract Agreement, these Conditions, the Employer’s Requirement,the Tender, and further document (if any) which are listed in the Contract Agreement.“合同”系指合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的其他文件（如果有）.1.1.1.2“Contract Agreement”means the contract agreement referred to in Sub-Clause 1.6[Contract Agreement], including any annexed memoranda.“合同协议书”系指第1.6款[合同协议书]中所述的合同协议书及所附各项备忘录.1.1.1.3“Employer’s requirements”means the document entitled employer’s requirements, asincluded in the Contract, and any additions and modifications to such document in accordance with the Contract. Such document specifies the purpose, scope, and/or design and/or other technical criteria, for the Works.“雇主要求”系指合同中包括的，题为雇主要求的文件，其中列明工程的目标、范围、和（或）设计和（或）其他技术标准，以及按合同对此项文件所作的任何补充和修改.1.1.1.4“Tender” means the Contractor’s signed offer for the Works and all other documents whichthe Contractor submitted therewith (other than these Conditions and Employer’s Requirements, if so submitted), as included in the Contract.“投标书”系指包含在合同中的由承包商提交的为完成工程签署的报价，以及随同提交的所有其他文件（本条件和雇主要求除外，如同时提交）.1.1.1.5“Performance Guarantees” and “Schedule of payments” mean the documents so named(if any), as included in the Contract.“履约保证”和“付款计划表”系指合同中包括的具有上述名称的文件（如果有）.1.1.2Parties and Persons各方和人员1.1.2.1“Party” means the Employer or the Contractor, as the context requires.“当事方（或一方）”根据上下文需要，或指雇主，或指承包商。
第17讲生产过剩的经济危机
经济学第17讲 生产相对过剩的金融危机
1
主要内容
一、生产相对过剩——马克思的经济危机理论 二、“第二次经济紧缩”——金融危机进程 三、Minsky’s Financial Instability Hypothesis 四、生产过剩的危机——经济停滞、金融化
4
一、马克思的经济危机理论
次贷危机是指由美国次级房屋信贷行业违约剧增、 信用紧缩问题而于2007年夏季开始引发的国际金 融市场上的震荡、恐慌和危机。
时间表
2007年7月全球最大的抵押证券承销商之一，美国 最大的抵押证券交易商，国债、市政债券和公司债券 交易商，对冲基金管理人Bear Stearns被房屋抵押 贷款债券过渡投机所困
2 损失
全美50个州中41个预算短缺。2008年12月 ，加州州长施瓦辛格正式宣布加州进入财政紧 急状态——2008-2009财年预算方案显示， 加州本财年的预算赤字高达112亿美元；预计 未来18个月内将增至280亿美元。
消费水平破纪录下降。2008年10月7日，美 联储报告全美消费信贷8月份按年率计算下降 3.7%，是1998年1月以来的首次下降
2 损失
从2007年9月到2008年3月，8个月中全球蒸 发的资产总额达到了50万亿美元，其中美国股 票市场蒸发了7万亿美元、住宅市场蒸发了6万 亿美元。到2009年3月，剔除通货膨胀因素之 后的道琼斯工业平均指数已经跌倒1966年的水 平
失业迅速增加。美劳工部统计，2008年年8月 全美失业率从2007年的4.7%上升到6.1% CNN报道，大幅度增加的申领失业福利金的人 数使美国各州失业补助基金穷于应付，2009年 至少将有包括纽约在内的10个州面临基金用尽
资本主义经济的周期性
格鲁吉亚船舶报告系统
格鲁吉亚船舶报告系统(GEOREP)对船长的指示：1. 介绍：格鲁吉亚船舶报告系统(GEOREP)按照SOLAS 74/78、MARPOL 73/78、SAR 79, OPRC 90公约和IMO决议A.851(20)要求在1996年4月1日制定(IMO Circular SN/Circ.178,13.03.1996)。
按照1998年格鲁吉亚海区法律、2000年海事救助服务法律、1997/2000年格鲁吉亚海事法令和2002年格鲁吉亚港口规则进行了修订，2003年1月3日起免费。
GEOREP 由格鲁吉亚 MRCC 操作，隶属格鲁吉亚海运局。
MRCC 责任协调人负责监控报告，如有需要，通知有关当局、环境部、海岸警备队等。
不符合现行规则按照格鲁吉亚行政法令可能被罚款。
任何国籍、吨位或类型的所有船舶只要在GEOREP 服务区域内欢迎参与。
2. 目的：GEOREP业务，识别和监控系统覆盖范围内参与的船舶的位置。
为达到此目的，对在覆盖范围内的船舶提供定期报告。
信息用于保持船位的海图标绘。
