pHOx COOx 操作手册0510

EN DE EL ES FR IT PT SV
In vitro diagnostic medical device in vitro diagnostisches Medizingerät In vitro ‰È·ÁÓˆÛÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹v Para uso en diagnóstico in vitro Produit de diagnostic médical in vitro Dispositivo medico diagnostico in vitro Dispositivo diagnóstica médico in vitro Medicinsk anording för in vitro-diagnostik
EN DE EL ES FR
Caution, consult accompanying documents Achtung, Begleitdokumente beachten ¶ÚÔÛÔ¯‹, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ٷ Û˘Óԉ¢ÙÈο ¤ÓÙ˘· Precaucion, Consulte los documentos incluidos Attention, consulter les documents d’accompagnement IT Cautela, consultare documenti allegati PT Cuidado, consulte documentaçães incluidas SV Förvarning,se bifogade dokument
38469 [EN]
Stat Profile® pHOx® CO-Oximeter Instructions for Use Manual
NOVA BIOMEDICAL SYMBOL DIRECTORY
EN Symbol Directory, DE Symbol-Verzeichnis, EL Odhgov~ sumbovlwn, ES Directorio de símbolos, FR Liste des symboles, IT Legenda Simboli, PT Directório de Símbolos, SV Symbolförklaring
Do not re-use Nicht wiederverwendbar MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ Í·Ó¿ No es reusable Ne pas réutiliser Non riutilizzabile Não reutilizar Får ej återanvändas
EN DE EL ES FR IT PT SV
YYYY - MM
EN DE EL ES FR IT PT SV
Use by (last day of the month) Gebrauchsanweisung beachten XÚ‹ÛË ¤ˆ˜ (ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ÙÔ˘ Ì‹Ó·) Estable hasta (último día del mês) Utiliser avant(dernier jour du mois indiqué) Da utilizzare prima del(ultimo giorno del mese) Data limite de utilização(último dia do mês) Använd före (slutet på månaden)
1
Rev: 2004-01
CONT
EN DE EL ES FR IT PT SV
Contents Inhalt ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Contenido Contenu Contenuto Conteúdo Innehåll
BUF
EN DE EL ES FR IT PT SV
Buffer Puffer ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì· Tampón Tampon Tampone Tampão Buffer
Xi
EN DE EL ES FR IT PT SV
Irritant irritierend EÚÂıÈÛÙÈÎfiv Irritante Irritant Irritante Irritante Irriterande
EN DE EL ES FR IT PT SV
Upper Limit of Temperature Temperaturobergrenze AÓÒÙÂÚÔ fiÚÈÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Límite superior de temperatura Limite supérieure de température Limite superiore di temperatura Limite superior de temperatura Övre temperaturbegtänsning
EN DE EL ES FR IT PT SV
Batch code Chargenbezeichnung AÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜ Número de lote Numéro de lot Numero di lotto Número de lote Satskod (parti)
2
EN DE EL ES FR IT PT SV
PERFORMANCE CHECK
SOLN
EN DE EL ES FR IT PT SV
Performance Check Solution Leistungsprüflösung ¢È¿Ï˘Ì· ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi‰ÔÛ˘ Solución de prueba Solution de vérification de performance Soluzione controllo prestazioni Solução de verificação de desempenho Funktionskontrollösning
SN
EN DE EL ES FR IT PT SV
Serial Number Seriennummer A‡ÍˆÓ ·ÚÈıÌfi˜ Numero de Serie Numéro de série Matricola Número de Série Serienummer
30
EN Do not use 30 days after opening DE Verwenden Sie nicht 30 Tage, nachdem Sie sich geöffnet haben EL MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù 30 Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ES No use despues de 30 dias de uso FR Ne pas utiliser plus de 30 jours après ouverture IT Non usare oltre 30 giorni dall’apertura PT Não utilizar 30 dias após abrir SV Får ej användas 30 dagar efter öppnande
Waste Container Abfallbehälter ¢Ô¯Â›Ô ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Recipiente para residuos Bac à vidange Contenitore raccolta reflui Recipiente de refugo Avfallsbehållare
EN DE EL ES FR IT PT SV
This Side Up Diese Seite nach oben AÓˆ ÏÂ˘Ú¿ Este lado hacia arriba Haut Alto Este lado para cima Denna sida upp
EN DE EL ES FR IT PT SV
EN DE EL ES FR IT PT SV
Temperature limitation Lagertemperaturberelch ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Límites de temperatura Températures limites de conservation Limite di temperatura Limites de temperatura Temperaturbegränsning
EN DE EL ES FR IT PT SV
Manufactured by Hergestellt von K·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ·Ô Fabricado por Fabriqué par Fabbricato da Fabricado por Tillverkare
W
EN DE EL ES FR IT PT SV
Consult instructions for use Gebrauchsanweisung beachten ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ԉËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Consultar la metódica Consulter le mode d’emploi Vedi istruzioni per l’uso Consultar as instruções de utilização Se bruksanvisningen
EN Product fulfills the requirements of Directive 98/79 EC (IVDD) DE ift 98/79 EC (IVDD) EL ¶ÚÔÈfiÓ Ô˘ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ··›ËÛË Ù˘ directive 98/79 EC (IVDD) ES Producto cumple con los requisitos de la directiva 98/79 EC (IVDD) FR Produit conforme aux exigences de la Directive 98/79 EC (IVDD) IT Il prodotto e’ conforme alle richieste della Direttiva CE 98/79 (IVDD) PT O produto preenche os requisitos da Directiva 98/79 EC (IVDD) SV Produkten uppfyller kraven i Direktiv 98/79 EC (IVDD)
Control Kontrolle ¢È¿Ï˘Ì· ÂϤÁ¯Ô˘ Control Contrôle Controllo Controlo Kontroll
REAGENT
EN DE EL ES FR IT PT SV
Reagent Reagenz ∞ÓÙȉڷÛÙ‹ÚÈÔ Reactivo Réactif Reagente Reagente Reagens
EN DE EL ES FR IT PT SV
Catalog number Bestellnummer AÚÈıÌfi˜ ηٷÏfiÁÔ˘ Numero de Catalogo Numéro de catalogue Numero di Catalogo Número de Catálago Katalognummer
EN DE EL ES FR IT PT SV
Fragile, Handle With Care Vorsicht, leicht zerbrechlich ¶ÚÔÛÔ¯‹ ‡ıÚ·ÛÙÔ Fragil. Manéjese con cuidado Fragile, à manipuler avec précaution Fragile, maneggiare con cura Frágil - Tratar com cuidado Ömtåligt. Hanteras försiktigt
EN DE EL ES FR IT PT SV
Biological risk Biogefährdung BÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Riesgo biológico Risque biologique Rischio biologico Risco biológico Biologisk risk