现代大学英语精读3uint1原文
最新现代大学英语精读3uint1原文
Your College YearsHave you ever considered the changes that are taking place and will take place in your life as a college student? Has it ever occurred to you that your professors and other school personnel have certain goals for your growth and maturity during your college years? Has it ever dawned on you that certain developmental changes will occur in your life as you move from adolescence to young adulthood? Though college students seldom think about them, key changes will probably happen to them during their college years.During this time, students are going through an identitycrisis and are endeavoring to find out who they are and what their strengths and weaknesses are. They have, of course, plenty of both. It is important to know how people perceive themselves as well as how other people perceive them. According to Piers and Landau, in an article discussing the theories of Erik H. Erickson in International Encyclopedia of Social Sciences (1979), identity is determined by genetic endowment (what is inherited from parents), shaped by environment, and influenced by chance events. People are influenced by their environment and, in turn, influence their environment. How people see themselves in both roles is unquestionably a part of their identity.While students are going through an identity crisis, they are becoming independent from their parents, yet are probably still very dependent on them. This independence / dependence struggle is very much a part of the later adolescence stage. In fact, it may be heightened by their choice to pursue a college education. Immediately after graduating from high school, some graduates choose to enter the work world. As a result ofthis choice, they may become financially independent from their parents. But college students have chosen to grow and learn new skills that take years to develop, so they probably need at least some degree of dependence on their parents.In his April 1984 article "Psychological Separation of Late Adolescents from Their Parents" in the Journal of Counseling Psychology, Jeffery A. Hoffman observed that there are four distinct aspects to psychological separation from one's parents. First, there is functional independence, which involves the capability of individuals to take care of practical and personal affairs, such as handling finances, choosing their own wardrobes, and determining their daily agenda. Second, there is attitudinal independence, which means that individuals learn to see and accept the difference between their own attitudes, values, and beliefs and those of their parents. The third process of psychological separation is emotional independence. Hoffman defines this process as "freedom from an excessive need for approval, closeness, togetherness, and emotional support inrelation to the mother and father." For example, college students would feel free to select the major that they want to pursue without feeling they must have parental approval. Fourth is freedom from "excessive guilt, anxiety, mistrust, responsibility, inhibition, resentment, and anger in relation to the mother and father." College students need to stand back and see where they are in the independence / dependence struggle.Probably one of the most stressful matters for young college students is establishing their sexual identity, which includes relating to the opposite sex and projecting their future roles as men or women. Each must define her or his sexual identity in a feminine or masculine role. These are exciting times yet frustrating times. Probably nothing can make students feel lower or higher emotionally than the way they are relating to whomever they are having a romantic relationship with. For example, when I was working with a young college student, he bounced into my office once with a smile on his face and excitement in his voice. The young man declared, "I've just had the best day of my life!" He wenton to explain how he had met an extraordinary young woman and how this relationship was all he had dreamed a romantic relationship should be. That same young man came into my office less than a week later, dragging his feet with a dismayed, dejected look on his face. He sat down in the same chair, sighed deeply, and declared, "I've just had the worst day of my life!" He and the young woman had just had an argument, and their relationship was no longer going well. Thus, the way students are relating to those of the opposite sex has a definite influence on their emotions.At the same time, these young adults are learning how to give and receive affection in the adult world. This aspect of growth deals not only with interaction with the opposite sex but with friends of both sexes and all ages. As they grow and reach young adulthood, the way they relate to others changes. It is a time when they as adults should think about how they relate to and show proper respect for peers, how they relate to the children and young adolescents in their lives, and how they relate to their parents and show them affection. For example,when I was a graduate student at Southwestern Baptist Theological Seminary, I visited my parents after I had just finished a course in counseling. During the course I had come to realize that while my world was expanding and new options were opening for me, my father, who was in his sixties, was seeing his world shrink and his options narrow. During my visit home, my father and I had several conversations in which we discussed the content of my course and how it applied to our lives. I found myself seeing my father in a different way and relating to him as a friend whom I could encourage. I was consciously encouraging the man who over the years had encouraged me. I was relating to my father in a different way.Another change for college students is internalizing their religious faith, their values, and their morals. Since birth, one or more parents have been modeling for them and teaching them certain beliefs, values, and morals. In their adolescent years, however, these matters are questioned and in some cases rebelled against. Now, as young adults, they have the opportunity to decide forthemselves what beliefs, values, and morals they are going to accept for their lives. In the late sixties, a young woman from a background that was extremely prejudiced against people from other races came to college convinced that her race was superior. She was distressed because she had been put into a dorm that had people from a variety of ethnic backgrounds. Over the next four years, this student, who considered herself intelligent, found herself in classes and social events in which people of other races performed as well as or more competently than she did. As she finished her senior year, she had grown to realize that people of other races were not only equal to her but were people who could be her friends and from whom she could learn. These religious, moral, and ethical values that are set during the college years often last a lifetime.In addition to affirming personal values, college students develop new ways to organize and use knowledge. The challenges of academic life not only introduce them to new knowledge but force them to evaluate how they gather, process, and apply knowledge in their lives. Forsome, this will be a painful experience, but for all it will be a growing experience. One student with whom I had worked went on to become an English teacher. She shared with me how her attitude toward literature changed during her college years. "In high school I made good grades in English," she observed, "but the material meant very little to me." She then went on to explain how in college she came to realize that literature is one of the best ways to understand a culture. Her way of learning had changed. All students should be aware of how they react to new knowledge and new ways of learning, how they process the knowledge presented to them, and how they organize this knowledge.And last of all, these young adults are becoming world citizens, are becoming aware not only of other groups in their own culture but also of people of other cultures. As they meet these people and interact with them, they find themselves being introduced to new ways of life and new ways of interpreting life. As they do so, they grow and become more mature people. A student attending a community college in his home town explained how as astudent he came to know a student from a Third World country —a country he had not even heard of before. The international student, who expected to be appointed to an important governmental position when he returned home, had a brother who taught law at the major university of his country. The American student and the international student became close friends and spent many hours sharing their thoughts and dreams. The American student observed, "Because of our friendship, I have come to understand people of Third World countries in a way I never realized possible. I can no longer read the newspaper or watch a television newscast without seeing the people from other countries in a different light. They are now real people who have dreams, hopes, and struggles, just as I do." Because of the opportunities he had while attending college, this young man, like many other students, experienced a new understanding of the world and of himself.College is designed to be a time of personal growth and expansion. At times it can be threatening. For certain, itis an experience that contributes to young adults' growth and maturity. Not only are they being introduced to new people and new knowledge, but they are also acquiring new ways of assembling and processing information. Just as proudly, they are growing in their understanding of themselves, others, and the world in which they live.。
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译
现代大学英语精读3_第二版_unit1、2课文翻译Unit 1 The Power of Music Music is a powerful art form that can bring up emotions, inspire motivation and alter your mood. Studies have shown that music can improve the quality of your life. Listening to music can reduce stress and anxiety, help you sleep better and even increase your memory.音乐的力量音乐是一种强大的艺术形式,可以带来情绪、激发动力,并改变你的情绪。
研究表明,音乐可以提高生活质量。
听音乐可以减轻压力和焦虑,帮助你更好地入睡,甚至增强记忆力。
Unit 2 Healthy Eating Habits Eating healthy foods is important for everyone. Eating a balanced diet of fruits, vegetables, grains and proteins helps us maintain a healthy weight, get enough energy and keep our bodies strong. It's also important to limit unhealthy foods like processed snacks and sugary drinks. Making small changes inyour diet can lead to big improvements in your health.健康的饮食习惯对每个人来说,吃健康的食物都很重要。
现代大学英语精读3(第二版)Unit1课文翻译及课文知识重点
Book3 Unit 11.It occurs to sb that 使某人突然意识到It strikes to sb thatIt occurs on sb thatIt occurs to sb to do sth2.dawn on 破晓;(逐渐被人)明白3.identity crisis 认同危机4.go through 经历5.chance event 偶然事件6.in turn 轮流;反过来7.be independent from 独立于8.be dependent on 依赖于9.separation from 分开10.fear loss 患得患失11.define sth as 把……定义为12.be freedom from 免于……不受……约束13.stand back 往后站;处在离……较远的地方;不介入14.feel lower or higher 情绪低落15.nothing ……than……否定+比较级=最高级16.bounce into 突然闯进;蹦进;胁迫sb做17.have a romantic relationship with 爱上sb18.drag one’s feet 无精打采的走19.relate to 有良好关系e to realize 逐渐意识到21.model for =make an example for sb 为sb做榜样22.rebel against 反抗23.be prejudiced against 对……有偏见24.be equal to 相同;等同25.in addition to 除了26.appoint to position 任命;委派27.in a different light = in a different way 以另一种不同的观点来看28.for certain 确定地,肯定地29.contribute to 促成30.observe v.观察observation n.观察力observant n. 善于观察的31.handle v. 触摸;控制;处理32.apply v.申请;应用;适用于;敷,涂33.involve v. 需要,包括,影响,involve sb or sth 牵涉;包含involve doing sth 包含involve sb in sth 把sb卷入sthbe involved in sth 被卷入involved a. 复杂的involvement n. 牵扯;财政困难34.border issue n. 边境问题35.settle dispute 解决争端36.transport gas from sth 传输气体37.see to it 处理;照顾38.critical condition 危险期39.leave it aside 搁置;不考虑leave sb/sth behind 未能/忘记带…leave off 停止leave sth. off 不再穿某物leave it out 忽略;不提及leave sth over 推迟某事40.look at = look into 调查look up 仰视;改善look sth up 查阅(字典,参考书中)look sb up 看望或接触sblook ahead 计划未来look down upon 瞧不起look upon …as 把……视为41.set to 开始精力充沛的做sthset about doing 开始做sthset out to do 开始做sthset out sth 陈述sth42.sent out 派遣43.be content with 知足的44.be free from 摆脱45.interact with 与……相互作用Translation1.她打算申请那个学术工作。
现代大学英语精读3lesson1 your college_years
Lesson 1 – Your College Years
Myths and Facts Regarding College Experience
College years are times of significant transition and challenge for an individual. Transition simply means change. Higher levels of anxiety are always experienced by people who are in a state of transition regardless of whether the change is perceived as good or bad. The following are some of the myths vs. the facts regarding college experience.