GEOREP 帮助搜寻救助：a) 在没有遇险信号情况下，减少船舶灭失和开始搜寻救助行动之间的时间b) 用于减少搜寻作业区域的范围c) 提供遇险船舶附近的最新信息3. 地理区域范围：GEOREP 覆盖范围如下：A) Lat.43°23.00'N,Long.040°00.50'EB) Lat.42°24.00'N,Long.038°41.00'EC) Lat.42°20.15'N,Long.039°00.13'ED) Lat.42°08.00'N,Long.039°50.50'EE) Lat.42°02.00'N,Long.040°26.00'EF) Lat.41°57.00'N,Long.040°42.00'EG) Lat.41°35.50'N,Long.041°16.50'EH) Lat.41°31.00'N,Long.041°33.00'E4. 报告类型：船舶参与GEOREP 要求发送下列4种类型报告。
孤行必赢文集
强势（让盘方）的拉力强度与平赔的逻辑关系日12:55 152014年12月1、强势方利空，拉低平赔营造强势方不稳的错觉，很正常；反之，则应考虑非正路赛果；、强势方大利好，抬高平赔任博，辅助降低强势方打出的赔付，很正常；反之，则应考虑非正路赛2 果；3）轮，因戈尔施塔（17/341）2 vs 0凯泽斯劳滕（例1：德乙的劣势；客队则是联赛中的人气强015即时形式：主队本赛季发挥出色，排名榜首，但往绩端则存在队，拉力强劲；应注意本场的基本面，强强对话，主队旨在复仇，客队心理优势较大，分胜负的印象增加，则平局的关注度下降； 3.00 3.10 威廉2.30解盘分析、做平局：既然平局关注下降，若不分胜负，略抬高的平赔不但不易引起注意，反而拉近了胜负差1 2.30 3.30 2.80，强化主胜信心，拉低客胜体现出客队的强势；距；例如开的位置跑出，同样应充分利用平局来高”2、做客胜：客队拉力强劲，有相当的受注压力，不满足在较“3.00；毕竟主队是榜首形象，韬平强化主胜信心，平局抬高任博取，客胜则位于调节，开2.15 3.40 3.00 的数字心理关口；、本场思路：平局关注度较低，威廉则采用超低平吸引注目，意在提示主队往绩0153，不稳，弱化主胜信心；同时客胜的3.10则不会造成投注负担，对于倾向分胜负的局面，甚至比平赔丰厚，完美的做盘；例2，意甲15/38轮，帕尔马（20）0 vs 0卡利亚里（18）即时形式：主劣，客劣，结合往绩端主队的略微优势，虽主队不济，但让闲家去客胜也很难；此对阵下，会一定程度产生主队借此机会止颓的想象；威廉2.20 3.50 3.10解盘分析1、做客胜：即时形式下，客胜信心能有多少呢？拉低平赔，胜平足以分散掉客胜本就有限的注码；2、做主胜：结合基本面中主队的微弱优势，应拉低平赔强调主队不稳，此时顶平，唯一的作用就是强化主胜信心，则主胜难以被分散，不是主胜；3、本场思路威廉变盘图例产生一定的分散作用；低位，的中庸位置，配合韬开平强化主胜信心，同时客胜的3.10初盘开在2.20变盘更是微妙，针对玩家已经入套（形成主胜跑出的印象），抬高主胜做出防范态势，同时降低平赔的赔的交易量来看，威廉迎头而上，BF付压力；本例则属于强势方不稳，反而韬开平赔强化信心的操盘；从采取韬开平的做盘真是精妙，收效甚好；总结只是原理，并不能”基本面千千万，开盘思路就有千千万。
中文版ECER95-关于车辆侧面碰撞乘员保护认证的统一规定
在一圆圈中间加大写字母“E”并标明授予认证国家的代号；(1)
(1) 1— 德国，2— 法国，3— 意大利，4— 荷兰，5— 瑞典，6— 比利时，7— 匈牙利，8— 捷克，9— 西班牙，10— 南斯 拉夫，11— 英国，12— 奥地利，13— 卢森堡，14— 瑞士，15— （空缺），16— 挪威，17— 芬兰，18— 丹麦，19— 罗马尼亚，20— 波兰，21— 葡萄牙，22— 俄罗斯，23— 西腊，24— 爱尔兰，25— 克罗地亚，26— 斯洛维尼亚，27— 斯洛伐克，28— 白俄罗斯，29— 爱脱尼亚，30— （空缺），31— 波斯尼亚和黑塞哥维那，32— 拉脱维亚，33— （空 缺），34— 保加利亚，35-36（空缺），37— 土耳其，38-39（空缺），40— 前南马其顿，41（空缺），42— 欧共体， 43— 日本，44（空缺），45— 澳大利亚，46— 乌克兰。随后的代号将按批准承认关于对轮式车辆安装及／或用在 轮式车辆上的装备及零部件采用统一的技术法规以及满足这些法规的认证相互认可条件的协议的时间顺序指定
法规号： 95 第2页
第1版 2000 年 12 月
标题：侧面碰撞乘员保护
国家：欧洲经济委员会（ E.C.E. ） 源于：联合国 1995 年 7 月 20 日协议
3.3
3.4 3.4.1 3.4.2
4
4.1 4.2
4.3
4.4
4.5 4.5.1
认证申请人有责任提交所进行试验的全部数据和结果，这些数据与结果应能够证实符合样车达到的要 求。
（第 2 版，包括 1995 年 10 月 16 日开始生效的修正本）
附录 94：95 号法规
BOT与BT
BOT与BT:天使还是怪兽？发布日期：2010-01-25 文章来源：互联网摘要：BOT (Build-Operate-Transfer 建设-经营-转让)是一种民间融资基础设施方式，BT (Build-Transfer 建设-转让) 是BOT的一种变换形式。
2003年起我国BT项目蓬勃发展，2006年起社会对BT的性质展开了争论。
文章阐述了民间融资基础设施的概念、BOT的变换形式和国外BT的法律定义以及菲律宾、越南、韩国等国的BOT立法，并认为，由于我国法律和市场制度不完善，外国“BT天使”来到中国就异化成了“BT怪兽”。
关键词：BOT；BT；BTL；民间融资基础设施；政府采购；带资施工1 引言建设部2003年2月建市[2003]30号文《关于培育发展工程总承包和工程项目管理企业的指导意见》(以下简称《指导意见》)第四条第(七)款提出:“提倡具备条件的建设项目，采用工程总承包、工程项目管理方式组织建设。
鼓励有投融资能力的工程总承包企业，对具备条件的工程项目，根据业主的要求，按照建设—转让(BT)、建设—经营—转让(BOT)、建设—拥有—经营(BOO)、建设—拥有—经营—转让(BOOT)等方式组织实施。
