论英语新词构成及其在英语词汇学习中的作用
英语新词的产生与构成
总括来说，世界上语⾔可分为两⼤类。
⼀类是⽬前已经没有⼈使⽤的，已不通⾏的，或已被废弃了的，称为“死”语⾔（dead language）；?另⼀类是⽬前仍然通⾏的称为“活”语⾔(living language)。
希伯莱语、古拉丁语等属于前者；⽽汉、英、⽇、西、法、德、俄等语⾔俱属于后者，⽽且是其中最通⾏的⼏种。
“活”的语⾔有⼀个很重要的共通点，就是它们都随着时代的发展⽽变化。
英语上这样，其他的语⾔也是如此。
不过，由于英语在世界上的通⾏度和通⾏范围都胜于其他各种语⾔，所以其变化尤烈。
英语的变化主要表现于语法和词汇两⽅⾯，并籍这两种变化推动发展，构成现代英语的基础。
近⼆⼗年来语⾔学理论最重⼤的进展之⼀是出现了“转换－－⽣成语法”（Transformational-generative Grammar),?这种语⾔学理论的诞⽣使英语进⼀步科学化。
与此同时，⼤量新词汇的涌现使英语的表达⼒加强了，形式丰富了，因⽽使英语更趋⽣活化。
新词汇的产⽣新词汇到底是怎样产⽣的？当⼈们发现新事物，遇到新问题，总结了新经验，发展了新思想的时候，便需要新字和新词来表达，这是因为旧有的、沿袭使⽤的表达⽅法已经不适合或不敷应⽤了。
另⼀⽅⾯，由于以英语作母语及第⼆语⾔的国家遍及全球各洲，⽽各地的风⼟⼈情、⽣活习惯和社会环境⼤有区别，这就必然会出现不同的表达形式和⽤语，⽽这些语汇中不少会被逐渐吸收进经典的英语辞典中，成为语⾔的⼀部分。
在⽬前⽇益进步的社会⾥，科学和技术是新词汇的主要供应者，每当某⼀门科学发展到⼀个新阶段的时候，就有相当⼤⼀批新词涌现。
在这些新词当中，很多是该等科学的专⽤词汇，鲜为外⾏⼈所知晓，只有专科字典及词典才有收栽；但是，其中也有不少常被应⽤和引⽤，结果成了⼀般⼈所喜闻乐道的⽤语。
例如，当美国太空⼈成功地登陆⽤于⽉球时，英语中出现了moonwalk（⽉球漫步），lunar rove(⽉球车)，moonrock（⽉球标本车）等⼀系列有关的⽤词。
浅谈英语新词构成法
一
系由
流
系由 阳 系由
和娜恻 参 赎
和豪州 月 劝 续象
拼缀而成 拼缀
无 理 取 闹 的病 人
瓢
哩 黔
稽短
加 蒸盯
纫 如
之 首 字母缩略 愚奉 常 的 人 系申 蜡唾尊 呼羹 种 彝 醒
黔肇 种竺
镊鬓履黝
的习
, ,
饱 经 风 霜 的人
,
。
人 到 老 年 健康 情 况 大 多可 能 下
,
,
吉林大学南湖校 区 第七 英语 教研 室
轻 人 成 熟 因 此 他 们 还被 称 为
工
一
成熟 之 首字母缩略
,
系由
、
,
系后缀
,
反
集体 , 它 与派 生 法 恰好 相 二 派 生 法 借 助 词缀构成新 词 而 逆 生 法 则 去掉
, ,
表示 逆 生法
,
“
”
。
后缀构成新词 成
如
畅谈
,
系由 系由
,
逆生 而
译新 词 构 球 活 爵
宜都 市外 国语 学校 英语作为一 种 国际 性语言 已被 广泛 地 运 用于 政治 经 济 文 化 以 及 科 学 技 术 的 方 方 面 面 然 而英 语与 其 它 事物 一 样 也 处在不 断 的 变化 之 中 的 多万 然 而 其 中只 有 英语 已有 词 汇 词 汇 为盎格鲁 一 撒 克逊 语 的 词 汇 即 古英语 词 汇 的词 汇 主要 来源 于 法语 德语等 日耳曼 语 其余 言 斯堪 的 纳维 亚 语 以 及 拉 丁 语 和 希 腊语 还 有 的 词 汇 来源 于 东 方 国家的 语 言 如 汉 语 日语 等 除 了 以 上外来 词 之 外 新 词 多 半是 在 旧 词的基 础 上 通过 构 词 途 径 创 造 的 从语 言 发 展 的 角 度来 看 现 代英 语 中能产性 强 的 构 词 法 是 拼 缀 法 和 合 成 法 为 了表达新 事物 新 思 想 和 新概 念 最 简 捷有 效 的 方 法 是 对 词 的 结 构 成分加 以 重 新 组 合 是一 种析 取 法 即对 两 个或 拼缀法 多个 词 进行 剪 裁 取 舍其 中的 组 成 部 分 然 后 拼 合成 一 个 新 词 利 用 这 种 构 词 手 段 创 造 的 新 词 在 现 代 英语 中占相 当 大 的 比 率 如 和 农业 自动化 系 由
浅谈英语新词的产生、构成及翻译
浅谈英语新词的产生、构成及翻译作者：穆琦来源：《青年与社会》2013年第20期【摘要】伴随社会经济的迅猛发展，我们身边的事物也随之发生了相应的变化。
无论是工作中、学习中还是生活中的变化，我们都应该用客观的态度去接纳，使其融入我们的生活。
英语作为应用最为广泛的语言之一，发生的变化也是极为显著的。
以英语新词为例，由于各国政治、经济、生活的相互交融，不少英语新词相继出现，这给语言习得过程增添了别样的色彩。
文章分析了英语新词产生的原因，就其如何构成及翻译也作了进一步探讨。