It’s the season of growth.
III. On Seasons in College
Summer is the season for flowers to bloom, and it’s the season for you to enjoy the greatest passion in nature — love, love from your classmates, from your teachers and from your romance.
Warm-up Contents
I. Warm-up Questions II. Myths and Facts Regarding
College Experience III.On Seasons in College
现代大学英语精读3 Unit 1 课文 翻译及课文知识重点
精心整理Book3Unit11.Itoccurstosbthat使某人突然意识到ItstrikestosbthatItoccursonsbthatItoccurstosbtodosth2.dawnon破晓;(逐渐被人)明白3.identitycrisis认同危机4.gothrough经历5.chanceevent偶然事件6.inturn轮流;反过来7.beindependentfrom独立于8.bedependenton依赖于9.separationfrom分开10.fearloss患得患失11.definesthas把……定义为12.befreedomfrom免于……不受……约束13.standback往后站;处在离……较远的地方;不介入14.feellowerorhigher情绪低落15.nothing……than……否定+比较级=最高级16.bounceinto 突然闯进;蹦进;胁迫sb做17.havearomanticrelationshipwith爱上sb18.dragone’sfeet无精打采的走19.relateto有良好关系etorealize逐渐意识到21.modelfor=makeanexampleforsb为sb做榜样22.rebelagainst反抗23.beprejudicedagainst对……有偏见24.beequalto相同;等同25.inadditionto除了26.appointtoposition任命;委派27.inadifferentlight=inadifferentway以另一种不同的观点来看28.forcertain确定地,肯定地29.contributeto促成30.observev.观察observationn.观察力observantn.善于观察的31.handlev.触摸;控制;处理32.applyv.申请;应用;适用于;敷,涂33.involvev.需要,包括,影响,involvesborsth牵涉;包含involvedoingsth包含involvesbinsth把sb卷入sthbeinvolvedinsth被卷入involveda.复杂的involvementn.牵扯;财政困难34.borderissuen.边境问题35.settledispute解决争端36.transportgasfromsth传输气体37.seetoit处理;照顾38.criticalcondition危险期39.leaveitaside搁置;不考虑leavesb/sthbehind未能/忘记带…leaveoff停止leavesth.off不再穿某物leaveitout忽略;不提及leavesthover推迟某事40.lookat=lookinto调查lookup仰视;改善looksthup查阅(字典,参考书中)looksbup看望或接触sb lookahead计划未来lookdownupon瞧不起lookupon…as把……视为41.setto开始精力充沛的做sth setaboutdoing开始做sthsetouttodo开始做sthsetoutsth陈述sth42.sentout派遣43.becontentwith知足的44.befreefrom摆脱45.interactwith与……相互作用Translation1.她打算申请那个学术工作。
大学英语精读第三册
第三册Unit 1TextA young man finds that strolling along the streets without an obvious purpose can lead to trouble with the law. One misunderstanding leads to another until eventually he must appear in court for trial……A Brush with the LawI have only once been in trouble with the law. The whole process of being arrested and taken to court was a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now. What makes it rather disturbing was the arbitrary circumstances both of my arrest and my subsequent fate in court.In happened in February about twelve years ago. I had left school a couple of months before that and was not due to go to university until the following October. I was still living at home at the time.One morning I was in Richmond, a suburb of London near where I lived. I was looking for a temporary job so that I could save up some money to go travelling. As it was a fine day and I was in no hurry, I was taking my time, looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me. It must have been this obvious aimlessness that led to my downfall.It was about half past eleven when it happened. I was just walking out of the local library, having unsuccessfully sought employment there, when I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me.I thought he was going to ask me the time. Instead, he said he was a police officer and he was arresting me. At first I thought it was some kind of joke. But then another policeman appeared, this time in uniform, and I was left in no doubt.'But what for?' I asked."Wandering with intent to commit an arrestable offence,' he said.'What offence?' I asked.'Theft,' he said.'Theft of what?' I asked.'Milk bottles,' he said, and with a perfectly straight face too!'Oh,' I said.It turned out there had been a lot of petty thefts in the area, particularly that of stealing milk bottles from doorsteps.Then I made my big mistake. At the time I was nineteen, had long untidy hair, and regarded myself as part of the sixties' 'youth countercultrue. As a result, I want to appear cool and unconcerned with the incident, so I said, 'How long have you been following me?' in the most casual and conversation tone I could manage. I thus appeared to them to be quite familiar with this sort of situation, and it confirmed them in their belief that I was a thoroughly disreputable character.A few minutes later a police car arrived.'Get in the back," they said. 'Put your hands on the back of the front seat and don't move them.'They got in on either side of me. I wasn't funny any more.At the police station they questioned me for several hours. I continued to try to look worldly and au fait with the situation. When they asked me what I had been doing, I told them I'd been looking for a job. 'Aha,' I could see them thinking, 'unemployed'.Eventually, I was officially charged and told to report to Richmond Magistrates' Court the following Monday. Then they let me go.I wanted to conduct my own defence in court, but as soon as my father found out what had happened, he hired a very good solicitor. We went along that Monday armed with all kinds of witnesses, including my English teacher from school as a character witness. But he was never called on to give evidence. My 'trial' didn't get that far. The magistrate dismissed the case after fifteen minutes. I was free. The poor police had never stood a chance. The solicitor even succeeded in getting costs awarded against the police.And so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the 'right' accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that if I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor's case quite obviously revolved around the fact that I had a 'brilliant academic record'.Meanwhile, just outside the courtroom, one of the policemen who had arrested me was gloomily complaining to my mother that another youngster had been turned against the police. 'You could have been a bit more helpful when we arrested you,' he said to me reproachfully.What did the mean? Presumably that I should have looked outraged and said something like, 'Look here, do you know who you're talking to? I am a highly successful student with a brilliant academic record. How dare you arrest me!' Then they, presumably, would have apologized, perhaps even taken off their caps, and let me on my way.NEW WORDSbrushn. brief fight or encounter 小冲突;小接触processn. course; method, esp. one used in manufacture 过程;制作法arbitrarya. based on one's own opinion only, not on reason 任意的;武断的circumstancen. (usu. pl.) conditions, facts, etc. connected with an event or person 情况,环境subsequenta. following, later 随后的,接下去的faten. what will happen or happened to sb. or sth. 命运duea. expected; supposed (to) 预期的;约定的;到期的temporarya. lasting only for a limited time 暂时的strolla. walk at leisure 散步,闲逛obviousa. easily seen or understood; clear 明显的,显而易见的downfalln. ruin 垮台;衰落employmentn. one's regular work or occupation; job 职业;工作wandervi. move about without a purpose 闲逛;漫游commitvt. do (sth. wrong, bad, or unlawful)干(坏事),犯(错误、罪)arrestablea. deserving to be arrestedoffence (AmE offense)n. crime; the hurting of feelings; something unpleasant 罪行;冒犯;不愉快的事straight facea face or expression that shows no emotion, humor, or thought 板着的脸pettya. small; unimportant 小的;不足道的doorstepn. a step in front of a doorregardvt. consider in the stated way 把……看作;把认为(as)counterculturen. a culture, esp. of the young who oppose the traditional standards and customs of their society 反主流文化unconcerneda. not worried; untroubled; indifferent 无忧虑的;淡漠的casuala. careless; informal 漫不经心的,随便的conversationala. of or commonly used in talking 会话(用)的confirmvt. make certain; support 证实,肯定;确定beliefn. something believed; trust 相信;信念;信仰thoroughlyad. completely; in every way 完全地,彻底地thorough a.disreputablea. having or showing a bad character; having a bad name 声名狼籍的worldlya. experienced in the ways of society 老于世故的au faita. (F) familiar 熟悉的;精通的ahaint. a cry of surprise, satisfaction, etc. 啊哈!magistraten. civil officer acting as a judge in the lowest courts 地方法官conductvt. direct the course of; manage 处理;主持;引导;指挥defence (AmE defense)n. the act of defending in court the person who has been charged 辨护solicitorn. (esp. in Britain) lawyer who advises clients on legal matters and speaks on their behalf in lower courts (初级)律师witnessn. a person who gives evidence in a court of law; sth. serving as evidence or proof 证人;证据trialn. the act or fact of examining and deciding a civil or criminal case by a law court 审判dismissvt. (of a judge) stop (a court case) 驳回,对……不予受理costn. (pl.) the cost of having a matter settled in a law court. esp. that paid to the winning party by the losing party 诉讼费awardvt. give by a decision in court of law; give or grant by an official decision 判给;授予accentn. way of speaking typical of the natives or residents of a region, or of any other group 口音;腔调respectablea. deserving respect 值得尊敬的reliablea. that may be relied or depended upon 可靠的,可信赖的givenprep. taking into account; if allowed or provided with 考虑到;假定obscurea. not clearly seen or understood 模糊的;晦涩的guiltya. having broken a law; showing or feeling that one has done wrong 有罪的;内疚的revolvev. (cause to) go round in a circle (使)旋转brillianta. causing great admiration or satisfaction; splendid 辉煌的;卓越的courtroomn. a room where a law court is held 审判室meanwhilead. during the same period of time 同时gloomilyad. depressedly, dejectedly 忧郁地;沮丧地complainvi. speak in an unhappy, annoyed, dissatisfied way 抱怨complaint n.reproachfullyad. 