”此后，BT方式如火如荼地在全国蔓延。
据报道，总部设在南京的中国太平洋建设集团2005年完成了300亿元产值的BT市政工程，利润率达到35%，董事长严介和以125亿元一跃成为2005年胡润中国富豪榜亚军，而2004年他仅以15亿元排行第66位。
据说，该集团已签署了近3000亿元的BT市政工程协议。
①正当“严介和暴富模式”震惊中外的时候，2006年1月建设部、国家发改委、财政部、中国人民银行联合发布了《关于严禁政府投资项目使用带资承包方式进行建设的通知》(以下简称《通知》)，其中第一条规定：“政府投资项目一律不得以建筑业企业带资承包的方式进行建设，不得将建筑业企业带资承包作为招投标条件；严禁将此类内容写入工程承包合同及补充条款，同时要对政府投资项目实行告知性合同备案制度。
发动机排放标准
2 中国标准
2.1 中国汽车排放标准的发展 我国机动车污染控制工作始于 1979 年《中华人民共和国环境保护法(试行)》颁布（曹 晓光， 李宏刚.汽车排放标准化控制历程分析[J].东北林业大学学报， 2003， 31 （4） ： 62~65） ， 我国制定汽车标准从此有了法律依据。1984 年 4 月 1 日起实施 GB3842～3844-83 四冲程汽 油车怠速排放污染物、柴油车自由加速烟度、柴油车全负荷烟度等排放标准。1989 年制定 了参照 ECE15-03 和采用 ECE15-04 法规的 GB 11641～11642-89 轻型汽车污染物排放标准。 1994 年 5 月起实施 GB14761.1～14761.7-93 7 项汽车排放标准， 对汽油车怠速污染物、 柴油 车自由加速烟度和全负荷烟度排放限值有所加严。 由于世界 3 大排放标准体系中， 欧洲法规 在标准的松严程度、 道路交通情况等方面相对较适用于我国的实际情况， 我国在充分吸收欧 美的经验后，全面等效采用了欧盟( E U )指令、ECE 技术内容和部分前欧共体(EEC)法规的 基础上形成了中国排放法规体系。 1999 年国家颁布了 4 项等效采用欧洲排放法规 （吕安涛， 冯晋祥，李祥贵.我国汽车排放标准的发展现状及对策研究[J].交通标准化，2003， （08） ）的 GB 3847-1999 《压燃式发动机和装用压燃式发动机的车辆排气可见污染物限值及测试方法》 、 GB 14761-1999《汽车排放污染物限值及测试方法》 、GB 17691-1999《压燃式发动机和装用 压燃式发动机的车辆排气污染物限值及测试方法》和 GB/T 17692-1999《汽车用发动机净功 能测试方法》标准。1998 年我国实施的 GB 14761.1-93 达到了 ECE15-04 法规规定的限值， 1999 年 1 月 1 日北京率先实施了相当于欧 I 法规限值的 GB 11/105-1998 《轻型汽车排气污染 物排放标准》 ，2000 年 1 月 1 日在全国实施了相当于欧 I 限值的 GB 14761-1999 标准，后来 该标准于 2001 年 4 月 16 日被 GB 18352.1-2001《轻型汽车污染物排放限值及测量方法(I)》 代替， 而 GB18352.2-2001 《轻型汽车污染物排放限值及测量方法(II)》 等效于欧 II 排放法规， 于 2004 年 7 月 1 日起在全国实施；国家第Ⅲ、Ⅳ阶段排放标准的主要技术内容与欧Ⅲ、欧 Ⅳ排放标准相同，即各项试验的试验方法和限值都与欧Ⅲ、欧Ⅳ排放标准相同。自 2007 年 7 月 1 日起实施国Ⅲ，国Ⅳ最晚将于 2011 年实施。表 1、2 为重型汽车发动机排放限值： 表格 1 重型汽油机发动机限值（2009 年 7 月 1 日实施）
全球LED驱动IC规格书大全,PAM2803,PAM2861,PAM2862,PAM2842
目 录
台湾地区部分： ......................................................................................................................................................4 点晶科技股份有限公司 ....................................................................................................................................4 台湾聚积科技公司 .............................................................................................................................................4 台湾广鹏（富晶）科技公司 ...........................................................................................................................5 台湾台晶科技 ......................................................................................................................................................5 台湾易亨电子公司 .............................................................................................................................................5 台湾圆创科技股份有限公司 ...........................................................................................................................5 台湾晶锜科技公司 .............................................................................................................................................5 天鈺科技股份有限公司 ....................................................................................................................................6 台湾飞虹积体电路有限公司 ...........................................................................................................................6 台湾芯瑞科技股份有限公司 ...........................................................................................................................6 台湾茂达电子公司 ................................................................................................ .............6
土耳其伊兹密尔轻轨车辆贯通道设计与选型_帅纲要
确定贯通道的型式后， 应对贯通道总体尺寸进行 确 定 。 由 于 车 体 宽 度 为 2 650 mm， 结 合 外 折 棚 连 接 框 铆 钉 位 置 ， 确 定 折 棚 宽 度 为 2 340 mm， 折 棚 高 度 为 2 320 mm， 旋转地板至内折棚上部尺寸为 2 020 mm， 内折棚宽度上部为 1 600 mm，下部为 1 000 mm。 由于铝 合金型材宽度限制，旋转地板最大只能做到 R640 mm， 包含磨耗板厚度为 20 mm。 3.3 接口分析
－31－
电力机车与城轨车辆·２０１３ 年第 ２ 期
4.2 贯通道运动分析 贯通道的运动需要根据车辆运动位置图进行分
析，贯通道部件要适应车辆的各种运动工况，通过模拟 贯通道运动工况，检查贯通道各部件不应存在干涉、拉 脱等现象，贯通道应自如地满足各种工况的要求。因模 拟计算与实际工况存在一定误差，所以，在装车后还应 进行各种工况的试验验证。
转向架参数及轨道参数如下（正线上考虑总间隙，车辆
段只考虑自由间隙）：
转向架一系簧横向位移/mm
±10
转向架二系簧横向位移/mm ±40（自由间隙 20；
弹性间隙 20）
轮轨间距/mm
±33.5
总间隙/mm
±83.5（正线）；±63.5（车辆段）
利用 CAD 模拟计算， 考虑中间转向架向外偏，两
端转向架向内偏的恶劣工况， 模拟结果如图 4 和图 5
（1.R&D Center；2.Maintenance Service Subsidiary： CSR Zhuzhou Electric Locomotive Co.，Ltd.，Zhuzhou 412001，China）
发电机中性点接地电阻柜技术规范书
土耳其XXX燃煤电站工程10.5kV发电机中性点接地电阻柜技术规范书2012年12月1总则1.1本技术规范书适用于土耳其XXX燃煤电站工程10.5kV发电机电阻柜成套装置，它提出了该设备的功能设计、结构、性能、安装和试验等方面的技术要求。
1.2本技术规范书提出的是最低限度的技术要求，供方应提供符合工业标准和本技术规范书的优质产品。
1.3如果供方没有以书面形式对本技术规范书的条文提出异议，则意味着供方提供的设备完全符合本技术规范书的要求。
1.4本技术规范书所使用的标准与供方所执行的标准不一致时，按较高标准执行。
1.5本技术规范书经供需双方确认后应作为订货合同的技术附件，与合同正文具有同等的法律效力。
1.6本技术规范书未尽事宜，应由供需双方协商确定。
2标准GB 311.1-1997 《高压输变电设备的绝缘配合》DL/T 620-1997 《交流电气装置的过电压保护和绝缘配合》DL/T 780-2001 《配电系统中性点接地电阻器》JB/T 10777-2007 《中性点接地电阻器》GB/T 1234-1995 《高电阻电热合金》GB 1208-2006 《电流互感器》GB 16847-1997 《保护用电流互感器的暂态特性要求》GB 1985-2004 《高压交流隔离开关和接地开关》GB/T 12944.2-1991 《高压穿墙套管瓷套管尺寸和特性》GB 1985－2004 《交流高压隔离开关和接地开关》GB 11022-89 《高压开关设备通用技术条件》GB/T 755.1 2006 《绝缘子试验方法第1部分：一般试验方法》GB/T 755.2 2003 《绝缘子试验方法第2部分：电气试验方法》GB/T 755.3 2006 《绝缘子试验方法第3部分：机械试验方法》GB/T 3098.6-2000 《紧固件机械性能不锈钢螺栓、螺钉和螺柱》GB 156-2007 《标准电压》GB/T 762-2002 《标准电流》GB/T 16927-1997 《高压试验技术》GB 4208-2008 《外壳防护等级》（IP代码）JB 2420-1978 《户外防腐电工产品的涂漆》GB/ T5582-1993 《高压电力设备外绝缘污秽等级》IEEE 32-1972 《有关接地电阻器的要求》GB/T 1094.1-1996 《电力变压器》GB 763-1990 《交流高压电器在长期工作时的发热》GB 10228-2008 《干式电力变压器技术参数和要求》GB10229-1988 《电抗器》GB 1094.5-2008 《电力变压器承受短路能力》GB 2894—2008 《安全标志及其使用导则》GB/T 5273—1985 《变压器高压电器和套管的接线端子》GB/T 6451-2008 《油浸式电力变压器技术参数和要求》GB 8287.1-1998 《高压支柱瓷绝缘子》GB/T 13384-2008 《机电产品包装通用技术条件》GB/T 191-2008 《包装、储运图示标志》合同中所有设备、备品备件，包括外购的所有附件和设备，除满足技术规范书的技术参数和要求外，均应遵照最新版本的国家标准（GB或GB/T）、国际电工委员会标准（IEC）及国际单位制（SI）。