【关键词】英语新词；产生；构成；翻译语言的发展作为社会进步的典型象征，已经日渐受到人们的关注。
英语新词的不断涌现也说明了人类生活的社会正发生着巨大的变化，而这些变化必将促进我们的生活朝着更为积极和进步的方向发展。
英语新词产生于不同的社会领域，其产生的原因自然也是不尽相同的。
然而，由于英语新词特殊的构成及释义，其翻译工作对于相关工作人员来说也是一项较为复杂的任务，不仅需要扎实的英语基本功作为基础，更需要对英语新词的产生及构成有足够深入的了解，才能够准确的处理好新词的翻译工作。
一、英语新词的产生（一）产生的原因日常生活中，我们不可避免地会遇到一些新问题和新情况，一些问题我们可以很快解决，而往往也有一些问题是我们用正常思维无法理解和解决的。
针对这些特殊的问题，我们就需要调整一些思维模式或是创造出一些新的解决方法。
英语词汇的发展也是如此，在面对一些新思维时，英语新词的诞生就显得尤为必要了。
从英语这一语言的发展来看，无论是使用范围还是用途都是极为广泛的，也正是由于不同国家之间的地域文化及风土人情的显著差异，英语词汇在不同国家的表达方式也是不尽相同的。
因此，英语新词就在这一次次的融合与碰撞中产生了，并最终成为了我们能够接触到的英语词汇。
此外，国际局势中经济政治的变化以及科学技术的发展中涌现出来的新词也成为了英语词汇的组成部分之一。
（二）产生的领域1. 科技领域例如一些新兴科技产业的发展或是科学技术的进步都会导致一些新单词的产生。
浅议网络英语新词的构成方式及语义特征
浅议网络英语新词的构成方式及语义特征网络英语新词的构成方式及语义特征是随着网络的发展和普及而产生的，具有以下几个特点：1. 转写：网络英语新词最常见的构成方式是通过转写或变形来表达新的含义。
例如，将英文单词或短语的发音转写成中文音译，如“bilibili”、“douyin”等。
2. 混合：网络英语新词还经常采用混合的方式，将英语、中文、数字、符号等不同的语言元素进行结合，形成新的词汇。
例如，“666”表示赞扬或支持，结合了数字“6”的发音“liu”和西方文化中“6是好运”的概念。
3. 创造：网络英语新词也可以通过创造全新的词汇来表达特定的概念或情感。
这些新词通常是由网络用户自己创造或演变而来，如“躺平”、“佛系”、“doge”等。
网络英语新词的语义特征主要有以下几个方面：1.幽默诙谐：网络英语新词往往以幽默、诙谐的方式表达，使得人们在交流中更加轻松愉快。
这些词汇通常带有一定的讽刺、调侃或夸张的成分。
2.多样化：由于网络英语的发展速度快，新词的产生也非常多样化，涵盖了各个领域和方面。
这些新词可以是表达网络文化、情感、社交互动等方面的，也可以是表达时事、娱乐、科技等领域的。
3.短语化：网络英语新词通常是以短语的形式存在，便于快速传播和理解。
这些短语往往具有简洁明了的特点，可以在简短的语境中传递出具体的意义。
4.趋势性：网络英语新词的使用往往具有时效性和趋势性，随着网络社交的更新换代，一些新词可能会逐渐淡出人们的使用，而新的词汇会不断涌现。
总之，网络英语新词的构成方式和语义特征都是与网络社交互动的发展密切相关的，它们直接反映了人们在网络交流中的创造力、幽默感和时代关注点等。
英语词汇学
英语词汇学英语词汇学是一门研究英语词汇的形成、发展、结构、意义及其使用规律的学科。
它不仅关注单词本身，还关注单词在语言中的各种功能和作用。
英语词汇学的研究成果对于语言教学、翻译实践、词典编纂等领域都有重要的指导意义。
英语词汇学的研究内容主要包括以下几个方面：1. 词汇的来源：英语词汇的来源非常广泛，包括古英语、拉丁语、法语、德语等。
研究词汇的来源有助于我们理解词汇的演变过程和词义的变迁。
2. 词汇的构成：英语词汇的构成包括词根、前缀、后缀等。
通过分析词汇的构成，我们可以更好地理解词义，同时也有助于记忆和学习新词汇。
3. 词汇的意义：词汇的意义是词汇学研究的核心内容。
词汇的意义不仅包括字面意义，还包括隐喻意义、文化内涵等。
研究词汇的意义有助于我们更准确地理解和使用英语。
4. 词汇的使用：词汇的使用涉及到词汇的搭配、语境、语域等方面。
研究词汇的使用可以帮助我们更好地掌握语言的表达方式，提高语言运用的准确性和灵活性。
5. 词汇的变化：随着社会的发展和语言的演变，英语词汇也在不断地变化和发展。
研究词汇的变化有助于我们了解语言的动态性和适应性。
6. 词汇的分类：英语词汇可以根据不同的标准进行分类，如按照词性分类、按照主题分类等。
词汇的分类有助于我们系统地学习和掌握英语词汇。
7. 词汇的教学：词汇教学是英语教学的重要组成部分。
研究词汇教学的方法和策略，可以帮助学生更有效地学习和记忆英语词汇。
总之，英语词汇学是一门内容丰富、应用广泛的学科。
通过对英语词汇学的深入研究，我们可以更好地理解和掌握英语，提高语言运用的能力。