责备地presumablyad. probablyoutragevt. arouse anger or resentment by injury or insult 引起……的气愤successfula. having done what one has tried to do; having gained a high position in life, one's job. etc. 成功的;有成就的apologizevi. say one is sorry 道歉,谢罪apology n.PHRASES & EXPRESSIONStake sb. to courtstart an action in law against sb. 对某人提出诉讼a couple of(informal) a small number of, a few, usually two 少数,几(个);一对save upkeep for future use; put money away in the form of savings 储蓄take one's timedo sth. in a leisurely manner; not hurry 慢慢来,不着急at firstat the beginning 起先turn outprove to be 结果;证明是call onask (sb.) to do sth. esp. formally 要求stand a chancehave an opportunity; be likely to do or get sth. 有机会,有希望revolve aroundhave as a center or main subjectturn against(cause to) oppose, be hostile toPROPER NAMESRichmond里士满(英国地名)Richmond Magistrates' Court里士满地方法院Unit 2TextAunt Bettie is faced with a difficult decision. A wounded Union soldier is found hiding in a farmhouse near her home. She has to decide whether tohelp him or let him be captured. What will she choose to do?The Woman Who Would Not TellJanice Keyser Lester"I never did hate the Yankees. All that hated was the war.……"That's how my great-aunt Bettie began her story. I heard it many times as a child, whenever my family visited Aunt Bettie in the old house in Berryville, Virginia. Aunt Bettie was almost 80 years old then. But I could picture her as she was in the story she told me —— barely 20, pretty, with bright blue eyes.Bettie Van Metre had good reason to hate the Civil War. One of her brother was killed at Gettysburg, another taken prisoner. Then her young husband, James, a Confederate officer, was captured and sent to an unknown prison camp somewhere.One hot day in late September Dick Runner, a former slave, came to Bettie with a strange report. He had been checking a farmhouse half a mile away from the Van Metre home, a farmhouse he thought was empty. But inside, he heard low groans. Following them to the attic, he found a wounded Union soldier, with a rifle at his side.When Aunt Bettie told me about her first sight of the bearded man in the stained blue uniform, she always used the same words. "It was like walking into a nightmare: those awful bandages, that dreadful smell. That's what war is really like, child: no bugles and banners. Just pain and filth, futility and death."To Bettie Van Metre this man was not an enemy but rather a suffering human being. She gave him water and tried to clean his terrible wounds. Then she went out into the cool air and leaned against the house, trying not to be sick as she thought of what she had seen —— that smashed right hand, that missing left leg.The man's papers Bettie found in the attic established his identity: Lt. Henry Bedell, Company D, 11th Vermont Volunteers, 30 year old. She knew that she should report the presence of this Union officer to the Confederate army. But she also knew that she would not do it. This is how she explained it to me: "I kept wondering if he had a wife somewhere, waiting, and hoping, and not knowing —— just as I was. It seemed to me that the only thing that mattered was to get her husband back to her."Slowly, patiently, skillfully, James Van Metre's wife fanned the spark of life that flickered in Henry Bedell. Of drugs or medicines she had almost none. And she was not willing to take any from the few supplies at the Confederate hospital. But she did the best she could with what she had.As his strength returned, Bedell told Bettie about his wife and children in Westfield, Vermont. And BedelL listened as she told him about her brothers and about James. "I knew his wife must be praying for him," Aunt Bettie would say to me, "just as I was praying for James. It was strange how close I felt to her."The October nights in the valley grew cold. The infection in Bedell's wounds flared up. With Dick and his wife, Jennie, helping, she moved the Union officer at night, to a bed in a hidden loft above the warm kitchen of her own home.But the next day, Bedell had a high fever. Knowing that she must get helpor he would die, she went to her long-time friend and family doctor. Graham Osborne.Dr. Osborne examined Bedell, then shook his head. There was little hope, he said, unless proper medicine could be found."All right, then," Bettie said. "I'll get it from the Yankees at Harpers Ferry."The doctor told her she was mad. The Union headquarters were almost 20 miles away. Even if she reached them, the Yankees would never believe her story."I'll take proof," Bettie said. She went to the loft and came back with a blood-stained paper bearing the official War Department seal. "This is a record of his last promotion," she said. "When I show it, they'll have to believe me."She made the doctor writer out list of the medical items he needed. Early the next morning she set off.For five hours she drove, stopping only to rest her horse. The sun was almost down when she finally stood before the commanding officer at Harpers Ferry.Gen. John D. Stevenson listened, but did not believe her. "Madam," he said, "Bedell's death was reported to us.""He's alive," Bettie insisted. "But he won't be much longer unless he has the medicines on that list.""Well," the general said finally, "I'm not going to risk the lives of a patrol just to find out." He turned to a junior officer. "See that Mrs. Van Metre gets the supplies." He brushed aside Bettie's thanks. "You're a brave woman," he said, "whether you're telling the truth or not."With the medicines that Bettie carried to Berryville, Dr. Osborne brought Bedell through the crisis. Ten days later Bedell was hobbling on a pair of crutches that Dick had made for him. "I can't go on putting you in danger," Bedell told Bettie. "I'm strong enough to travel now. I'd lie to go back as soon as possible."So it was arranged that Mr. Sam, one of Bettie's neighbors and friends, should go and help Bettie deliver Bedeel to Union headquarters at Harpers Ferry in his wagon.They hitched Bettie's mare alongside Mr. Sam's mule. Bedell lay down in an old box filled with hay, his rifle and crutches beside him.It was a long, slow journey that almost ended in disaster. Only an hour from the Union lines, two horsemen suddenly appeared. One pointed a pistol, demanding money while the other pulled Mr. Sam from the wagon. Shocked, Bettie sat still. Then a rifle shot cracked out, and the man with the pistol fell to the ground dead. A second shot, and the man went sprawling. It was Bedell shooting! Bettie watched him lower the rifle and brush the hay out of his hair. "Come on, Mr. Sam," he said. "Let's keep moving."At Harpers Ferry, the soldiers stared in surprise at the old farmer and the girl. They were even more amazed when the Union officer with the missing leg rose from his hay-filled box.Bedell was sent to Washington. There he told his story to Secretary of War Edwin M. Stanton. Stanton wrote a letter of thanks to Bettie and-signed an order to free James Van Metre from prison. But first James had to be found.It was arranged for Bedell to go with Bettie as she searched for her husband.Records showed that a James Van Metre had been sent to a prison camp in Ohio. But when the ragged prisoners were paraded before Bettie, James was not there. A second prison was checked, with the same result. Bettie Van Metre fought back a chilling fear that her husband was dead.Then at Fort Delaware, near the end of the line of prisoners a tall man stepped out and stumbled into Bettie's arms. Bettie held him, tears streaming down her face. And Henry Bedell, standing by on his crutches, wept, too.NEW WORDStellv. act as an informer 告发Yankeen. (in the Civil War) a native of any of the northern states; a citizen of the U.S. 北方佬;美国佬great-auntn. an aunt of one's father or mother; sister of one's grandfather or grandmothercivila. 国内的;民间的Confederatea. of or belonging to the Confederacy 南部邦联的capturevt. make a prisoner of; seize 俘虏;夺得unknowna. whose name, nature, or origin is not knownformera. of an earlier period 以前的farmhousen. the main house on a farm, where a farmer livesgroann. a sound made in a deep voice that expresses suffering, grief or disapproval 呻吟(声)atticn. the space just under the roof of a house, esp. that made into a low small room 阁楼Union, then. those states that supported the Federal government of the U.S. during the Civil War; the U.S.A. (美国南北战争期间的)联邦政府;美国a. of or having to do with the Unionriflen. 步枪awfula. terrible; very badbandagen. a narrow long piece of material, esp. cloth, for binding a wound or injury 绷带dreadfula. very unpleasant or shocking; terriblebuglen. a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals 军号,喇叭filthn. disgusting dirt 污秽futilityn. uselessnessfutile a.leanvi. support or rest oneself in a bent position 靠,倚establishvt. find out or make certain of (a fact, answer, etc.), prove 确立,证实identityn. who or what a particular person or thing is 身份identicala. 