OMEN Command Center 用户指南说明书
用户指南©Copyright 2019 HP Development Company, L.P.本文档中包含的信息如有更改，恕不另行通知。
随 HP 产品和服务附带的明确有限保修声明中阐明了此类产品和服务的全部保修服务。
本文档中的任何内容均不应理解为构成任何额外保证。
HP 对本文档中出现的技术错误、编辑错误或遗漏之处不承担责任。
第一版：2019 年 7 月文档部件号：L49473-AA1目录1 使用入门 (1)下载软件 (1)打开软件 (1)2 使用软件 (2)耳机菜单 (2)OMEN 音频实验室 (2)音频设置 (2)修改均衡器预设 (3)创建用户均衡器预设 (3)灯光 (3)静态模式 (4)动画模式 (4)散热 (4)设置 (4)3 辅助功能 (5)辅助功能 (5)查找所需技术工具 (5)HP 承诺 (5)国际无障碍专业人员协会（International Association of Accessibility Professionals，IAAP） (5)查找最佳的辅助技术 (6)评估您的需求 (6)HP 产品的辅助功能 (6)标准和法规 (7)标准 (7)指令 376 – EN 301 549 (7)Web 内容无障碍指南 (WCAG) (7)法规和规定 (7)美国 (7)《21 世纪通信和视频无障碍法案》(CVAA) (8)加拿大 (8)欧洲 (8)英国 (8)iii澳大利亚 (9)全球 (9)相关无障碍资源和链接 (9)组织 (9)教育机构 (9)其他残障资源 (10)HP 链接 (10)联系支持部门 (10)iv1使用入门下载软件注：该软件可能预安装在部分计算机上。
该软件需要 Windows®10 操作系统（64 位），1709 或更高版本。
1.在您的计算机上，选择开始按钮，然后选择 Microsoft Store。
2.搜索 OMEN Command Center，然后下载应用程序。
印度重点制浆造纸企业介绍
成立时间：1979年地址：总部：塞康德拉巴德办事处：金奈、孟买、德里、加尔各答生产基地：B o l l a r a m （位于特伦甘纳邦）、Sarapaka （位于特伦甘纳邦）、Thekkampatty （位于泰米尔纳德邦）、Tribeni （位于西孟加拉邦）分公司：艾哈迈达巴德、班加罗尔、昌迪加尔员工人数：3347人（截止2017年9月30日）财务状况营业额：536.29亿卢比（2016-2017） 532.77亿卢比（2015-2016）息税前利润：96.58亿卢比（2016-2017） 90.76亿卢比（2015-2016）净资产：569.89亿卢比（2016-2017） 552.03亿卢比（2015-2016）社会责任ITC一直致力于促进区域全面可持续发展，为当地发展做贡献，目前其可持续发展方案已经覆盖了印度26个邦（印度行政区划，类似于“省”）的182个地区。
I TC关注固体废物管理，制定了固体废物回收方案（也叫WOW方案），致力于帮助人们养成资源分类的习惯，通过回收利用固体废物保护生态环境。
目前，该项目已经从一开始的海得拉巴、哥印拜陀、金奈和班加罗尔拓展到了德里、蒂鲁伯蒂和穆扎法尔布尔等地区，已经有640万成人、250万学生和约2000家企业参与，一年之内可回收固体垃圾约3.40万吨。
林地建设I TC致力于植树造林，截至目前已种植62万英亩人印度重点制浆造纸企业介绍工林用于制浆，覆盖了6个邦19个地区的4809个村，通过保护环境、增加就业，使9.65万个贫困家庭收益。
此外，I T C计划于未来五年在特里普拉邦种植5000英亩的竹林，预计将使当地2000个家庭受益，公司还将在奥里萨邦Malkangiri地区种植1万英亩人工林，为当地农民发展创造机会。
最新动向（自2016年）I T C开始逐渐通过与当地浆厂合作，降低对进口纸浆的依赖，从而降低成本；通过与高压电厂合作，减少燃煤消耗，保护环境。
AD188维修手册
1. 重要注意事项 ................................................................................................................................................................. A-1 2. 危险 , 警告和注意事项说明............................................................................................................................................. A-1
3.2.1 电源插头或电源线组件........................................................................................................................... A-3 3.3 进行现场维修时的检查要点.................................................................................................................................. A-3