网络英语新词的构成特点及其现实意义
网络英语新词的构成特点及其现实意义网络英语新词构成特点及其现实意义
网络英语新词是一种特殊的词汇，它们可以表达一种快捷而准确的表述。
随着科技的发展，诸如“失神”、“嗅出”、“中招”等词语都在网络英语中有所见解。
本文将讨论网络英语新词的构成特点及其现实意义。
网络英语新词的构成特点有很多。
一方面，它们以字母与音素的组合命名，诸如“WTF”，其含义原文是“what the f**k”，用于表达对一件事情的惊讶和质疑。
这类网络新词以字母与音素的组合的特征居多，大多数词语的读法都容易理解。
另一方面，网络英语新词还通过缩写来表达，诸如“diaf”，其原文是“die in a fire”，用于表达希望某人早日过世的情绪。
网络英语新词也有以拼音和汉语拼音撰写的，大多数拼音词语表达了一种快捷而有趣的方式，诸如“jiong”，源于汉语“囧”，表达尴尬、不安或担心等情绪。
网络英语新词通过其特定的构词方式，形成一种“新说法”，为网络语言的发展提供了很大的便利。
网络英语新词的出现，代表了英
语发展的一个重要方向，同时也丰富了网络新话语的内涵。
网络英语新词在现实中具有很强的实用价值，有助于英语学习者更有效地进行文字和口语理解。
网络英语新词的准确表达和节省时间的特性决定了它的成功，使网络英语新词在英语学习者、教师以及翻译从业者中都受到欢迎。
总而言之，网络英语新词构成特点是由字母与音素的组合、以及缩写、拼音和汉语拼音撰写等构成的，它们有助于英语学习者实现快捷准确地表达、准确理解和发音正确，并且节省时间，因此在现实应用中得到了广泛的认可。
英语新词的构成及翻译
英语新词的构成及翻译[ 2009-07-10 17:19 ]英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。
二战以来，随着政治、经济和科技的变化发展，出现了许多新生事物。
这些变化必须有与之相适合的新词，因此英语中涌现了大量的新词（neologisms）。
为了了解英语中的新词，本文拟从新词的产生、发展及翻译等方面作简单的介绍。
一、新词的产生原因1．政治的变化。
二战以后，世界政治格局发生了很大的变化，这些变化给英语也增添了不少新词。
如：（冷战）cold war,(军备竞赛) arm race, (静坐示威) sit-in, (女权运动)feminism等。
2．经济的发展。
随着经济全球一体化的形成，英语中也出现了不少新词。
比如：（世界贸易组织）World Trade Organization, （石油输出国）Organization of Petrol Exporting Countries, 以及与我们位生活息息相关的（自动取款机）Automatic Teller Machine等。
3 ．科技的发展。
尤其近几十年来，科技迅猛发展，各种高科技产品不断问世，大量科技词汇不断涌现并频见于媒体为大众所熟知，如：（因特网）Internet, （电子邮件）E-mail, （万维网）WWW, （克隆）clone 等等。
4．文化影响。
教育是社会发展的头等大事，任何国家无一例外，因此英语中也有许多关于教育的新词。
比如：（广播、函授教育）distance education,（电视大学）Open University,（热线）hot line, (脱口秀) talk show 等等二、新词的发展途径新词产生的主要途径有创造新词，语义新词，外来词借入等。
1．创造新词。
即通过传统的构词法构成新的词汇。
其方法主要有词缀法、缩略法、拼缀法、类推法和合成法。
（1）词缀法(affixation)。
利用英语中的前缀和后缀构成新词。
探析英语新词的产生、构成及发展
浅析英语新词汇
浅析英语新词汇摘要:任何语言都是活的语言,它是随着社会的变迁而不断在发生变化,科学的发展是推动新词汇出现的主要动力。
本文分析了英语新词汇的构成和词义,对英语学习者对新词汇的了解和掌握有重要作用。
关键词:英语新词汇词缀法拼缀法类推法缩略法1 引言英语词汇跟任何语言的词汇一样,在不断地发展。
二十世纪以来,特别是近五十年以来,英语中出现了大量新词新义。
自从人类开始成功地登上月球后,英语中出现了,soft landing软着陆,space-walk太空行走,spaceage太空时代,antimatter反物质antiproton反质子等大量新词汇。
电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词汇的重要源泉之一。
如guru电脑高手;AL (Artificial intelligence)人工智能, commerce 电子商务,等等不计其数的大量新词汇。
那么,英语中的新词有哪些特点和意义呢?本文就这两个问题进行初步探讨。