同一的;完全相同的确良Lt.abbr. lieutenant 陆军中尉companyn. 连volunteern. person who joins the army, navy, or air force of his own free will 志愿兵presencen. being present in a placeskillfullyad. in a skillful manner 灵巧地,娴熟地skillfula. having or showing skillfanvt. 扇,扇动;激起sparkn. 火花flickervi. burn unsteadily; shine with an unsteady lightdrugn. a medicine or substance used for medical purposessupplyn. (pl.) the food, equipment, etc. necessary for an army, expedition or the like 补给品prayvi. 祈祷valleyn. a stretch of land between hills or mountains; the land through which a stated river or great river system flows 山谷;流域infectionn. 感染;传染infect vt.flarevi. burn with a bright, unsteady flame (火焰)闪耀loftn. a room under the roof of a building, attic 阁楼ferryn. 渡口;渡船headquartersn. (used with a sing. or pl. v. ) the place from which the chief of a police force or the commanding officer of an army sends out orders 司令部proofn. evidence showing that sth. is true 证据bearvt. show; havesealn. 印,图章itemn. a single thing among a set, esp. included in a list 条;项commandinga. having command; in chargecommanding officer指挥官commandvt. 指挥Gen.abbr. general 将军madamn. respectful form of address to a woman (whether married or unmarried)夫人,太太,女士,小姐riskvt. endanger; take the chance ofpatroln. a small group of soldiers, vehicles, etc. sent out to search for the enemy, or to protect a place from the enemy 巡逻队juniora. younger or lower in rank than anotherhobblevi. walk awkwardly; limp 跛行;蹒跚crutchn. support used under the arm to help a lame person to walk 拐杖wagonn. four-wheeled vehicle for carrying goods, pulled by horses or oxen 四轮运货马(牛)车hitchvt. fasten with a hook, ring, rope, etc. 钩住,拴住,套住maren. female horse or donkeyalongsideprep. close to; along the side ofmulen. an animal that has a donkey and a horse as parents 骡disastern. a great or sudden misfortune; terrible accidentlinen. a row of defence works, esp. that nearest the enemy 战线,防线horsemann. a person who rides a horse, esp. one who is skilledpistoln. handgun 手枪crackv. (cause to) make a sudden explosive sound (使)发出爆裂声sprawlvi. lie or sit with hands and feet spread out, esp. ungracefullylowervt. move or let down in height 放下;放低secretaryvt. an official who takes charge of a governmental department; an employee in an office, who is in charge of correspondence, records, making appointments, etc. 部长,大臣;秘书raggeda. (of a person ) dressed in old torn clothes; (of clothes) old an torn 衣衫褴褛的;破旧的paradevt. cause to walk in an informal procession for the purpose of being looked at; cause to march in procession 使列队行进n. 游行;检阅chillv. (cause to) have a feeling of cold as from fear; (cause to ) become cold, esp. without freezing (使)感到冷;(使)冷fortn. 要塞,堡垒stumblevi. walk or move in an unsteady way; strike the foot against sth. and almost fallstreamvi. flow fast and strongly; pour outPHRASES & EXPRESSIONStake prisonercapture and hold as a prisoner, esp. as a prisoner of war 俘虏flare upbreak out or intensify suddenly or violently; burst into bright flame or rage 突发;加剧;突然发光;突然发怒write outwrite in full, write (sth. formal)brush asidedisregard, ignore 不理;漠视bring throughsave (sb.) from (an illness, etc.)PROPER NAMESBerryville贝里维尔(美国地名)Virginia弗吉尼亚(美国州名)Bettie Van Metre贝蒂.范.米特the Civil War(美国)南北战争Gettysburg葛底斯堡(美国城市)Dick Runner迪克.朗纳Henry Bedell亨利.贝德尔Vermont佛蒙特(美国州名)Westfield韦斯菲尔德(美国地名)Jennie詹妮(女子名)Graham Osborne 格雷厄姆.奥斯本Harpers Ferry哈珀斯渡口(美国地名)Stevenson史蒂文森(姓氏)Secretary of War(old use)(美国)陆军部长Edwin M. Stanton埃德温.M.斯坦顿Ohio俄亥俄(美国州名)Fort Delaware特拉华堡(美国地名)Unit 3TextEvery teacher probably asks himself time and again: What are the reasons for choosing teaching as a career? Do the rewards teaching outweigh the trying comments? Answering these questions is not a simple task. Let's see what the author says.Why I TeachPeter G. BeidlerWhy do you teach? My friend asked the question when I told him that I didn't want to be considered for an administrative position. He was puzzled that I did not want what was obviously a "step up" toward what all Americansare taught to want when they grow up: money and power.Certainly I don't teach because teaching is easy for me. Teaching is the most difficult of the various ways I have attempted to earn my living: mechanic, carpenter, writer. For me, teaching is a red-eye, sweaty-palm, sinking-stomach profession. Red-eye, because I never feel ready to teach no matter how late I stay up preparing. Sweaty-palm, because I'm always nervous before I enter the classroom, sure that I will be found out for the fool that I am. Sinking-stomach, because I leave the classroom an hour later convinced that I was even more boring than usual.Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share. Sometimes I am amazed that my students actually take notes on what I say in class!Why, then, do I teach?I teach because I like the pace of the academic calendar. June, July, and August offer an opportunity for reflection, research and writing.I teach because teaching is a profession built on change. When the material is the same, I change ——and, more important, my students change.I teach because I like the freedom to make my own mistakes, to learn my own lessons, to stimulate myself and my students. As a teacher, I'm my own boss. If I want my freshmen to learn to write by creating their own textbook, who is to say I can't? Such courses may be huge failures, but we can all learn from failures.I teach because I like to ask questions that students must struggle to answer. The world is full of right answers to bad questions. While teaching, I sometimes find good questions.I teach because I enjoy finding ways of getting myself and my students out of the ivory tower and into the real world. I once taught a course called "Self-Reliance in a Technological Society." My 15 students read Emerson, Thoreau, and Huxley. They kept diaries. They wrote term papers.But we also set up a corporation, borrowed money, purchased a run-down house and practiced self-reliance by renovating it. At the end of the semester, we would the house, repaid our loan, paid or taxes, and distributed the profits among the group.So teaching gives me pace, and variety, and challenge, and the opportunity to keep on learning.I have left out, however, the most important reasons why I teach.One is Vicky. My first doctoral student, Vicky was an energetic student who labored at her dissertation on a little-known 14th century poet. She wrote articles and sent them off to learned journals. She did it all herself, with an occasional nudge from me. But I was there when she finished her dissertation, learned that her articles were accepted, got a job and won a fellowship to Harvard working on a book developing ideas she'd first had as my student.Another reason is George, who started as an engineering student, then switched to English because he decided he liked people better than things.There is Jeanne, who left college, but was brought back by her classmates because they wanted her to see the end of the self-reliance house project. Iwas here when she came back. I was there when she told me that she later became interested in the urban poor and went on to become a civil rights lawyer.There is Jacqui, a cleaning woman who knows more by intuition than most of us learn by analysis. Jacqui has decided to finish high school and go to college.These are the real reasons I teach, these people who grow and change in front of me. Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breathe.A "promotion" out of teaching would give me money and power. But I have money. I get paid to do what I enjoy: reading, talking with people, and asking question like, "What is the point of being rich?"And I have power. I have the power to nudge, to fan sparks, to suggest books, to point out a pathway. What other power matters?But teaching offers something besides money and power: it offers love. Not only the love of learning and of books and ideas, but also the love that a teacher feels for that rare student who walks into a teacher's life and begins to breathe. Perhaps love is the wrong word: magic might be better.I teach because, being around people who are beginning to breathe, I occasionally find myself catching my breath with them.NEW WORDSadministrativea. of the management of affairs 行政的,管理的administrationn. 管理(部门),行政(机关)puzzlevt. fill with doubt and confusion 使迷惑step (-) upn. promotion; increase in size, speed, etc.mechanicn. skilled workman, esp. one who uses or repairs machines and tools 机械工;机修工sweatya. covered with sweat, sweatingpalma. 手掌professionn. occupation, esp. one requiring special training, such as law, medicine, or teachingconvincevt. make (sb.) feel certain; cause (sb.) to realizecompelvt. force (sb. or sth. to do sth.)pacen. rate or speed of development, or in walking, etc. 速度;步速calendarn. 日程表,日历。
第二版 现代大学英语精读 3 Unit1 Your- College- Years
Stage 2: Toddler Autonomy vs Shame and Doubt Works to master physical environment while maintaining self-esteem.
