2020考研英语翻译应对策略

2020考研英语翻译应对策略
在研究生入学考试中，英语科目中翻译的考查方式是作为主观题，它不单单要求学生的英语语法基本功，而且对同学们汉语表达能力
也有一定的高要求，此外翻译评分上没有具体的标准，不易拿高分，所以很多学生对该题型感到头疼。

总结几项同学们普遍存在的问题，希望同学们能借此找到正确的学习方法。

1.长难句结构划分不清晰
划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。

许多同学反映，一看到长句就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，
不知道原文在表达什么，所以只能认识几个单词就翻译几个单词，
写出的译文自己都不知所云。

事实上，要成功翻译一篇英文文章，
既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。

但在
这两者中，正确理解原文既是起点也是关键。

而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特别是英语句型结构知识和正
确分析英语句子结构的能力。

2.逻辑关系梳理不明确
在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂各句之间的逻辑关系，也会造成误译。

这是因为，英
语中的许多连接词本身就有不同的含义，比如as，既可以引导原因
状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和其他词构
成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系
与实际逻辑关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、目的或条件等方面对被修饰词加以
限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一些定语从句
译成相应的状语从句。

另外，在正义反说或反义正说方面，还有对
状语是修饰限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，
或者是否存在否定转移的理解等，都可能造成逻辑关系的误译。

一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。

”英语中普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一
些专有名词之外，几乎没有绝对等值的词语。

正是词的这种多义性
和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的难点
所在。

所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可
轻易凭经验而译。

因此，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是
这个词本身，必须充分考虑它在上下文中所处的地位以及与其他词
的搭配关系，孤立的译词是下下之策。

4.文化背景知识不熟悉
语言与文化是密不可分的孪生体，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化。

无论是在英译汉还是汉译英的实践中，
无论是在日常交往还是正式场合，由于缺乏对英美文化的了解而造
成的误译比比皆是，常常会闹出笑话，甚至因此造成一些不必要的
矛盾和损失。

针对上述四种常见问题，同学们可以结合自身情况，注意纠正。

在接下来的复习中，给大家以下几点建议：
1.充分利用真题复习
同学们在复习过程中，尽量多研究真题。

充分掌握历年考研翻译常考词组和短语。

最终达到这样一个目标：至少要把近十年的真题
中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍，进
行重复性的记忆。

同时，总结历年常考句型及特殊结构，掌握翻译
技巧。

真题中出题频率较高的句型从高到低依次为：定语从句、状
语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构，像比较结构、
否定结构、代词和非谓语动词的翻译。

2.遵循“译词看句子”的原则
同学们在翻译的过程中，不能实际上，从事过翻译的人都会有这样一种强烈的感觉，一个词在上下文中的实际词义往往在词典中找
不到字面的对应词。

所以，在英译汉时，要遵循“译词看句子”的
基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。

3.直译为主要，在加上意译、句子直译和词组意译。

考研比较注重的要求直译在加以意译。

即句子直译、词组意译。

所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求我们
按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。

但是，词语词组的
翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译
中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”;作为名词，
也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。

这都是考研
翻译的一些具体要求和得分点之所在。

4.了解英、汉语言差异。

在一篇长度大约400个单词左右的文章中，找出五个句子，要求我们用地道的汉语翻译，即：原语言为英语，目标语言为汉语，同学们一定要清楚明白英、汉语言差异，诸
如汉语习惯用主动，英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组，
英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子，英
语习惯用复杂句等等，针对这些语言特点我们都要铭记于心，只有
这样我们才能真正做到“信”、“达”、“雅”。