2 新词汇的构成及语义2.1运用构词法构成新词2.1.1词缀法利用前缀或后缀构成新词。
许多旧的词缀现在仍旧非常有用。
例如,Super-在当代英语里是一个非常活跃的前缀,加在形容词前面,加在名词前面表示“a bigger,more powerful,or more important version of a particular thing,”汉语的意思“超级”。
如:supermarket(超级市场),superpower(超级大国)等。
比如前苏联成功地发射第一颗人造卫星(Sputnik)后,一连串以“nik”结尾的新词汇便接踵而来,常见的有:beatnik(跨了的一代)、citynik(都市迷)、computernik(电脑迷)、jazznik(爵士迷)、peacenik(和平分子)、protestnik(凡事抗议者)、moonik(月球卫星)、earthnik(居住在地球上的人)、boatnik(水上人家)等等。
浅析英语单词的构成一
浅析英语单词的构成目录一、词缀法 (2)1.1前缀法 (2)1.2后缀法 (2)二、复合法 (3)1.1复合词的鉴别 (3)1.2复合词的构成 (3)1.2.1复合名词的构成 (3)1.2.2复合形容词的构成 (3)1.2.3复合动词的构成 (4)三、转化法 (4)1.1名词转化为动词 (4)1.2形容词转化为动词 (4)1.3动词转化为名词 (4)1.4形容词转化为名词 (5)1.5其他词类转化为形容词 (5)四、缩略法 (5)1.1截短词（clipped word） (5)1.2首字母缩略词（initialism） (5)1.3首字母拼音词（acronym） (5)1.4拼缀词（blend） (5)五、逆生法 (6)1.1名词性后缀 (6)1.2形容词性后缀 (6)六、拟声法 (6)1.1基本拟声词 (6)1.2次要拟声词 (6)前言在英语学习中，没有语法不能很好地表达，而没有词汇则什么也不能表达。
大量词汇认知是培养语言技能的基础，对于英语专业的学生来说，词汇量的大小从一个侧面决定了外语理解的程度，也是制约外语学习效率的最重要因素。
对于积累大量词汇，了解并掌握英语构词法是必须的，它有助于学生高效掌握词汇意义，提高英语专业技能，它始终贯穿于英语学习的整个过程，是其他方面学习的根本性前提。
一、词缀法词缀法（affixation）是就是在词基(单词或词根）上添加构词词缀从而产生新词的方法，又称派生法（derivation），它借助于语法形位，即词缀构成新词。
由词缀法构成的词又称派生词（derivative）。
1.1前缀法在词根前加前缀，构成新词的方法叫做前缀法。
前缀法构成的词在多数情况下：e.g.：agree同意-disagree不同意live生活-alive活着的understand懂-misunderstand误解build建造-rebuild重建national国家-international国际的1.2后缀法后缀法在词根后加后缀，构成新词的方法叫后缀法。
略谈英语新词构成法
略谈英语新词构成法当今社会发展日新月异，英语新词层出不穷，每年以5000左右的速度增加，了解英语新词的构成特点对我们快速掌握英语新词汇有很大帮助，新词汇的构成主要有一下几种方式：一. 派生法传统构词法派生法曾经以举一反三的方式为英语词汇的发展作出极大的贡献，如今它仍是构成英语新词的主要方法之一。
派生构成新词主要有两种方式：一是派生词缀和词根结合；二是粘着词根和粘着词根结合，下面就第一种方式简要谈谈。
1.许多仍旧活跃的旧词缀,由它们衍生出的新词如super-，super-rich（超级富翁），super-fresh（最新鲜的）；以-head为例，表示“不受欢迎的人”，“对……狂热的人”，如ditto-head（应声虫，追随者），digital-head（电脑迷），net-head（网虫）。
2.有些传统词缀被赋予了新义，由此产生新词如in-表示“最新的，流行的”，in-thing（很酷/很时尚的东西），in-jargon （流行行话）；-ism还暗含了“不公正、歧视的对待或境况”，ageism（年龄歧视），voicism（声音歧视，嘲笑他人说话的样子）。
3.由新词缀的产生而产生的新词1) 跟科技相关的新词缀随着科技进步，尤其是计算机网络技术的飞速发展和网络文化的渗透，与之出现许多新词缀。
如cyber-“与计算机、网路相关的”，cyberspace（网络空间），cybercafé（网吧），cybersquatting（抢先注册域名），cyber-sickness（网络病），cyberfraud（网络欺诈）；e-“与电子技术相关的”，e-book（电子书），e-money/e-cash （电子货币），e-tailer（网上零售商）。
2) 跟政治事件相关的新词缀由一些影响较大的政治事件产生的新词缀。