Spring
Freshman
Summer
Sophomore
Junior
Senior
Freshman: Spring
Spring is the season for nature to revive, to grow and to get ready to boom. Similarly, in college, spring is the season for you to acquire knowledge, to develop yourself and to lay a solid foundation for the future. It’s the season of growth.
Part 1 Warm-up
Warm-up questions
College Years vs. Seasons
Warm-up Questions
1. As a sophomore, what is your general impression of college?
the golden time in one’s life many opportunities for one to explore the unknown experiencing a lot making lifelong friends enjoying various kinds of activities developing one’s personal interests keeping a good balance and laying a solid foundation …
现代大学英语精读3DiogenesandAlexander原文
现代大学英语精读3DiogenesandAlexander原文Diogenes and AlexanderLying on the bare earth, shoeless, bearded, half-naked, he looked like a beggar or a lunatic(神经病,疯子). He was one, but not the other. He had opened his eyes with the sun at dawn (拂晓), scratched, done his business like a dog at the roadside, washed at the public fountain, begged a piece of breakfast bread and a few olives, eaten them squatting on the ground, and washed them down with a few handfuls of water scooped from the spring. (Long ago he had owned a rough wooden cup, but he threw it away when he saw a boy drinking out of his hollowed hands.) Having no work to go to and no family to provide for, he was free. As the market place filled up with shoppers and merchants and slaves and foreigners, he had strolled through it for an hour or two. Everybody knew him, or knew of him. They would throw sharp questions at him and get sharper answers. Sometimes they threw bits of food, and got scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and got a shower of stones and abuse(漫骂). They were not quite sure whether he was mad or not. He knew they were mad, each in a different way; they amused him. Now he was back at his home.It was not a house, not even a squatter's hut. He thought everybody lived far too elaborately, expensively, anxiously. What good is a house? No one needs privacy: natural acts are not shameful; we all do the same thing, and need not hide them. No one needs beds and chairs and such furniture: the animals live healthy lives and sleep on the ground. All we require, since nature did not dress us properly, is one garment to keep us warm, and some shelter from rain and wind. So he had one blanket—todress him in the daytime and cover him at night—and he slept in a cask. His name was Diogenes. He was the founder of the creed called Cynicism ; he spent much of his life in the rich, lazy, corrupt Greek city of Corinth, mocking and satirizing its people, and occasionally converting one of them.His home was not a barrel made of wood: too expensive. It was a storage jar made of earthenware, no doubt discarded because a break had made it useless. He was not the first to inhabit such a thing,But he was the first who ever did so by choice, out of principle.Diogenes was not a maniac(疯子). He was a philosopher who wrote plays and poems and essays expounding(解释) his doctrine; he talked to those who cared to listen; he had pupils who admired him. But he taught chiefly by example. All should live naturally, he said, for what is natural is normal and cannot possibly be evil or shameful. Live without conventions, which are artificial and false; escape complexities and extravagances: only so can you live a free life. The rich man believes he possesses his big house with its many rooms and its elaborate furniture, his expensive clothes, his horses and his servants and his bank accounts. He does not. He depends on them,he worried about them,he spends most of his energy looking after them;the thought of losing them makes him sick with anxiety.They process them,He is their slave. In order to procure a quantity of false, perishable goods he has sold the only true, lasting good, his own independence.There have been many men who grew tired of human society with its complications, and went away to live simply—on a small farm, in a quiet village, in a hermit's cave. Not so Diogenes. He was a missionary. His life's aim was clear to him: it was "torestamp the currency “ : to take the clean metal of human life, to erase the old false conventional markings, and to imprint it with its true values.The other great philosophers of the fourth century BC,such as Plato and Aristotle, taught mainly their own private pupils.But for Diogenes, laboratory and specimens and lecture halls and pupils were all to be found in a crowd of ordinary people. Therefore, he chose to live in Athens or Corinth, where travelers from all over the Mediterranean world constantly came and went. And, by design, he publicly behaved in such ways as to show people what real life was.He thought most people were only half-alive, most men only half-men. At bright noonday he walked through the market place carrying a lighted lamp and inspecting the face of everyone he met. They asked him why. Diogenes answered, "I am trying to find a man."To a gentleman whose servant was putting on his shoes for him, Diogenes said, "You won't be really happy until he wipes your nose for you: that will come after you lose the use of your hands."Once there was a war scare so serious that it stirred even the lazy, profit-happy Corinthians. They began to drill, clean their weapons, and rebuild their neglected fortifications. Diogenes took his old cask and began to roll it up and down, back and forward. "When you are all so busy," he said, "I felt I ought to do something!"And so he lived—like a dog, some said, because he cared nothing for conventions of society, and because he showed his teeth and barked at those he disliked. Now he was lying in the sunlight, contented and happy, happier than the Shah of Persia.Although he knew he was going to have an important visitor, he would not move.The little square began to fill with people. Page boys , soldiers,secretaries, officers, diplomats, they all gradually formed a circle centered around Diogenes. He looked them over as a sober man looks at a crowd of tottering drunks, and shook his head. He knew who they were. They were the servants of Alexander, the conqueror of Greece, the Macedonian king, who was visiting his new realm.Only twenty, Alexander was far older and wiser than his years. Like all Macedonians he loveddrinking, but he could usually handle it; and toward women he was nobly restrained and chivalrous. Like all Macedonians he loved fighting; he was a magnificent commander, but he was not merely a military automaton. He could think. At thirteen he had become a pupil of the greatest mind in Greece, Aristotle. who gave him the best of Greek culture. He taught Alexander poetry; the young prince slept with the Iliad under his pillow and longed to emulate Achilles, who brought the mighty power of Asia to ruin. He taught him philosophy, in particular the shapes and uses of political power and he taught him the principles of scientific research, and shipped hundreds of zoological specimens back to Greece for study. Indeed, it was from Aristotle that Alexander learned to seek out everything strange which might be instructive.Now, Alexander was in Corinth to take command of the League of Greek States which his father Philip created. He was welcomed and honored and flattered. He was the man of the hour, of the century; he was unanimously appointed commander-in-chief of a new expedition against old, rich, corrupt Asia. Nearlyeveryone crowded to Corinth in order to congratulate him, to seek employment with him.Only Diogenes, although he lived in Corinth, did not visit the new monarch. With that generosity which Aristotle had taught him, Alexander determined to call upon Diogenes.With his handsome face, his fiery glance, his strong supple body, his purple and gold cloak, and his air of destiny, he moved through the parting crowd, toward the Dog's kennel. When a king approaches, all rise in respect. Diogenes merely sat up on one elbow. When a monarch enters a place, all greet him with a bow or an acclamation. Diogenes said nothing.There was a silence. Alexander spoke first, with a kindly greeting. Looking at the poor broken cask, the single ragged garment, and the rough figure lying on the ground, he said, "Is there anything I can do for you, Diogenes?""Yes," said the Dog. "Stand to one side. You're blocking the sunlight."There was an amazed silence. Slowly, Alexander turned away.A titter broke out from the elegant Greeks. The Macedonian officers, after deciding that Diogenes was not worth the trouble of kicking, were starting to guffaw and nudge one another. Alexander was still silent. To those nearest him he said quietly, "If I were not Alexander, I should be Diogenes." They took it as a paradox.But Alexander meant it. He understood Cynicism as the others could not.He was what Diogenes called himself, a "citizen of the world." Like Diogenes, he admired the heroic figure of Hercules, who labored to help mankind while all others toiled and sweated only for themselves. He knew that of all men then alive in the world only Alexander the conqueror and Diogenes the beggar were free.。
大学英语精读第三册课文翻译
Unit 1 A Brush with the Law一个青年发现,在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。
误会一个接一个发生,最终他只得出庭受审……与警察的一场小冲突我平生只有一次跟警方发生纠葛。
被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事,但现在倒成了一篇很好的故事。
这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。
事情发生在大约12年前,其时正是2月。
几个月前我中学毕业了,但上大学要等到10月。
当时我还在家中居住。
一天早晨,我来到里士满。
这里是伦敦的一个郊区,离我住的地方不远。
我在寻找一份临时工作,以便积些钱去旅游。
由于天气晴朗,当时又无急事,我便慢悠悠看看橱窗,逛逛公园。
有时干脆停下脚步,四处张望。
现在看来,一定是这种明显的毫无目的的游逛,使我倒了霉。
事情发生在11点半钟光景。