EN50308
欧洲人标准NORME EUROP é ENNEEUROP?ISCHE 基准集成电路 27.180英国人版本N 字 503082004 年七月合并勘误表 2005 年二月用来发电的风车 -给予保护的措施 -设计、操作和维护的需求é rog é n é rateurs- Mesures de 保护 - Exigences 流出 la 怀孕,le fonctionnement et la 维护Windenergieanlagen-Schutzma?nahmen-Anforderungen f ü r Konstruktion,Betrieb und Wartung这欧洲人标准是经核准被 CENELEC 在 2004-03-01之上. CENELEC 成员约束到遵从 CEN/CENELEC 规定给这的情况的内在的规则欧洲人标准状态国民标准没有任何的变更。
最新目录和书籍解题的叁考关于如此国家的标准可能是获得在中央的书记申请或至任何的 CENELEC 成员。
这一欧洲人标准存在三官员版本.(英国人, 法国人, 德国人) 一个版本在任何的其他的语言是进入它自己的语言之内在 CENELEC 成员的职责之下根据翻译制造和跟中央的书记通知有与官员版本相同的状态。
CENELEC 成员是奥地利、比利时的国民电工技术的委员会、赛普勒斯, 捷克人共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利，拉脱维亚,立陶宛、卢森堡、马尔他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙，瑞典,瑞士和英国。
CENELEC欧洲人委员会为电工技术的标准化Comit é Europ é N 字 de 常态化 ElectrotechniqueEurop?isches Komitee f ü r Elektrotechnische Normung中央的书记: 懊悔 de Stassart 35, B- 1050 布鲁塞尔2004 CENELEC- 好开发在任何的形式和被任何的方法沉默寡言的全世界的为 CENELEC 成员。
土耳其航空公司北京办事处介绍企业发展分析报告
Enterprise Development专业品质权威Analysis Report企业发展分析报告土耳其航空公司北京办事处免责声明:本报告通过对该企业公开数据进行分析生成，并不完全代表我方对该企业的意见，如有错误请及时联系;本报告出于对企业发展研究目的产生，仅供参考，在任何情况下，使用本报告所引起的一切后果，我方不承担任何责任:本报告不得用于一切商业用途，如需引用或合作，请与我方联系:土耳其航空公司北京办事处1企业发展分析结果1.1 企业发展指数得分企业发展指数得分土耳其航空公司北京办事处综合得分说明：企业发展指数根据企业规模、企业创新、企业风险、企业活力四个维度对企业发展情况进行评价。
该企业的综合评价得分需要您得到该公司授权后，我们将协助您分析给出。
1.2 企业画像类别内容行业航空运输业-航空客货运输资质空产品服务国（地区）企业有关的非营利性业务活动。
1.3 发展历程2工商2.1工商信息2.2工商变更2.3股东结构2.4主要人员2.5分支机构2.6对外投资2.7企业年报2.8股权出质2.9动产抵押2.10司法协助2.11清算2.12注销3投融资3.1融资历史3.2投资事件3.3核心团队3.4企业业务4企业信用4.1企业信用4.2行政许可-工商局4.3行政处罚-信用中国4.4行政处罚-工商局4.5税务评级4.7经营异常4.8经营异常-工商局4.9采购不良行为4.10产品抽查4.11产品抽查-工商局4.12欠税公告4.14被执行人5司法文书5.1法律诉讼（当事人）5.2法律诉讼（相关人）5.3开庭公告5.4被执行人5.5法院公告5.6破产暂无破产数据6企业资质6.1资质许可6.2人员资质6.3产品许可6.4特殊许可7知识产权7.1商标信息最多显示100条记录，如需更多信息请到企业大数据平台查询7.2专利7.3软件著作权7.4作品著作权7.5网站备案7.6应用APP7.7微信公众号8招标中标8.1政府招标8.2政府中标8.3央企招标8.4央企中标9标准9.1国家标准9.2行业标准9.3团体标准9.4地方标准10成果奖励10.1国家奖励10.2省部奖励10.3社会奖励10.4科技成果11土地11.1大块土地出让11.2出让公告11.3土地抵押11.4地块公示11.5大企业购地11.6土地出租11.7土地结果11.8土地转让12基金12.1国家自然基金12.2国家自然基金成果12.3国家社科基金13招聘13.1招聘信息感谢阅读:感谢您耐心地阅读这份企业调查分析报告。
俄语国际商务合同翻译探究
摘要俄语国际商务合同翻译探究摘要本篇论文以笔者在翻译实践过程中接触到的俄语国际商务合同为基础，从词汇、句子、语篇三个角度分析了俄语国际商务合同的特点及翻译难点。
在本文中，笔者尝试运用功能翻译理论，阐述如何解决在翻译俄语国际商务合同过程中遇到的问题，并提出相应的翻译策略，从而为初学译者提供一些俄语国际商务合同翻译的借鉴。
本文由引言、正文、结语三个部分组成。
第一部分为引言，该部分阐述了本文的选题原因、研究现状、目前研究存在的问题、理论基础、创新之处和研究方法。
论文的正文部分共包括五章。
第一章论述了本文的基本概念，即俄语和汉语中合同的概念、国际商务合同的内涵以及中俄两国在合同领域的相关法律规定。
第二章主要介绍了功能翻译理论，其中包括该理论在不同发展阶段的代表人物及其观点，并通过俄语国际商务合同翻译过程中的典型实例，从宏观角度分析了功能翻译理论在此种类型翻译中的适用。
第三章至第五章从微观角度分析了如何将功能翻译理论运用于俄语国际商务合同的翻译。
其中，第三章归纳了俄语国际商务合同中词汇的特点及其翻译问题，譬如俄语国际商务合同中多义词的翻译、近义词的区分、专业词汇的翻译和书面语的翻译，提炼了在翻译俄语国际商务合同中的词汇时应注意的问题；第四章从语言的更高层次切入，以俄语国际商务合同中的句子为例，总结了此类合同中常见的句式及其翻译，其中包括状语从句的翻译和被动句的翻译，从功能翻译理论的角度剖析俄语国际商务合同中句子的翻译及处理方法；第五章从语篇的层面分析了俄语国际商务合同的程式化特点及其翻译。