比如自从尼克松总统因Watergate（水门事件）下台后，“水门”就成了美国总统政治丑闻的代名词，由此出现了新词缀-gate，如prisongate（黑狱门），从里根总统的Irangate（伊朗门事件），到克林顿总统的Zippergate（拉链门事件），再到小布什总统的Spygate （特工门事件），-gate作为丑闻scandal的代名词正在不断蔓延。
英语构词法及其在词汇记忆中的应用
校园英语 / 基础教育英语构词法及其在词汇记忆中的应用内蒙古师范大学/宋艳记得在做英语家教的一节课上，给一位学生讲了两遍虚拟语气，之后开始让他做习题。
习题做的很顺利，答案也准确的选了出来，可是他突然指着一个长单词问我，这个新单词(discouragement)是什么意思？我没见过！“我清楚的记得高中单词表里有courage 这个单词，他怎么会说discouragement是新单词？还不认识？这个明明是在courage这个单词基础上加否定前缀dis和名词后缀ment 构成的单词，对于英语专业的我没来说，这不叫新单词，因为在大三的语法课上，我们系统的学习过构词法，在原有单词基础上就可以记住这个单词，可是对于高二的学生来说，这完全是个陌生的内容。
换言之，记单词，无论对于英语初学者，中学生，都是令人伤脑筋的一件事，英语词汇量之大，内容之丰富，成分复杂，因此，学外语，记单词成为英语学习中的一项沉重负担，面对之浩瀚的词汇量，即使是学过多年或从事英语工作多年的人也常会遇到生词的拦路虎。
在英语学习过程中，不同的人有不同的记单词方法。
但怎么样才能更加有效快捷的记单词从而扩大词汇量呢？本文以英语构词法为基础，详细介绍英语构词规律和英语词义衍生，转换的逻辑思维过程，并结合心理学记忆理论和帮助学生根据此行判断词义以及发音，借助熟词夸大词汇量，并帮助中学生在相对较短的时间内掌握较大词汇量。
一、构词法的定义及种类所谓英语构词法就是按照语法规则构成新词的方法，同一个词根如果添上或去掉不同的词缀，可以构成一系列不同的派生词。
种类：1.合成法合成法即把两个或两个以上的词按照一定的次序排列组成一个复合词。
如bookmark，car park.在英语发展的过程中，合成法在构词方面起到很大作用，为英语补充了大量词汇。
合成词的含义往往由其各个成分的关系而定，各词之间意义千变万化，毫无规则可言，但实际上，对于其含义，从上下文就可以看出，且很少会产生误解。
浅析英语新词的产生，构成及翻译方法
校园英语 /浅析英语新词的产生，构成及翻译方法天津外国语大学/张夕【摘要】近年来，英语中涌现出许多新词新义，本文着眼于英语新词产生的原因，以及新词的构成和翻译方法三个方面，对英语新词进行梳理与总结归纳，以其寻找出相应的规律，为以后英语词汇的扩充提供借鉴。
【关键词】英语新词 构词法 翻译策略一、前言随着经济全球化的不断发展，英语在世界范围内广泛传播，对世界各国的文化发展产生了重大的影响。
尤其是在近些年，由于网络的普及，以及网络语言的发展，英语也在根据社会发展与自身语言发展的需求不断创造新的词汇。
因此作为一名英语翻译人才，对英语新词的掌握与翻译也就成为英语学习中的应有之义。
二、英语新词产生的原因1.科学技术的巨大进步。
二战结束后，世界范围内科技发展取得了巨大的成就。
科技就意味着创新，随着数学，化学，物理，军事，天文等各个领域的不断发展，各种新物质被发现，各种新鲜事物被创造，急需大量的英语新词来进行定义。
2.社会政治经济与文化的发展。
只要有人类存在，文明便将持续下去，语言文字作为文明产生的标志，就必然要随着社会的不断发展产生各种各样的新词。
各国政治风云变幻，各种政治口号的提出，从冷战的两极分化到新时期的一超多强；经济上从凯恩斯主义到新经济与自由主义；各种文化流派的不断发展，意识流，后现代主义等等。
这些活动都创造出了许许多多的新词新义。
3.旧词新义与其他语言的影响。
英语是一种充满活力的语言，具有十分强的包容性。
随着人类社会的不断发展，许多旧词需要加入新的含义。
与此同时，英语作为一种世界语言，在与他国的文化交流中受到其他语言的影响，必然会产生许多新词。
三、英语新词的构词法1.创新法。
所谓创新法，就是完全创造出一个新的英语词汇，这种方法在英语新词中与其他的构词法相比使用的较少，但是也是不容忽视的。
使用创新法创造的词汇有：(1)Selfie 自拍。
Selfie就是“自拍照”，尤指那些自拍后上传到社交网站的照片。
英语新词的汉译理据与语用分析
第20卷第3期2007年5月宁波大学学报(人文科学版)JOURNAL OF N I N G BO UN I V ERSI TY (L I B ERAL ARTS E D I TI O N ) Vol .20No .3May . 2007英语新词的汉译理据与语用分析李昌标(宁波大学外语学院,浙江宁波315211)摘要:英语新词是指为适应社会发展的需要而产生的新词语,以及原有词语在新的文化环境下增添新义后形成的词语。