我在当地图书馆谋职未成,刚刚走出来,便看到一个人穿越马路,显然是要来跟我说话。
我以为他要问我时间,不料他说他是警官,要逮捕我。
起先我还以为这是在开玩笑,但又一个警察出现在我的面前,这次是位身着警服的,这一下使我确信无疑了。
“为什么要抓我?”我问道。
“到处游荡,企图作案,”他说。
“作什么案?”我又问。
“偷窃,”他说。
“偷什么?”我追问。
“牛奶瓶,”他板着面孔说道。
“噢,”我说。
事情原来是这样的,在这一地区多次发生小的扒窃案,特别是从门前台阶上偷走牛奶瓶。
接着,我犯了一个大错误。
其时我年方19,留一头蓬乱的长发,自认为是60年代“青年反主流文化”的一员。
所以我想装出一副冷漠的、对这一事件满不在乎的样子。
于是我尽量用一种漫不经心的极其随便的腔调说,“你们跟踪我多久啦?”这样一来,在他们眼里,我就像是非常熟悉这一套的了,也使他们更加确信我是一个地地道道的坏蛋。
几分钟后,开来了一辆警车。
“坐到后面去,”他们说。
“把手放到前排座位的靠背上,不准挪动。
”他们分别坐在我的两边。
这可再也不是闹着玩的了。
现代大学英语精读3DiogenesandAlexander原文
Diogenes and AlexanderLying on the bare earth, shoeless, bearded, half-naked, he looked like a beggar or a lunatic(神经病,疯子). He was one, but not the other. He had opened his eyes with the sun at dawn (拂晓), scratched, done his business like a dog at the roadside, washed at the pu blic fountain, begged a piece of breakfast bread and a few olives, eaten them squatting on the ground, and washed them down with a few handfuls of water scooped from the spring. (Long ago he had owned a rough wooden cup, but he threw it away when he saw a boy drinking out of his hollowed hands.) Having no work to go to and no family to provide for, he was free. As the market place filled up with shoppers and merchants and slaves and foreigners, he had strolled through it for an hour or two. Everybody knew him, or knew of him. They would throw sharp questions at him and get sharper answers. Sometimes they threw bits of food, and got scant thanks; sometimes a mischievous pebble, and got a shower of stones and abuse(漫骂). They were not quite sure whether he was mad or not. He knew they were mad, each in a different way; they amused him. Now he was back at his home.It was not a house, not even a squatter's hut. He thought everybody lived far too elaborately, expensively, anxiously. What good is a house? No one needs privacy: natural acts are not shameful; we all do the same thing, and need not hide them. No one needs beds and chairs and such furniture: the animals live healthy lives and sleep on the ground. All we require, since nature did not dress us properly, is one garment to keep us warm, and some shelter from rain and wind. So he had one blanket—to dress him in the daytime and cover him at night—and he slept in a cask. His name was Diogenes. He was the founder of the creed called Cynicism ; he spent much of his life in the rich, lazy, corrupt Greek city of Corinth, mocking and satirizing its people, and occasionally converting one of them.His home was not a barrel made of wood: too expensive. It was a storage jar made of earthenware, no doubt discarded because a break had made it useless. He was not the first to inhabit such a thing,But he was the first who ever did so by choice, out of principle.Diogenes was not a maniac(疯子). He was a philosopher who wrote plays and poems and essays expounding(解释) his doctrine; he talked to those who cared to listen; he had pupils who admired him. But he taught chiefly by example. All should live naturally, he said, for what is natural is normal and cannot possibly be evil or shameful. Live without conventions, which are artificial and false; escape complexities and extravagances: only so can you live a free life. The rich man believes he possesses his big house with its many rooms and its elaborate furniture, hisexpensive clothes, his horses and his servants and his bank accounts. He does not. He depends on them,he worried about them,he spends most of his energy looking after them;the thought of losing them makes him sick with anxiety.They process them,He is their slave. In order to procure a quantity of false, perishable goods he has sold the only true, lasting good, his own independence.There have been many men who grew tired of human society with its complications, and went away to live simply—on a small farm, in a quiet village, in a hermit's cave. Not so Diogenes. He was a missionary. His life's aim was clear to him: it was "to restamp the currency“ : to take theclean metal of human life, to erase the old false conventional markings, and to imprint it with its true values.The other great philosophers of the fourth century BC,such as Plato and Aristotle, taught mainly their own private pupils.But for Diogenes, laboratory and specimens and lecture halls and pupils were all to be found in a crowd of ordinary people. Therefore, he chose to live in Athens or Corinth, where travelers from all over the Mediterranean world constantly came and went. And, by design, he publicly behaved in such ways as to show people what real life was.He thought most people were only half-alive, most men only half-men. At bright noonday he walked through the market place carrying a lighted lamp and inspecting the face of everyone he met. They asked him why. Diogenes answered, "I am trying to find a man."To a gentleman whose servant was putting on his shoes for him, Diogenes said, "You won't be really happy until he wipes your nose for you: that will come after you lose the use of your hands."Once there was a warscare so serious that it stirred even the lazy, profit-happy Corinthians. They began to drill, clean their weapons, and rebuild their neglected fortifications. Diogenes took his old cask and began to roll it up and down, back and forward. "When you are all so busy," he said, "I felt I ought to do something!"And so he lived—like a dog, some said, because he cared nothing for conventions of society, and because he showed his teeth and barked at those he disliked. Now he was lying in the sunlight, contented and happy, happier than the Shah of Persia. Although he knew he was going to have an important visitor, he would not move.The little square began to fill with people. Page boys , soldiers,secretaries, officers, diplomats, they all gradually formed a circle centered around Diogenes. He looked them over as a sober man looks at a crowd of tottering drunks, and shook his head. He knew who they were. They were the servants of Alexander, the conqueror of Greece, the Macedonian king, who was visiting his newrealm.Only twenty, Alexander was far older and wiser than his years. Like all Macedonians he loved drinking, but he could usually handle it; and toward women he was nobly restrained and chivalrous. Like all Macedonians he loved fighting; he was a magnificent commander, but he was not merely a military automaton. He could think. At thirteen he had become a pupil of the greatest mind in Greece, Aristotle. who gave him the best of Greek culture. He taught Alexander poetry; the young prince slept with the Iliad under his pillow and longed to emulate Achilles, who brought the mighty power of Asia to ruin. He taught him philosophy, in particular the shapes and uses of political power and he taught him the principles of scientific research, and shipped hundreds of zoological specimens back to Greece for study. Indeed, it was from Aristotle that Alexander learned to seek out everything strange which might be instructive.Now, Alexander was in Corinth to take command of the League of Greek States whichhis father Philip created. He was welcomed and honored and flattered. He was the man of the hour,of the century; he was unanimously appointed commander-in-chief of a new expedition against old, rich, corrupt Asia. Nearly everyone crowded to Corinth in order to congratulate him, to seek employment with him.Only Diogenes, although he lived in Corinth, did not visit the new monarch. With that generosity which Aristotle had taught him, Alexander determined to call upon Diogenes.With his handsome face, his fiery glance, his strong supple body, his purple and gold cloak, and his air of destiny, he moved through the parting crowd, toward the Dog's kennel. When a king approaches, all rise in respect. Diogenes merely sat up on one elbow. When a monarch enters a place, all greet him with a bow or an acclamation. Diogenes said nothing.There was a silence. Alexander spoke first, with a kindly greeting. Looking at the poor broken cask, the single ragged garment, and the rough figure lying on the ground, he said, "Is there anything I can do for you, Diogenes?""Yes," said the Dog. "Stand to one side. You're blocking the sunlight."There was an amazed silence. Slowly, Alexander turned away. A titter broke out from the elegant Greeks. The Macedonian officers, after deciding that Diogenes was not worth the trouble of kicking, were starting to guffaw and nudge one another. Alexander was still silent. To those nearest him he said quietly, "If I were not Alexander, I should be Diogenes." They took it as a paradox.But Alexander meant it. He understood Cynicism as the others could not.He was what Diogenes called himself, a "citizen of the world." Like Diogenes, he admired the heroic figure of Hercules, who labored to help mankind while all others toiled and sweated only for themselves. He knew that of all men then alive in the world only Alexander the conqueror and Diogenes the beggar were free.。
外教社大学英语精读第三册unit1原文+翻译+课后翻译
外教社大学英语精读第三册unit1原文+翻译+课后翻译第一篇:外教社大学英语精读第三册unit1原文+翻译+课后翻译Unit1一、课文A young man finds thatalong the streets without an obvious purpose can lead to trouble with the law.One misunderstanding leads to another until eventually he ends up in...一个青年发现,在大街上毫无明显目的地游逛会招致警方的责罚。
误会一个接一个发生,最终他只得出庭受审……Awith the LawI have only once been in trouble with the law.The whole process of being arrested andwas a rather unpleasant experience at the time, but it makes a good story now.What makes it rather disturbing was theboth of my arrest and myin court.与警察的一场小冲突我平生只有一次跟警方发生纠葛。
被捕和出庭的整个过程在当时是一件非常不愉快的事,但现在倒成了一篇很好的故事。
这次经历令人可恼之处在于围绕着我的被捕以及随后庭上审讯而出现的种种武断专横的情况。
It happened in February about twelve years ago..I was still living at home at the time.事情发生在大约12年前,其时正是2月。
