典故的文化内涵与翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｔ ｉｙ， Ｉｓ ｕｌ ｌ ｏ ａ ｄ ｏ ｗ ｈａ ｈｅ ｌ ｌ ｈｏ ｄ ｉ ｔ ｄ ｓ ｍｅ ｋｅ ｔｔ ｏ
Ａ ｉ ｔ ｒ？ ｏｋｅ’ ｅ ｅ ｌ ｎｔ ａ ｔｃｌ Ｓ ｘｃ ｌｅ ｒ ｉ ｅ． 赞 》 “ 他极 恶 ， ：穷 流毒 诸 夏 ” 和 “ 陇望 蜀 ” Ｍ ｒ． ｌｓ ａｉ Ｃｏ 。 得
ｉ ａ ｎ ｔ ｍ ｎｇｅ ｔ ｋｅ ｐ ｔ ｒ ｏ ｅ ｏ 梁 实秋 老先 生 在 他 的《 新 实 用 汉 英 字 典 之 绝 唱 ” 比喻 诗 人 或 音 乐 家 的 最 后 作 品 最 来 ｌｋｅ ｄｏｇ ｉ ｈｅ ａ ｒｅ ａ ｗ ｌ？ ｏ ｆ ｍａ ｅ ｉ ｌｔ ｔｙｏ 中 使用 … ｌ ｓ ｎ 一 词 ， 语堂 在《 Ｔ ａｌ ｉ ” ｕ ｏ 林 当代汉 或 最 后 的 演 出 。 语 中 也 有 来 自于 传 说 的 ｙｏｕ ｓ ｆ ｈｏｅ ｌｔ ｏ ｔ ｒａ ｈａ ｕ 汉 ｖ ｎ ｉ ｔ ｎｔｏｎ ｆ ｕｓｎ 英 字典 》 中使 用 了“ｉｅ ａ ｙ ｅｅ ｅ ｃ ｏ 典 故 ， “ 仙过 海 ， 显 神 通 ” “ 门弄 ｈａ ｅ ｏ ｎ ｅ ｉ ｏ ｉ ｇ． ｌ ｒ ｒ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｒ ｔ 如 八 各 和 班
“ 接 ” 间 。
“ 些 日子 你 告 诉 我 ， 自己 不 打 算 些 前 你
有 关 他 的 任 何东 西 ， 你 却 占着 大 批 材 料 可 不让别人用 ， 岂不 是 是 狗 占马ｍ ｏ ｂ ａｎ ｉｇ ２Ｗ ｉ ｉ ｅ ｙ ｓｅ ｔ ｅ ｐ ｉ ｔ ｎ
语 言 学研 究
Ｃｉ ｄ ａｏ Ｉ ｖ： ｅ ●： ｈａ ｕ ｔｎｎ ａ：Ｈ ａ Ｕ ｎ Ｅ ｃ ｉ ｎ ：ｎ 二ｌ ｏ ｔ：＝： ｉ ｒｄ ｏ
典 故 的 文化 内涵 与 翻 译
冯 晓 蕾 （ 齐齐哈 尔医学 院 黑龙江 齐齐哈 尔 １ ０ ０ ６） ６１ 摘 要： 典故是文 学作品 中很 重要 的一部分 ， 本文将就 其故 的来 源和 翻译 进行论 述 。 关键词 ： 典故 来 泺 翻译 中 图分 类号 ： ５ Ｈ ９ ０ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ Ｏ ０ （ ） Ｏ ９ － ２ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） ０ｂ － Ｏ ５ ０ 汉语 中“ ｌ ｓ ｎ 什 么意 思呢 ？ 辞海 》 事 迹 的 记述 和 评 价 ， 的 纯属 幻想 的产 物 ， 有 形 象 并 加 入 简 短 的 解 释 性 文 字 。 