随着英语新词的不断增加,新词汉译问题日益凸现。
文章针对翻译过程中存在的新词误译现象,从英语新词的构成特点、翻译理据和语用功能方面探讨英语新词的规范汉译方法,从而更好地促进两种语言文化的交流。
关键词:英语新词;构成特点;汉译理据;语用功能中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1001-5124(2007)03-0043-05 收稿日期:2007-01-15 作者简介:李昌标(1966-),男,湖北荆州人,宁波大学外语学院英语系讲师,硕士。
一、引言B l oomfield 认为,一切语言都是发展的,而不是一成不变的。
变化是经常的,也是正常的现象。
词汇作为语言的重要构成要素,其显著特征就是新词语的不断增加。
根据汪榕培统计,“英语每年都能出现5000以上新词”。
\[1\](1)每当一个英语新词进入汉语时就尽可能有一个合适的汉语对应词。
从目前英语新词的翻译和定名来看,主要是由政府或行业部门对自然科学方面的术语进行审定,或者由新华社和《中国翻译》等权威刊物以及新词词典来确定。
\[2\]这些方法在命名时间上具有滞后性,不可能翻译日益增长的所有英语新词,因此,相当一部分新词由读者个体来完成。
目前,社会上出现的不少新词汉译翻译不准确、不得体,如un wedding cere mony 译成了“不结婚仪式”,其实是divorce cere mony (好说好散的离婚宴会仪式);furkid 译成了“毛孩”,令人匪夷所思,应该是a pet treated as if it were one ’s child (被当作孩子般对待的宠物)。
关于英语新词的构成方式和翻译技巧论文
文献综述新词的定义新事物，新现象的出现要求人们用新的词语来描述。
一般来说，新词是在口语或者书面语中，用来描述反应新事物新现象，表意明确，易于交际的词语。
新词具有时间性和限制性。
从时间上看，必须是在近期内产生的。
从范围上看，它必须是被权威英语词典吸收到词典中来的词语。
还有一些旧词随着社会的发展被赋予了新的含义也被看做新词。
我们一般采用neologism一词来表达新词的这一概念。
权威词典对新词做出如下解释① a new word or a new meaning for an established word；② the use of , or the practice of creating , new words or new meanings for estab - lished words .英语新词的构成方式英语新词的构成途径很多，本章拟对英语新词新语的构成进行全方位的梳理，归纳出四种最为常见的类型的构词法，即传统构词法、旧词衍生新义、吸收外来词和创造新词。
传统构词法构成的新词传统构词法是英语新词新语的主要来源，英语中的大部分新词新语是通过这一途径形成的。
1．合成法（Composition / Compounding )合成法也叫组合法，是英语最为普遍，简单和常见的构词法，它通常有两个或者两个以上的词按照一定的顺序连接起来，构成新的词语。
按照这种方式构成的词叫做复合词。
复合词在英语新词中占有最大的比例。
它具有灵活性和变化性。
合成词可以是名词，形容词和动词。
合成词中的词干可以写在一起，可以用连字符连接，也可以分开写。
带有连字符的合成词体现了英语新词构成的趋势。
当人们找不到准确的单词来表达他们的想法的时候，就把一个词组中的几个单词甚至一个句子中的单词用连字符连起来。
这是新闻记者和通俗作家常用的方法。
在大众媒体中我们经常碰到像这样表达的合成词：它通常包含两个以上的词干，实际上他们本来是自由词组，只是用连字符连了起来，形成了一个单位。
英语新课标新曾词汇
英语新课标新曾词汇
英语新课标中新增的词汇是教育部门为了适应时代发展和学生需求，
对英语教学内容进行更新和补充的结果。
这些词汇通常反映了当前社会、科技、文化等方面的最新发展，旨在提高学生的英语综合运用能力，使他们能够更好地适应全球化的交流环境。
在新课标中，新增词汇的选取考虑了以下几个方面：
1. 实用性：新增词汇应具有较高的使用频率，能够在日常生活、工作
和学习中被广泛使用。
2. 时代性：词汇应反映现代社会的特点，包括科技发展、社会变化等。
3. 文化性：词汇应包含多元文化元素，促进学生对不同文化背景的理
解和尊重。
4. 学术性：词汇应涵盖学术领域，帮助学生在学术研究和讨论中更准
确地表达自己的观点。
5. 跨学科性：词汇应跨越不同学科，以适应学生在不同学科领域的需求。
新增词汇的学习和掌握，可以通过以下方法进行：
- 语境学习：在具体的语境中学习新词汇，帮助学生理解词汇的用法
和含义。
- 词汇卡片：制作词汇卡片，通过反复记忆和复习，加深对词汇的记
忆。