在本文第三部分即结语部分笔者对本篇论文进行了概括，从功能中国政法大学硕士学位论文俄语国际商务合同翻译探究翻译理论的角度归纳总结了俄语国际商务合同翻译的特点及策略。
本文的创新之处在于从功能翻译理论的角度出发，结合笔者在翻译实践过程中接触到的俄语国际商务合同实例，分析俄语国际商务合同的特点和翻译的过程，并提出相应的翻译方法和建议。
协约国有哪些国家
协约国有哪些国家
协约国有大英帝国、法兰西第三共和国、俄罗斯帝国、意大利王国、美利坚合众国、中国、塞尔维亚王国等。
1、大英帝国：由其领土、自治领、殖民地、托管地及其他由英国管理统治的地区组成，被国际社会及历史学界视为世界历史上最大的殖民帝国。
2、法兰西第三共和国：正式国号仍为法兰西共和国，因是法国第三个共和政府而得名，在1870年至1940年作为法国的正统政府。
3、俄罗斯帝国：又称沙俄，自称“第三罗马”，是1721年彼得一世加冕为皇帝后，至1917年尼古拉二世退位为止的俄罗斯国家。
同时也是俄罗斯历史上最后一个君主制国家，由罗曼诺夫王朝统治。
4、意大利王国：于1861年意大利统一后建立，是继罗马帝国之后的第一个控制整个亚平宁半岛的国家。
5、美利坚合众国：是由华盛顿哥伦比亚特区、50个州和关岛等众多海外领土组成的联邦共和立宪制国家。
其主体部分位于北美洲中部。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
4. The Contractor / 承包商4.1 Contractor’s General Obligations /承包商的一般义务The Contractor shall design, execute and complete the Works in accordance with the Contract, and shall remedy any defects in the Works. When completed, the Works shall be fit for the purposes for which the Works are intended as defined in the Contract.承包商应根据合同约定负责设计、施工和竣工，对工程中的缺陷进行修理。
工程竣工时，应包含完成合同中规定的工作。
The Contractor shall provide the Plant and Contractor’s Documents specified in the Contract, and all Contractor’s Personnel, Goods, consumables and other things and services, whether of a temporary or permanent nature, required in and for this design, execution, completion and remedying of defects.承包商应为工程的设计、施工、竣工以及修补缺陷提供所需的临时性或永久性的永久设备、合同中注明的承包商的文件、所有承包商的人员、货物、消耗品以及其他物品或服务。
The Works shall include any work which is necessary to satisfy the Technical Specifications, or is implied by the Contract, and all works which (although not mentioned in the Contract) are necessary for stability or for the completion, or safe and proper operation, of the Works.工作范围应包括任何必要的工作，且满足技术规范或合同隐含的条款，为了产品的稳定性、完整性、安全性和正常运行，所有的工作（虽然合同中未提及）都是必须的。
The Contractor shall be responsible for the adequacy, stability and safety of all Site operations, of all methods of construction and of all the Works.承包商应对现场所有的操作、施工方法及所有工作的充分性、稳定性和安全性负责。
The Contractor shall, whenever required by the Employer, submit details of the arrangements and methods which the Contractor proposes to adopt for the execution of the Works. No significant alteration to these arrangements and methods shall be made without this having previously been notified to the Employer.当雇主需要的时候，承包商应提交为执行项目采取的安排和计划的详细说明。
在事先没有通知雇主的情况下，不得对这些安排和计划进行重大变更。