ａｌ ｉ ” ｕｏ 在Ⅸ 有 因此 它 中 的解 释 是 ： 故 也 称 掌 故 ， 文 中 引用 的 在 一 定 程 度 上表 现 了人 民群 众 的 要 求 和 愿 既 可 以 保 持 形象 ， 表 达 了典 故 的 含 义 。 典 诗 也 有 古代 故 事 和 有 来 历 出处 的 词 语 。 英 字 望 。 人 说 ， 汉 有 当天 鹅 将 死 时 ， 会 发 出一 种 它 （） ｕ ｔ ｌ ｈ ｔ ｅ ｄ ｙ ｈ ｔ １Ｙｏ ｏｄ ｍｅ ｔ ｅ ｏ ｈ ｒ ａ ｔ ａ ｕ ｗ ｅ ｅ ｒ ｎｏ ｇｏ ｎｇ ｏ ｔ ｉ ｔ ｗ ｒｔ ａｎｙｔ ｎ ｉｅ ｈｉ ｇ 典 的 撰 写专 家 们 对 如 何将 汉语 中的 “ 故 ” 声 音 ， 种 声 音 非 常 委婉 和 动 听 。 声音 揭 ｙｏ 典 这 这 如 何 翻 译 成 英 语 有 着 不 同 的 意 见 和 看 法 。 示 其 不 愿 死 亡 的 想 法 。 在 ， 们 用 “ 鹅 ａ ｕｔ ｍ ｙｏ ｓ ｌ． Ｉ ｗ ｏ ｄ ｂｅ ａ ｈｅ 现 我 天 ｂｏ ｈｉ ｕｒ ｅｆ ｔ ｕｌ ｒ ｔ ｒ
ａｌｓｏ ” 如 此看 来大 多 数 的专 家更 倾 向于 斧 ” ｌ ｉｎ 。 ｕ 。 使用 “ ｌ ｓｏ ” 同时 “ ｌ ｓ ｎ 在 英语 中的 １ ４文学作 品 ａｌ ｉｎ 。 ｕ ａｕｉ ” ｌ ｏ ． 解释是 “ａ ｍｐｉｄ ｏ ｎ ｉｅｔ ｒｆｒｎ ｅ ｎ ｉ ｌ ｎ ｉ ｄｒｃ ｅｅｅ ｃ ｅ 大 量 的 典 故 来 自文 学 作 品 。 们 有 些 他 ｅ ｐ． ｅ ｕ ｅ ｉ ｉｅ ａｕ ｅ 。 ｓ ｗｈ ｎ ｓ ｄ ｎ ｌｔｒ ｔ ｒ ” 因此 ， 们 是 对 文 学 作 品完 全 引 用 ， 些 是 对 文 学 作 我 有 可 以 发 现 英 语 和 汉语 对 典 故 一 次 的 解 释 基 品 的 摘 要 。 很 多 的典 故 来 自 中 国 的 文 学 有 本 上 一 致 的 。 故 一 词更 多的 强 调 “ 指 ” 作 品 。 如 ， 穷 凶极 恶 ” 自《 书 王 莽 传 典 暗 、 例 “ 来 汉
出 自南 朝 ・ ・ 哗 Ⅸ 汉 书 ・ 彭 传 》 “ 宋 范 后 岑 ： 人 （ ｒｈ Ｇ ａｄａ ｅ ｌ） Ｍａｃ ， ｕ ｒｉ Ｗｅｋｙ ｎ 苦 不知 足 ， 平 陇 ， 望 蜀 ， 一 发 兵 ， 鬓 既 复 每 头 我 想 给 阿 利 斯 太 尔 ． 克 先 生 的 杰 作 库 根 据 典 故 的 解 释 我 们 可 以 发 现 人 类 生 为 白。 唐 代 － 白 《 风 之 二 三 》 “ 苦 不 稍 加 几 笔 ， 管 这 也 许是 为百 合 花 上 色 ， ” 李 古 ：物 尽 费 活的方方面面都可以成为典 故的来源。 知 足 ， 陇 又 望 蜀 。 得 ” 力不讨好。 １ １历 史故事 和事 件 ． １ ５寓言 ． （ ） 三 个 臭 皮 匠 ， 成一 个 诸 葛 亮 ” 这 ３“ 合 ， 在 中 国和 以英 语 为 母 语 的 国 家 的 发 展 寓 言 是 文 学 作 品 的 一 种 体 裁 。 带 有 就 是说 ， 众 有 伟 大 的 创 造 力 。《 泽 东 选 是 群 （毛