- 阅读练习：通过大量阅读，尤其是阅读包含新课标词汇的文章和书籍，来提高词汇的运用能力。
- 写作练习：在写作中积极使用新词汇，以实际应用来巩固记忆。
- 多媒体学习：利用多媒体工具，如在线课程、教育软件等，来辅助学习新词汇。
- 交流互动：与同学或老师进行交流，讨论新词汇的用法和意义，提高语言的实际运用能力。
新课标新增词汇的学习不仅是记忆的过程，更是理解和运用的过程。
通过多种方式的学习和实践，学生可以更全面地掌握英语，提高语言的交际能力。
英语新词构成之初探
英语新词构成之初探
本文旨在初步探讨英语新词的构成方式。
随着科技、文化等领域的不断发展，新词的出现越来越频繁，而这些新词的构成方式也在不断变化。
本文主要从以下几个方面进行介绍：
1. 合成词：合成词是指由两个或更多的独立词汇组合而成的新词。
例如：selfie（自拍），smog（烟雾），cyberbullying（网络欺凌）等。
2. 借词：借词是指从其他语言中借用并用于英语中的词汇。
例如：sushi（寿司），karaoke（卡拉OK），feng shui（风水）等。
3. 缩略词：缩略词是指通过缩写原词的方式构成的新词。
例如：NASA（美国宇航局），WiFi（无线网络）等。
4. 混合词：混合词是指将两个或更多的不同语言或方言中的词汇组合而成的新词。
例如：spanglish（西班牙语和英语的混合语），chillax（放松和放松的混合词）等。
5. 新造词：新造词是指通过将独立的单词或词根组合、变形、创造新意义等方式构成的新词。
例如：google（谷歌），blog（博客），emoji（表情符号）等。
以上仅是英语新词构成方式的初步探讨，随着时代的不断发展，新词的构成方式也会不断变化和发展。
- 1 -。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
论英语新词构成及其在英语词汇学习中的作用
作者：张少敏
来源：《校园英语·上旬》2014年第06期
【摘要】众所周知，英语是一门世界通用的语言。
随着时代变化，科技发展，作为反映现实的语言自然也要跟上社会发展的步伐，而词汇的发展又是语言变化的重要体现。
所以，作为一个语言学习者，面对如此庞大繁杂的英语词汇，只有掌握其发展的规律，才能更好地帮助我们学习英语单词。
文章主要写了新词构成的方式，揭示英语新词构成及变化的规律，及其在实际学习中的作用的体现。
【关键词】新词新词构成方式词汇学习
一、引言
作为一种被广泛使用的语言，英语也随着社会的发展而不断变化。
同时，人们也不断地创造新词来表示新的事物，然而面对如此多的新词，英语学习者该如何有效地而又长久地记住它们呢？对英语学习者来说，了解新词的构成方式是最为重要的。
二、英语新词构成的方式
1.逆生法。
逆生法是指通过去掉原词词尾生成新词的构词法。
例如，动词hawk(叫卖)，beg(乞讨)， baby-sit(替人临时照看)， televise(电视播放)， edit(编辑) and peddle(贩卖)分别是hawker(沿街叫卖者)， beggar(乞丐)， baby-sitter，(保姆) television(电视)， editor(编者) and peddler(毒贩)去掉词尾构成的。
通常，由逆生法生成的新词大部分为动词。
然而，也有些特例，如名词gloom(阴暗)和greed(贪婪)是由形容词gloomy(阴暗的)和greedy(贪婪的)去掉词尾y 构成的。
有趣的是，一些表示人名，地名或是商标的词也可以通过逆生法生成新词。
例如，动词deep-freeze(深冻冰箱)由商标Deep Freezer逆生而来的，动词maffick(狂欢庆祝)产生于Mafeking，动词bant(节食减肥法)逆生于一位加拿大医生的名字Frederick Banting。
2.复合法。
胡壮麟认为，复合法是指两个单独的单词构成一个整体的方式，复合词就是指由两个或以上的词素组成的词[3]89。
复合法是新词产生的最常见的方式。
“以我们常见到的复合新词为例，hotline (热线)、playboy (花花公子)、beauty contest(选美比赛)、soft landing (软登陆)、generation gap(代沟)、theme park(主题公园)、bachelor flat(单身公寓)、green marketing(绿色促销)、smart card(智能卡) 等”。
从词性上看，新产生的复合词主要是复合名词、复合形容词和复合动词。
复合词除了可以由两个单词构成的，也可以由更多的单词构成，如forget-me-not(勿忘我)， stay-at-home(不爱出门的)， back-to-the-basics(回复本原)等。
3.派生法。
派生法是指在词根前或后加上词缀从而构成新词的方法。
词根是一个单词的组成根本，词缀是只能附加在加在词根上构成新词的语素。