几个月前我中学毕业了,但上大学要等到10月。
当时我还在家中居住。
One morning I was in , a suburb of London near where I lived.I was looking for ajob so that I couldsome money to go travelling.As it was a fine day and I was in no hurry, I was , looking in shop windows, strolling in the park, and sometimes just stopping and looking around me..一天早晨,我来到里士满。
现代大学英语精读3课文电子版
'.Lesson Four :Wisdom of Bear WoodMichael Welzenbach1. When I was 12 years old, my family moved to England, thefourth major move in my short life. My father ’s government job demanded that he go overseas every few years, so I was used to wrenching myself away from friends.2.We rented an 18th-century farmhouse in Berkshire. Nearby wereancient castles and churches. Loving nature, however, I wasmost delighted by the endless patchwork of farms andwoodland that surrounded our house. In the deep woods thatverged against our back fence, a network of paths led almosteverywhere, and pheasants rocketed off into the dense laurels ahead as you walked.3.I spent most of my time roaming the woods and fields alone,playing Robin Hood, daydreaming, collecting bugs and bird-watching. It was heaven for a boy — but a lonely heaven.Keeping to myself was my way of not forming attachments thatI would only have to abandon the next time we moved. But oneday I became attached through no design of my own.4.We had been in England about six months when old farmerCrawford gave me permission to roam about his immenseproperty. I started hiking there every weekend, up a long,sloping hill to an almost impenetrable stand of trees called Bear Wood. It was my secret fortress, almost a holy place, I thought.Slipping through a barbed-wire fence, I ’d leave the bright sunand the twitter and rustle of insects and animals outside andcreep into another world — a vaulted cathedral, with tree trunks for pillars and years ’accumulation of long brown needles for a softly carpeted floor. My own breathing rang in my ears, and the slightest stirring of any woodland creature echoed through this private paradise.5.One spring afternoon I wandered near where I thought I ’dglimpsed a pond the week before. I proceeded quietly, carefulnot to alarm a bird that might loudly warn other creatures tohide.6.Perhaps this is why the frail old lady I nearly ran into was asstartled as I was. She caught her breath, instinctively touchingher throat with her hand. Then, recovering quickly, she gave awelcoming smile that instantly put me at ease. A pair ofpowerful-looking binoculars dangled from her neck. “Hello,young man,”she said. “Are you American or Canadian? ”7.American, I explained in a rush, and I lived over the hill, and Iwas just seeing if there was a pond, and farmer Crawfordhad said it was okay, and anyhow, I was on my way home,so good-bye.8.As I started to turn, the woman smiled and asked, “Did you seethe little owl from the wood over there today? ”She pointedtoward the edge of the wood.9.She knew about the owls? I was amazed.10.“No,”I replied,“but I’ve seen them before. Never close though.They always see me first. ”11.T he woman laughed. “Yes, they’re wary,”she said. “But then,gamekeepers have been shooting them ever since they got here.They’re introduced, you know, not native. ”12.“They’re not?”I asked, fascinated. Anybody who knew thissort of stuff was definitely cool — even if she was trespassingin my special place.13.“Oh, no!”she answered, laughing again.“At home I havebooks on birds that explain all about them. In fact, ”she saidsuddenly, “I was about to go back for tea and jam tart. Wouldyou care to join me? ”14.I had been warned against going off with strangers, butsomehow I sensed the old woman was harmless. “Sure,”I said. 15.“I’m Mrs. Robertson-Glasgow,”she introduced herself,extending her fine hand.16.“Michael,”I said, taking it clumsily in my own.17.W e set off. And as we walked, she told me how she and herhusband had moved to Berkshire after he’d retired as a collegeprofessor about ten years earlier. “He passed away last year,”she said, looking suddenly wistful. “So now I ’m alone, and Ihave all this time to walk the fields. ”18.S oon I saw a small brick cottage that glowed pinkly in thewestering sun. Mrs. Robertson-Glasgow opened the door andinvited me in. I gazed about in silent admiration at thebookshelves, glass-fronted cases containing figures of ivoryand carved stone, cabinets full of fossils, trays of pinnedbutterflies and, best of all, a dozen or so stuffed birds —including a glass-eyed eagle owl.19.“Wow!”was all I could say.20.“Does your mother expect you home at a particular time?”sheasked as she ran the water for tea.21.“No,”I lied. Then, glancing at the clock, I added,“Well,maybeby five. ”That gave me almost an hour, not nearly enoughtime to ask about every single object in the room. Butbetween mouthfuls of tea and jam tart I learned all sorts ofthings from Mrs. Robertson-Glasgow.22.The hour went by much too swiftly. Mrs. Robertson-Glasgowhad to practically push me out the door. But she sent me homewith two large tomes, one full of beautiful illustrations of birds,and one of butterflies and other insects. I promised to returnthem the next weekend if she didn’ t mind my coming by. She smiled and said she’ d look forward to that.23.I had made the best friend in the world.24.W hen I returned the books, she lent me more. Soon I began tosee her almost every weekend, and my well of knowledgeabout natural history began to brim over. At school, I earned thenickname “Prof”and some respect from my fellow students.Even the school bully brought me a dead bird he had found,or probably shot, to identify.25.D uring the summer I spent blissfully long days with my friend. Idiscovered she made the finest shortbread in the world. Wewould explore Bear Wood, munching happily and discussing the books she had lent me. In the afternoons we would return to the cottage, and she would talk about her husband — what a fineman he’d been. Once or twice she seemed about to cry and left the room quickly to make more tea. But she always came back smiling.26.As time passed, I did not notice that she was growing frailer andless inclined to laugh. Familiarity sometimes makes peoplephysically invisible, for you find yourself talking to the heart — to the essence, as it were, rather than to the face. I suspected, of course, that she was lonely; I did not know she was ill.27.B ack at school, I began to grow quickly. I played soccer andmade a good friend. But I still stopped by the cottage onweekends, and there was always fresh shortbread.28.O ne morning when I went downstairs to the kitchen, there wasa familiar-looking biscuit tin on the table. I eyed it as I went tothe refrigerator.29.M y mother was regarding me with a strange gentleness. “Son,”she began, painfully. And from the tone of her voice I kneweverything instantly.30.S he rested her hand on the biscuit tin. “Mr. Crawford broughtthese this morning.”She paused, and I could tell she was having difficulty. “Mrs. Robertson-Glasgow left them for you. ”31.I stared out the window, tears stinging my eyes.32.“I’m sorry, Michael, but she died yesterday,”she went on.“She was very old and very ill, and it was time.”33. My mother put her arm about my shoulder. “You made hervery happy, because she was lonely,”she said. “You werelucky to be such a good friend for her. ”34.W ordlessly, I took the tin to my room and set it on my bed.Then, hurrying downstairs, I burst through the front door andran to the woods.35.I wandered for a long time, until my eyes had dried and I couldsee clearly again. It was spring — almost exactly a year since I’d met the old woman in Bear Wood. I looked around me and realized how much I now knew. About birds, insects, plants and trees, thanks to her help. And then I remembered that back in my bedroom I had a tin of the best shortbread in the world, andI should go and eat it like I always did on weekends at Mrs.Robertson-Glasgow ’s cottage.36.I n time, that old round tin filled up with dried leaves, fossils andbits of colorful stone, and countless other odds and ends. I still have it.37.B ut I have much more, the legacy of that long-ago encounter inBear Wood. It is a wisdom tutored by nature itself, about theseen and the unseen, about things that change and things that are changeless, and about the fact that no matter how seemingly different two souls may be, they possess the potential for that most precious, rare thing — an enduring and rewardingfriendship.。
现代大学英语精读3(第二版)翻译unit1235
现代大学英语精读3(第二版)翻译unit1235现代大学英语英语精读3(第二版)翻译一单元1 他对他的研究如此专心致志,从来没有过很快就要退休的念头。
He is so devotedto his research that it never occurs to him that he will soon have to retire.2 很多人都曾说过,如果没有有效的制约,我们都有滥用权力的倾向。
Many people have observed that without effective checks we all have a tendency to abuse our power.3 有些国家拒绝卷入这一争端,而且他们对外国的干涉非常反感。
some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreign interference.4 控制沙尘暴需要大量的工作和资金。
The control of sand storms will involve a tremendous amount of work and money.5 你们用这些技术的时候,必须考虑到当地的条件。
You have to take the local conditions into consideration when you apply these technologies.6 所有的申请者都必须填好这些表格,然后邮寄50美元的报名费。
All applicantswill have to fill out these forms and mail in an application fee of 50 dollars.7 他根据对孩子们行为的观察得出结论:学习是一种自然的乐观。