Ａ ｉ ｔ ｒ？ ｏｋｅ’ ｅ ｅ ｌ ｎｔ ａ ｔｃｌ Ｓ ｘｃ ｌｅ ｒ ｉ ｅ． 赞 》 “ 他极 恶 ， ：穷 流毒 诸 夏 ” 和 “ 陇望 蜀 ” Ｍ ｒ． ｌｓ ａｉ Ｃｏ 。 得
ｉ ａ ｎ ｔ ｍ ｎｇｅ ｔ ｋｅ ｐ ｔ ｒ ｏ ｅ ｏ 梁 实秋 老先 生 在 他 的《 新 实 用 汉 英 字 典 之 绝 唱 ” 比喻 诗 人 或 音 乐 家 的 最 后 作 品 最 来 ｌｋｅ ｄｏｇ ｉ ｈｅ ａ ｒｅ ａ ｗ ｌ？ ｏ ｆ ｍａ ｅ ｉ ｌｔ ｔｙｏ 中 使用 … ｌ ｓ ｎ 一 词 ， 语堂 在《 Ｔ ａｌ ｉ ” ｕ ｏ 林 当代汉 或 最 后 的 演 出 。 语 中 也 有 来 自于 传 说 的 ｙｏｕ ｓ ｆ ｈｏｅ ｌｔ ｏ ｔ ｒａ ｈａ ｕ 汉 ｖ ｎ ｉ ｔ ｎｔｏｎ ｆ ｕｓｎ 英 字典 》 中使 用 了“ｉｅ ａ ｙ ｅｅ ｅ ｃ ｏ 典 故 ， “ 仙过 海 ， 显 神 通 ” “ 门弄 ｈａ ｅ ｏ ｎ ｅ ｉ ｏ ｉ ｇ． ｌ ｒ ｒ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｒ ｔ 如 八 各 和 班
“ 接 ” 间 。
“ 些 日子 你 告 诉 我 ， 自己 不 打 算 些 前 你
有 关 他 的 任 何东 西 ， 你 却 占着 大 批 材 料 可 不让别人用 ， 岂不 是 是 狗 占马ｍ ｏ ｂ ａｎ ｉｇ ２Ｗ ｉ ｉ ｅ ｙ ｓｅ ｔ ｅ ｐ ｉ ｔ ｎ
语 言 学研 究
Ｃｉ ｄ ａｏ Ｉ ｖ： ｅ ●： ｈａ ｕ ｔｎｎ ａ：Ｈ ａ Ｕ ｎ Ｅ ｃ ｉ ｎ ：ｎ 二ｌ ｏ ｔ：＝： ｉ ｒｄ ｏ
典 故 的 文化 内涵 与 翻 译
冯 晓 蕾 （ 齐齐哈 尔医学 院 黑龙江 齐齐哈 尔 １ ０ ０ ６） ６１ 摘 要： 典故是文 学作品 中很 重要 的一部分 ， 本文将就 其故 的来 源和 翻译 进行论 述 。 关键词 ： 典故 来 泺 翻译 中 图分 类号 ： ５ Ｈ ９ ０ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编 号 ： ６ ３ ９ ９ （ ０ Ｏ ０ （ ） Ｏ ９ － ２ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） ０ｂ － Ｏ ５ ０ 汉语 中“ ｌ ｓ ｎ 什 么意 思呢 ？ 辞海 》 事 迹 的 记述 和 评 价 ， 的 纯属 幻想 的产 物 ， 有 形 象 并 加 入 简 短 的 解 释 性 文 字 。 ａｌ ｉ ” ｕｏ 在Ⅸ 有 因此 它 中 的解 释 是 ： 故 也 称 掌 故 ， 文 中 引用 的 在 一 定 程 度 上表 现 了人 民群 众 的 要 求 和 愿 既 可 以 保 持 形象 ， 表 达 了典 故 的 含 义 。 