玉蝴蝶1

②星霜：星一年一周天，霜每年而降，因称一 年为一星霜。
③潇湘：原是潇水和湘水之称，后泛指为所思 之处
此词为柳词名篇。词中抒写 了对远方故人的怀念。
上片以景为主，景中有情。 诗人面对凄凉的秋景，凭栏 远望，触景生情，写出了思 念故人的惆怅与哀感。 下片插入回忆，以情为主， 而情中有景。妙合无垠，声 情凄婉。以昔日之欢会反衬 长期分离之苦，从而转到眼 前的思念。波澜起伏，错落 有致。
下 片
实在难忘，当年与朋友在一起，或 定期填词赋诗，或饮酒狂放，如今 只是辜负岁月，虚度时光。山路迢 迢，海面宽广，不知何处才是潇湘。 想那双小小的燕子，是难于凭它传 送远 信的，暮色苍茫中，枉自辨认 着那归来的船只。 我默默地站着， 安然伤神。在孤雁的哀鸣里，看着 夕阳慢慢沉落，渐渐的收尽了它的 余光
玉蝴蝶
。 晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。 水风轻、萍花渐老，月露冷、梧叶飘黄。 遗情伤。故人何在？烟水茫茫。 难忘。文期洒会，几孤风月，屡变星霜。 海阔山遥，未知何处是潇湘？ 念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。 黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
【注释】
①堪动宋玉悲凉：宋玉《九辩》：“悲哉秋之 为气也。”
这首《玉蝴蝶》是作者为怀念湘 中故人所作。这首词以抒情为主， 把写景和叙事、忆旧和怀人、羁 旅和离别、时间和空间 ，融汇 为一个浑然的艺术整体，具有很 强的艺术感染力。
译文
上 片
傍晚的景色萧条疏旷，足令宋玉一样 多愁善 感的诗人更觉悲凉。 水面上风 轻轻的吹，凭花渐渐枯萎，月光下露 水渐凉，梧桐叶变得枯 黄。 这情景更 人悲伤，老朋友都不知道在何处，眼 前只见烟水茫茫。