4.2 Performance Security / 履约保证The Contractor shall deliver, at his cost, to the Employer the duly executed Parent Company Guarantee, Advance Payment Bond and Performance Bond within 28 days after the Contract Date.Notwithstanding any other provisions of the Contract, compliance with this Sub-clause 4.2 is a condition precedent to the entitlement of the Contractor to receive any payment from the Employer (including the Advance Payment/s and any Milestone) and no payment shall be due or payable until this Sub-clause is satisfied.承包商应向雇主提交其母公司的担保并承担费用，在合同签订后的28天内向雇主提交预付款保函和履约保函。
虽然有合同的其它规定，遵守4.2条款是承包商收任何付款（包括预付款和任何里程碑）的先决条件，在满足条件之前，拒绝支付到期或应付款项。
The Bonds and Parent Company Guarantee shall be provided as security for any and all of Contractor's obligations and liabilities under the Contract.对合同中所有的承包商的义务和责任，保函和母公司的担保应作为担保。
The Bonds shall be issued by banks with a credit rating of no worse than A+ (Standard and Poor’s) or A1 (Moody’s).In case the guarantees and securities are issued by a multinational bank with operations in Turkey, the bonds should be issued by their Turkish entity.In case the issuer bank has no operations in Turkey, then the bonds should be issued with a counter-guarantee by a Turkish bank reasonably acceptable by the Employer.保函由信用评级不低于A+（标准普尔）或A1（穆迪）的银行出具。
如果保函和担保是由在土耳其开展业务的跨国银行出具，保函应当由其在土耳其的实体出具。
如果保函出具的银行在土耳其境内没有经营业务，由土耳其银行出具反担保，业主应接受该保函。
The periods of cover to be maintained and maximum amounts available under the Bonds shall be as follows:在保函期内，应维持的保证期限和最大金额如下：Under the Advance Payment Bond, from the date of issue until the issue of the Provisional Acceptance Certificate for the Works plus thirty (30) days, initially the equivalent of [fifteen percent (15%)] of the Contract Price and thereafter adjusting in accordance with Sub-clause 14.2 [Advance Payment] of the Contracts;预付款保函的期限从出具日起，至工程临时验收证书发出后30日止。
起初预付款的金额为合同价格的15%，之后按照合同条款第14.2（预付款）进行调整。
Under the Performance Bond, from the date of issue until the issue of the Provisional Acceptance Certificate of the Works plus thirty (30) days, the equivalent of [tten percent (10%)] of the Contract Price. The amount of the Performance Bond shall be reduced to [five percent (5%)] of the Contract Price following issue of the Provisional Acceptance Certificate, for a period until the issue of the Final Acceptance Certificate plus thirty (30) days.履约保证金的期限从出具日起，至工程临时验收证书发出后30日期间，保函金额为合同金额的10%。
从工程临时验收证书发出起至工程最终验收证书发出后的30日期间，履约保证金的金额应降至合同金额的5%。
In the event of a Variation under Sub-clause 13 (Variations and Adjustments), which results in an increase or decrease in the Contract Price, the Contractor and the Employer shall discuss and reach mutual agreement upon the security for the Variations and Adjustments no later than thirty (30) days following the Variation.如果根据合同条款第13（变更与调整），导致合同价格增加或减少，承包商和雇主应对保函的变更进行讨论并达成共识。