Based on his observation of children’s behavior, he came to the conclusion that learning is a natural pleasure.8 在一个多民族的国家里,各民族之间的和谐需要小心处理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Your College YearsHave you ever considered the changes that are taking place and will take place in your life as a college student? Has it ever occurred to you that your professors and other school personnel have certain goals for your growth and maturity during your college years? Has it ever dawned on you that certain developmental changes will occur in your life as you move from adolescence to young adulthood? Though college students seldom think about them, key changes will probably happen to them during their college years.During this time, students are going through an identity crisis and are endeavoring to find out who they are and what their strengths and weaknesses are. They have, of course, plenty of both. It is important to know howpeople perceive themselves as well as how other people perceive them. According to Piers and Landau, in an article discussing the theories of Erik H. Erickson in International Encyclopedia of Social Sciences (1979), identity is determined by genetic endowment (what is inherited from parents), shaped by environment, and influenced by chance events. People are influenced by their environment and, in turn, influence their environment. How people see themselves in both roles is unquestionably a part of their identity.While students are going through an identity crisis, they are becoming independent from their parents, yet are probably still very dependent on them. This independence / dependence struggle is very much a part of the later adolescence stage. In fact, it may be heightened by their choice to pursue a college education. Immediately after graduating from high school, some graduates choose to enter the work world. As a result of this choice, they may become financially independent from their parents. But college students have chosen to grow and learn new skills that take years to develop, sothey probably need at least some degree of dependence on their parents.In his April 1984 article "Psychological Separation of Late Adolescents from Their Parents" in the Journal of Counseling Psychology, Jeffery A. Hoffman observed that there are four distinct aspects to psychological separation from one's parents. First, there is functional independence, which involves the capability of individuals to take care of practical and personal affairs, such as handling finances, choosing their own wardrobes, and determining their daily agenda. Second, there is attitudinal independence, which means that individuals learn to see and accept the difference between their own attitudes, values, and beliefs and those of their parents. The third process of psychological separation is emotional independence. Hoffman defines this process as "freedom from an excessive need for approval, closeness, togetherness, and emotional support in relation to the mother and father." For example, college students would feel free to select the major that they want to pursue without feeling they must have parentalapproval. Fourth is freedom from "excessive guilt, anxiety, mistrust, responsibility, inhibition, resentment, and anger in relation to the mother and father." College students need to stand back and see where they are in the independence / dependence struggle.Probably one of the most stressful matters for young college students is establishing their sexual identity, which includes relating to the opposite sex and projecting their future roles as men or women. Each must define her or his sexual identity in a feminine or masculine role. These are exciting times yet frustrating times. Probably nothing can make students feel lower or higher emotionally than the way they are relating to whomever they are having a romantic relationship with. For example, when I was working with a young college student, he bounced into my office once with a smile on his face and excitement in his voice. The young man declared, "I've just had the best day of my life!" He went on to explain how he had met an extraordinary young woman and how this relationship was all he had dreamed a romantic relationship should be. That sameyoung man came into my office less than a week later, dragging his feet with a dismayed, dejected look on his face. He sat down in the same chair, sighed deeply, and declared, "I've just had the worst day of my life!" He and the young woman had just had an argument, and their relationship was no longer going well. Thus, the way students are relating to those of the opposite sex has a definite influence on their emotions.At the same time, these young adults are learning how to give and receive affection in the adult world. This aspect of growth deals not only with interaction with the opposite sex but with friends of both sexes and all ages. As they grow and reach young adulthood, the way they relate to others changes. It is a time when they as adults should think about how they relate to and show proper respect for peers, how they relate to the children and young adolescents in their lives, and how they relate to their parents and show them affection. For example, when I was a graduate student at Southwestern Baptist Theological Seminary, I visited my parents after I had just finished a course in counseling. During the course I hadcome to realize that while my world was expanding and new options were opening for me, my father, who was in his sixties, was seeing his world shrink and his options narrow. During my visit home, my father and I had several conversations in which we discussed the content of my course and how it applied to our lives. I found myself seeing my father in a different way and relating to him as a friend whom I could encourage. I was consciously encouraging the man who over the years had encouraged me. I was relating to my father in a different way.Another change for college students is internalizing their religious faith, their values, and their morals. Since birth, one or more parents have been modeling for them and teaching them certain beliefs, values, and morals. In their adolescent years, however, these matters are questioned and in some cases rebelled against. Now, as young adults, they have the opportunity to decide for themselves what beliefs, values, and morals they are going to accept for their lives. In the late sixties, a young woman from a background that was extremelyprejudiced against people from other races came to college convinced that her race was superior. She was distressed because she had been put into a dorm that had people from a variety of ethnic backgrounds. Over the next four years, this student, who considered herself intelligent, found herself in classes and social events in which people of other races performed as well as or more competently than she did. As she finished her senior year, she had grown to realize that people of other races were not only equal to her but were people who could be her friends and from whom she could learn. These religious, moral, and ethical values that are set during the college years often last a lifetime.In addition to affirming personal values, college students develop new ways to organize and use knowledge. The challenges of academic life not only introduce them to new knowledge but force them to evaluate how they gather, process, and apply knowledge in their lives. For some, this will be a painful experience, but for all it will be a growing experience. One student with whom I had worked went on to become an English teacher. Sheshared with me how her attitude toward literature changed during her college years. "In high school I made good grades in English," she observed, "but the material meant very little to me." She then went on to explain how in college she came to realize that literature is one of the best ways to understand a culture. Her way of learning had changed. All students should be aware of how they react to new knowledge and new ways of learning, how they process the knowledge presented to them, and how they organize this knowledge.And last of all, these young adults are becoming world citizens, are becoming aware not only of other groups in their own culture but also of people of other cultures. As they meet these people and interact with them, they find themselves being introduced to new ways of life and new ways of interpreting life. As they do so, they grow and become more mature people. A student attending a community college in his home town explained how as a student he came to know a student from a Third World country —a country he had not even heard of before. The international student, who expected to beappointed to an important governmental position when he returned home, had a brother who taught law at the major university of his country. The American student and the international student became close friends and spent many hours sharing their thoughts and dreams. The American student observed, "Because of our friendship, I have come to understand people of Third World countries in a way I never realized possible. I can no longer read the newspaper or watch a television newscast without seeing the people from other countries in a different light. They are now real people who have dreams, hopes, and struggles, just as I do." Because of the opportunities he had while attending college, this young man, like many other students, experienced a new understanding of the world and of himself.College is designed to be a time of personal growth and expansion. At times it can be threatening. For certain, it is an experience that contributes to young adults' growth and maturity. Not only are they being introduced to new people and new knowledge, but they are alsoacquiring new ways of assembling and processing information. Just as proudly, they are growing in their understanding of themselves, others, and the world in which they live.。