典 诗 也 有 古代 故 事 和 有 来 历 出处 的 词 语 。 英 字 望 。 人 说 ， 汉 有 当天 鹅 将 死 时 ， 会 发 出一 种 它 （） ｕ ｔ ｌ ｈ ｔ ｅ ｄ ｙ ｈ ｔ １Ｙｏ ｏｄ ｍｅ ｔ ｅ ｏ ｈ ｒ ａ ｔ ａ ｕ ｗ ｅ ｅ ｒ ｎｏ ｇｏ ｎｇ ｏ ｔ ｉ ｔ ｗ ｒｔ ａｎｙｔ ｎ ｉｅ ｈｉ ｇ 典 的 撰 写专 家 们 对 如 何将 汉语 中的 “ 故 ” 声 音 ， 种 声 音 非 常 委婉 和 动 听 。 声音 揭 ｙｏ 典 这 这 如 何 翻 译 成 英 语 有 着 不 同 的 意 见 和 看 法 。 示 其 不 愿 死 亡 的 想 法 。 在 ， 们 用 “ 鹅 ａ ｕｔ ｍ ｙｏ ｓ ｌ． Ｉ ｗ ｏ ｄ ｂｅ ａ ｈｅ 现 我 天 ｂｏ ｈｉ ｕｒ ｅｆ ｔ ｕｌ ｒ ｔ ｒ
ａｌｓｏ ” 如 此看 来大 多 数 的专 家更 倾 向于 斧 ” ｌ ｉｎ 。 ｕ 。 使用 “ ｌ ｓｏ ” 同时 “ ｌ ｓ ｎ 在 英语 中的 １ ４文学作 品 ａｌ ｉｎ 。 ｕ ａｕｉ ” ｌ ｏ ． 解释是 “ａ ｍｐｉｄ ｏ ｎ ｉｅｔ ｒｆｒｎ ｅ ｎ ｉ ｌ ｎ ｉ ｄｒｃ ｅｅｅ ｃ ｅ 大 量 的 典 故 来 自文 学 作 品 。 们 有 些 他 ｅ ｐ． ｅ ｕ ｅ ｉ ｉｅ ａｕ ｅ 。 ｓ ｗｈ ｎ ｓ ｄ ｎ ｌｔｒ ｔ ｒ ” 因此 ， 们 是 对 文 学 作 品完 全 引 用 ， 些 是 对 文 学 作 我 有 可 以 发 现 英 语 和 汉语 对 典 故 一 次 的 解 释 基 品 的 摘 要 。 很 多 的典 故 来 自 中 国 的 文 学 有 本 上 一 致 的 。 故 一 词更 多的 强 调 “ 指 ” 作 品 。 如 ， 穷 凶极 恶 ” 自《 书 王 莽 传 典 暗 、 例 “ 来 汉
出 自南 朝 ・ ・ 哗 Ⅸ 汉 书 ・ 彭 传 》 “ 宋 范 后 岑 ： 人 （ ｒｈ Ｇ ａｄａ ｅ ｌ） Ｍａｃ ， ｕ ｒｉ Ｗｅｋｙ ｎ 苦 不知 足 ， 平 陇 ， 望 蜀 ， 一 发 兵 ， 鬓 既 复 每 头 我 想 给 阿 利 斯 太 尔 ． 克 先 生 的 杰 作 库 根 据 典 故 的 解 释 我 们 可 以 发 现 人 类 生 为 白。 唐 代 － 白 《 风 之 二 三 》 “ 苦 不 稍 加 几 笔 ， 管 这 也 许是 为百 合 花 上 色 ， ” 李 古 ：物 尽 费 活的方方面面都可以成为典 故的来源。 知 足 ， 陇 又 望 蜀 。 得 ” 力不讨好。 １ １历 史故事 和事 件 ． １ ５寓言 ． （ ） 三 个 臭 皮 匠 ， 成一 个 诸 葛 亮 ” 这 ３“ 合 ， 在 中 国和 以英 语 为 母 语 的 国 家 的 发 展 寓 言 是 文 学 作 品 的 一 种 体 裁 。 带 有 就 是说 ， 众 有 伟 大 的 创 造 力 。《 泽 东 选 是 群 （毛