相同的词根上添加不同的词缀可以表示不同的词意和词性。
词缀可以分为前缀和后缀。
粘附在词根前面的词缀称为前缀，粘附在词根后面的词缀称为后缀。
大部分的前缀只改变词意而不改变词性，而大部分的后缀只改变词性而不改变词意。
从这种意义上来说，前缀就类似于副词，表示方式，态度，程度，时间，地点，否定等概念。
例如，当把前缀in-加到词根correct(正确的)前，incorrect的意思就是not correct(不正确的)，词性不变。
后缀起到语法作用。
例如，把后缀-th加到词根grow(生长)后，所构成的单词growth(生长)意思不变，但词性由原来的动词变为名词。
知道了前缀与后缀的特点，理解派生法就变得容易了。
4.类比构词法。
李莹认为，类比构词法就是根据语义关联和语义对比，通过替换原有单词的部分组成部分生成新词的构词法。
例如，economic gap(经济差距)， income gap(收入差距)，ethics gap(伦理差距)， information gap(信息差距)都是由generation gap(代沟)通过替换generation生成的。
以上所提到的单词都是通过近似情形类比法生成的，新词也可以通过颜色，数字，空间类比法生成。
如:white collar (白领)→ gray collar(灰领)，pink collar(粉领)，gold collar(金领)， steel collar(刚领)；sunrise (日出)→ moonrise(月出)， earthrise(地出)；First Lady (第一夫人)→ First Mother(第一母亲)， First Dog(第一爱犬)。
类比构词法是一种被人们广泛接受和使用的构词法。
人们在熟悉的单词的基础上，通过类比构词法创造出新词或词组。
因此，英语学习者可以很容易通过被替换部分的汉语意思得出新生单词的意思。
三、掌握新词的构成方式在英语词汇学习中的作用
在英语词汇的学习中，我们会发现大部分新词都是在旧词的基础上形成的。
这里将举例说明掌握四种新词构成方式在英语词汇学习中的作用。
以psychodramatic 这个单词为例。
这个单词是个派生词汇，可以被分为 psycho-和dramatic 两个部分。
我们知道psycho-是个词根(后面有两处会专门讨论这个词根所构成的词)，表
示”mind”，而psychotic是”crazy”的意思，美国人觉得very crazy还不足以表现crazy的程度，于是在psycho-后面加上dramatic(情绪化的)，变成psychodramatic，表示”very crazy and overly dramatic”。
以gloom这个单词为例。
它是通过逆生法产生的单词。
形容词gloomy去掉词尾y生成名词gloom。
gloomy的意思为昏暗的，则gloom的意思为昏暗。
以 water birth 为例，它是由两个名词构成的复合名词。
water的意思为水，birth的意思为出生，所以很容易得出这个词的意思为水中分娩。
biting-cold这个词很显然是个复合形容词。
biting的意思为刺痛的，cold的意思为冷，那么这个就可以翻译为非常地冷。
然而，并不是所有的复合词的意思是该词两个部分意思的简单叠加。
例如，a greenhorn 的意思为没有经验的人而并不是一个绿色的号角。
以c-mail 这个单词为例，刚看到这个单词时人们会觉得很熟悉，会想到e-mail这个单词。
这个单词就是在e-mail这个单词的基础上，通过类推法产生的。
这里的c为commercial(商业的)的缩写，所以这个单词的意思为商业邮件。
我们再来看看kidware这个单词。
看到这个单词时，人们很容易联想到 hardware(软件) 和software(软件)。
它确实是在这两个单词的基础上通过类推法生成的。
kid的意思为孩子，所以这个单词的意思为儿童软件。
通过以上例子，我们可以发现只要学习者掌握了新词产生的方式，他们就能更加容易地猜出所遇新词的意思。
这也帮助学习者更好地认识并记住这些单词。
四、结论
对于语言的学习者，我们不仅仅要教授语言中已有的词汇，同样还要教给学生方法帮助他们理解英语中出现的新词。
学习新词的构成有助于帮助学生理解并应用新词，帮助学生消除记忆单词时的焦虑，增强其学习英语的信心。
因此，让英语学习者掌握新词的构成方式就显得非常重要。
参考文献：
[1]戴炜栋,何兆熊.新编简明英语语言学教程[M].上海外语教育出版社.2002.
[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社.2001.
[3]杨映春. 英语新词探讨[J].四川职业技术学院学报.2005.
[4]李莹.英语新词构词分析[D].大连海事大学.2007.。